door Vladimir Ronin
In zijn boek Russen en Belgen : is het water te diep ? schetst de in Vlaanderen wonende en werkende Rus Vladimir Ronin (° 1958) een portret van de doorsnee Rus en dito Belg.
Hij tekent vooral een beeld van de Rus van zijn generatie, de veertiger (en vijftiger) van de grootstad, dus van die mensen die het nu in Rusland voor het zeggen hebben.
Hij wijst op de verschillen in mentaliteit tussen deze Rus en zijn Belgische tegenspeler.
Kunnen ze communiceren ? wat bemoeilijkt de communicatie ? Waar ontvang je je Russische collega / zakenrelatie het best : thuis of op café ? Wat zijn de taboes in een gesprek ? Wat is voor een Rus belangrijk : werk, prestatie, vriendschap, cadeautjes, openhartigheid ? Hoe staan Russen en Belgen tegenover geld, liefde, relaties en huwelijk ?
Op deze en tientallen andere vragen geeft Ronin antwoord. Onbevooroordeeld, zonder wit-zwart schildering. Soms met humor, soms met zin voor geschiedenis en relativisme. En uitsluitend gebaseerd op persoonlijke ervaring.
Dit boekje is uiterst geschikt voor ieder die in België of Rusland met Russen te maken heeft. Kan een Belgische zakenman in Rusland overleven ?
is het voor een Rus in België te harden?
Met illustraties van de Russische cartoonist Vladimir Nenasjev.
Persstemmen :
‘Zijn typeringen zijn doordrenkt met een weergaloze humor en relativering’. ‘Dit boek is zeker het lezen waard. Niet alleen zegt de auteur heel raak waar het om gaat, hij zegt het ook met een warm hart voor Russen én Belgen’.
– Pieter De Meyere in Oost-Europa Tijdingen
‘een hulpboekje voor de omgang met Russen’ en ‘dan niet door luchtfietserij over de mysterieuze Slavische ziel’ ; ‘moet eigenlijk voorgeschreven leerstof zijn voor iedere Belg en Nederlander die om wat voor reden dan ook in Rusland en zijn inwoners geïnteresseerd is’.
– René Does in Prospekt
‘een nuttige en praktische handleiding tot beter wederzijds begrip buiten alle gemeenplaatsen om’ ; ‘Een weelde aan puntige observaties, gebracht met relativeringsvermogen en goedmoedigheid, een voor de Belgische lezer soms verrassende blik in de spiegel, die hem door een buitenlander voorgehouden wordt’.
– Jos van Damme in Leesidee

de Rosa Luxemburg Rosa
1917. Emprisonnée, Rosa Luxemburg étudie le déroulement de la Révolution russe et en tire les leçons. Son enthousiasme et son adhésion au bolchevisme ne sont pas exempts de critiques, notamment en ce qui concerne l'autoritarisme du régime mis en place par Lénine. La liberté seulement pour les partisans du gouvernement, pour les membres d'un parti, aussi nombreux soient-ils, ce n'est pas la liberté. La liberté, c'est toujours la liberté de celui qui pense autrement. Non pas par fanatisme de la justice, mais parce que tout ce qu'il y a d'instructif, de salutaire et de purifiant dans la liberté politique tient à cela et perd de son efficacité quand la liberté devient un privilège.

Biographie de l'auteur
Rosa Luxemburg fut leader, avec Karl Liebknecht, de la social-démocratie allemande. Révolutionnaire et théoricienne marxiste, auteur de Caccumultion du capital, elle fut assassinée, à Berlin lors de l'insurrection spartakiste de 1919..
Rosa Luxemburg (1870-1919) est née à Zamosc (Pologne) au sein d’une famille de commerçants juifs. Elle fait ses études à Varsovie mais est contrainte à l’exil en Suisse en raison de ses liens avec les mouvements socialistes révolutionnaires. En 1898, elle s’installe en Allemagne. Lors de la révolution russe de 1905, elle regagne clandestinement la Pologne où elle organise la propagande révolutionnaire. Arrêtée puis libérée, elle revient en Allemagne où elle écrit son ouvrage majeur : L’accumulation du capital.

Traduit et présenté par Gilbert Badia. Depuis quatre-vingts ans, il n’existe pas d’article, de lettre, de brochure écrite par Rosa Luxemburg qui n’ait fait l’objet de controverses aussi passionnées que ces notes qu’elle rédigea en prison et qui furent publiées après sa mort.

de Serge Goyens de Heusch, traduit du français vers l'anglais par Aude Le Dubé
Cet ouvrage bilingue français/anglais présente l'œuvre d'un des plus importants artistes contemporains belges, Boris Semenoff.

Né de parents russes en 1938, Boris Semenoff a suivi, à Bruxelles, l'enseignement de Gaston Bertrand, dont il tient sa sensibilité dans la transposition stylistique. Semenoff se caractérise par la délicatesse, la grâce du toucher. Ses figures les plus sombres, baignées de noirs profonds, rayonnent d'une lueur intérieure obsédante, de la clarté de l'évidence contenue pour éviter l'éblouissement.

Andreï Makine
La musique d'une vie. Le premier concert du jeune pianiste Alexeï Berg est annoncé pour le 24 mai 1941. Fin du long purgatoire que sa famille a vécu durant les années de terreur. Promesse d'oubli, de célébrité future, de nouvelles rencontres parmi la jeunesse dorée de la capitale... Or ce concert n'aura pas lieu. La vie d'Alexeï se jouera sur une partition différente, marquée par l'amour sans nom, par la familiarité avec la mort, par la découverte de la dignité des vaincus. Car ce «roman-destin» est d'abord un éloge de l'indomptable force de l'esprit, de la résistance intérieure. Et c'est aussi une histoire pleine d'un charme profond, qu'on lira et qu'on relira, un vrai joyau.

Andreï Makine, né en Sibérie, a publié plusieurs romans, parmi lesquels : Le Testamentfrançais (prix Goncourt et prix Médicis), La Musique d’une vie (prix RTL-Lire), La Femme quiattendait, L’Amour humain et La Vie d’un homme inconnu. Il est aussi l’auteur d’une pièce de théâtre : Le Monde selon Gabriel. Ses livres sont traduits en plus de quarante langues.

---

Encore un roman pêché dans la bibliothèque de ma soeur.
Ce court roman qui pourrait presque prétendre au titre de nouvelle nous raconte l'histoire d'Alexeï, un jeune pianiste russe. Il vit à Moscou avec ses parents, ceux-ci travaillant aussi dans l'univers musical. Hors peu de temps avant le début de la seconde guerre mondiale et l'avancée d'Hitler vers la Russie, les parents d'Alexeï sont arrêtés, celui-ci échappe de justesse aux membres du parti. S'en suivra un long exil qui l'amènera en Ukraine puis en plein coeur de la guerre.

J'ai vraiment été touché par ce roman, court, sobre, il nous entraine à la suite des souvenirs d'Alexeï, aujourd'hui vieil homme aux mains usées qui rencontre le narrateur dans une gare enneigée de Sibérie.

Le roman commence par les réflexions du narrateur inconnu, une pensée lui vient à la vue de ces gens qui attendent avec tant de patience ce train qui mettra des jours à venir.
Il trouve le terme « homo sovieticus » pour qualifier toute cette nation « prête à souffrir, à se sacrifier avec une acceptation toute naturelle de la faim, de la mort ou de la vie dans la boue de cette gare, dans le froid des plaines qui s'étendent derrière les rails. »
Et l'histoire d'Alexeï, c'est l'histoire de cette nation, la petite histoire dans la grande histoire avec toujours cette force presque surhumaine qui empêche cet homme de plier devant les épreuves pourtant terribles qui lui sont donnés d'affronter.

Le récit est rempli de tension dramatique, la vie du pianiste ne tient qu'à un fil, les descriptions de la guerre et quelques notes de musique. Musique qui provoquera sa perte* mais c'est une des scènes que j'ai préféré dans le roman, c'est aussi la suite logique des évènements depuis la fuite de Moscou, la guerre et le changement d'identité*.

Un très, très beau roman, dépaysant et qui m'a beaucoup touché.

Publié dans Littérature Russe, le 10 septembre 2009 par emiLie

David Assouline, Mehdi Lallaoui
Un siècle d'immigrations en France (1851-1918) => De la mine au champ de bataille
Un siècle d'immigration en France (1919-1945) => De l'usine au maquis
Un siècle d'immigration en France (de 1945 à nos jours) => Du chantier à la citoyenneté ?


* Un siècle d’immigration, Au Nom de la Mémoire (ANM)
* 1996, Vol. 1: Un siècle d'immigrations en France (1851–1918), 144 pp., ISBN 978-2-84146-320-6
* 1996, Vol. 2: Un siècle d'immigrations en France (1919–1945), 144 pp., ISBN 978-2-910780-01-2
* 1997, Vol. 3: Un siècle d'immigrations en France (de 1945 à nos jours), 144 pp., ISBN 978-2-84146-472-2
* 2001: A propos d’octobre 1961, Au Nom de la Mémoire

Alexandre Alymoff
Traduit par Sylvie Ballenegger. Langue d'origine : Russe
Résumé :
Deux cahiers d’écolier d’Alexandre Alymoff furent retrouvés récemment par une amie de la famille déjà en possession de nombreux dessins. Rédigées principalement en français, ces notes prises sur le vif par un jeune garçon éveillé de quinze ans évoquent la révolution russe à Petrograd en 1917, mais surtout le séjour à Omsk et l’exode à travers la Sibérie, de mars 1919 à décembre 1920. Alexandre observe, décrit, mais aussi dessine et peint le spectacle de la débâcle qui se déroule autour de lui. Apparaissent alors ses compagnons de voyage déboussolés, des rencontres inattendues, des paysages grandioses et exotiques... La sensibilité de l’adolescent lui fait vivre ces moments cruciaux de son existence avec une rare intensité : parfois dans l’appréhension et la crainte de l’inconnu, parfois avec un certain goût pour l’aventure, toujours avec une réelle curiosité pour les hommes et les situations. Il nous livre là un témoignage fort sur un aspect moins connu de la révolution russe.

Lut Seys
2000. Paperback. Pp: 200. ISBN: 9789074309097
Black Blue ; H: 42 x B: 29,5 cm. Vertical

foto van Lut Seys en afbeelding van Poesjkin
--------------------------------------------------------------------
Ik had u lief : vrouwen in het leven van Poesjkin.
Author: Lut Seys
Publisher: Mechelen : A-Editions, cop. 2003.
Edition/Format: Book : Dutch

Alexandre Zinoviev
traduit du russe par Slobodan Despot
Résumé :
La marche vertigineuse du monde occidental vers le totalitarisme, la transformation de l'idéal des droits de l'homme en une idéologie omniprésente, sont en train, selon Alexandre Zinoviev, d'étouffer toute pensée libre en Occident. Et l'agression de l'OTAN contre la Serbie au printemps 1999 confirme cette mutation fondamentale de la civilisation occidentale. Zinoviev poursuit ici sa réflexion originale et sans concessions sur les systèmes totalitaires, leur structure, leurs mirages et leurs interdits.
Quatrième de couverture
En juin 1999, après plus de vingt années passées en Occident, l'ancien dissident A. Zinoviev a regagné la Russie. Son geste, a-t-il expliqué, était moins un retour au pays qu'un désaveu de l'Occident, devenu selon lui une puissance totalitaire qui menace l'humanité. Dans ce livre, A. Zinoviev explique et précise ses positions...

Wim Peeters et Jérôme Wilson
Cet ouvrage collectif, abondamment illustré mais rigoureux au point de vue scientifique, retrace l’histoire générale des investissements belges en Russie. Différents aspects sont appréhendés : marché financier, marché industriel, technologie, formation technique… Il s’agit d’une véritable encyclopédie des Belges en Russie enrichie de nombreux documents d’époque.

de Jacques Sapir
La découverte sur le vif
L'effondrement financier de la Russie, en août 1998, a déclenché une double réaction en chaîne aux effets dévastateurs. D'abord, et surtout, pour la population russe, confrontée à une crise politique, économique et sociale sans précédent. Mais aussi, d'une autre façon, pour le reste du monde, en particulier pour les pays de l'Union européenne. Pour comprendre cette crise et ses effets possibles à moyen et long terme, il est fondamental d'en connaître les causes. Tel est le premier objet de court essai de l'un des meilleurs spécialistes français de la Russie. Jacques Sapir y montre, de façon particulièrement convaincante, pourquoi le krach, pourtant largement prévisible, a surpris la majorité des responsables et des experts occidentaux : ceux-ci ont préféré fermer les yeux sur le chaos dans lequel le pays était plongé depuis plusieurs années. Et il montre aussi comment ces responsables (FMI, G7...) ont encouragé les gouvernements russes à suivre des politiques qui ne pouvaient mener qu'à des impasses. Tout autant que ses graves conséquences matérielles, le krach a ouvert une profonde crise morale en Russie, qui frappe de discrédit la nouvelle élite russe, coupée de la société et déchirée par de féroces conflits. Mais cette crise touche aussi les opinions occidentales, choquées par les erreurs incroyables des grandes puissances qui prétendent régenter le monde. Pourtant, le pire n'est pas sûr, comme le montre Jacques Sapir en explorant en conclusion les conditions du redressement.
Août 1998 - La fin d'une époque - Cassandre et les bons apôtres - comprendre pour agir - I. Une crise inévitable ?- 1. Les illusions de 1997 - 2. Chute de l'inflation et démonétarisation de la russie - 3. Structures et tensions de l'économie russe - II. Chronique d'une crise annoncée - 4. Les grands acteurs de l'économie politique russe - 5. Le piège se referme - 6. La descente aux enfers - Conclusion. La zone des tempêtes.
Jacques Sapir, directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales, est l'auteur de nombreux ouvrages consacrés à l'Union soviétique et à la Russie, dont Le Chaos russe (La Découverte, 1996).

par Stéphane Courtois, Nicolas Werth, Jean-Louis Panné, Andrzej Paczowski, Karel Bartosek et Jean-Louis Margolin.
Ce "livre noir" est un procès intenté au communisme réel, un réquisitoire général après les terrifiants témoignages accumulés depuis L'Aveu d'Arthur London, ou L'Archipel du Goulag, d'Alexandre Soljenitsyne. On ressort accablé de cette litanie d'exactions sanglantes. Les purges de Staline, les famines idiotes du Grand Bond en avant ont une monstruosité abstraite. Mais ce qui, dans cet ouvrage, laisse sans voix, ce sont les très nombreuses paroles de survivants. Rescapés de la Kolyma, du Laogai chinois ou de l'Angkar khmer rouge, ils sont des dizaines dont les filets de voix font jaillir des visages blessés, des vies en miettes. Et leurs petites voix confluent pour donner mille visages, mille âmes, à la foule anonyme des centaines de millions de victimes. Le Livre noir du communisme rend compte de l'abjecte réalité du crime de masse, où, derrière des prétextes idéologiques, se dissimulent les nombreuses complicités, la bestialité des bourreaux et de leurs chefs. C'est une lecture amère. Mais n'en faut-il que d'aimables ? --Frédéric J.

par Dominique Fernandez
Résumé :
Basile de Sainte-Foy, homme d'affaires français de passage à Sainte-Pétersbourg pour négocier la construction d'un pont métallique sur la Néva, se trouve mêlé par hasard à une étrange histoire. Sept hautes personnalités de la capitale russe, réunies en tribunal d'honneur, s'apprêtent à juger un de leurs anciens condisciples de l'école de droit, qui aurait séduit un mineur proche du Tsar. Cet accusé n'est autre que Tchaïkovski, alors au faîte de sa gloire... Basile de Sainte-Foy, d'abord témoin de l'affaire, et bientôt confident du compositeur, réussira-t-il à le sauver ?
Tribunal d'honneur :
Ouvrez n'importe quel dictionnaire. Vous y apprendrez que Tchaïkovski fut emporté par le choléra en 1893, à l'âge de cinquante-trois ans. Mais Dominique Fernandez ne croit pas à ce pieux mensonge. Selon lui, la réalité est plus terrible et romanesque.

Collaborateurs : Antoine Elens, François Rouleau
Compilation d'articles originaux et d'articles extraits de divers sources (archives) et périodiques

de Pascal de Romanovsky
Illustrations de Yachko Golembiowski
Avant d'avoir complètement terminé sa mobilisation générale. la Russie, respectant ses engagements, attaque dès te 10 août 1914 les Force Allemandes, soulageant ainsi les nations alliées et plus particulièrement la France, malmenée au cours des premiers jours de la Guerre. En 10 mois 380.000 Russes paieront de leurs vies celle générosité.
Ces pages de gloire sont aujourd'hui recouvertes par la poussière de l'Histoire.
Dans cet affrontement de géants qui sa bouleverser l'Europe, la Marine impériale Russe remplira jusqu'au bout sa mission, harcelant la Flotte Allemande en Baltique et repoussant les pénétrations Turco-Allemandes eu Mer Noire.
Cette Marine si critiquée, si ravagée après la guerre Russo-Japonaise prouvera, qu'en 9 ans, sous l'impulsion de jeunes Officiers Supérieurs, elle a su se redresser pour affronter la redoutable Flotte Impériale Allemande.
A l'heure où les témoins disparaissent, il était temps de consacrer un ouvrage complet sur l'uniformalogie de la Marine Impériale Russe à la veille de la Guerre de 1914-1918. Pascal de Romanovsky, petit-fils d'un Officier de la Marine Russe qui gagna en Mer Noire les armes de Saint-Georges, a recueilli depuis plusieurs années la documentation et les témoignages qui lui permettent aujourd'hui d'apporter à tous ceux qui s'intéressent à la Marine de Guerre et à la Guerre de 1914-1918, une contribution vivante pour l'Histoire.
Ce livre, qui n'a pas d'équivalent dans le Monde, est surtout un album de photos inédites et d'illustrations sur les uniformes, les insignes et les armes blanches de la Marine Impériale Russe à la veille de la Guerre.

Texte français de Georges et Ludmilla Pitoëff
Fascicule intitulé : Théâtre Moderne - Saison 1968-1969 - 36 pages
L'action se passe dans la propriété des Sérébriakov
Mise en scène de Sacha Pitoëff, assitant Alain Faivre, robe de Karinska
Personnages par ordre d'entrée en scène
Marina (vieille nourice) - Arine Reichen
Astrov (médecin) - Roger Pelletier
Ivan petrovitch Voitniski (On,cle Vania) - Sacha Pitoëff
Alexandre Vladimirovitch Sérébriakov (professeur en retraite) - Henri Crémieux
Sonia (sa fille d'un premier lit) - Françoise Vatel
Ilia Ilitch Téléguine (propriétaire ruiné) - Yves Bureau
Elena Andreievna (femme du professeur Sérébriakov) - Luce Garcia-Ville
Maria Vassielievna Voïtniskaïa (mère de Vania et de la première femme du professeur) - Madeleine Cheminat
Un valet de ferme - Alain Faivre

Adaptation et mise en scène d'André Barsacq. Décors et costumes de Jacques Dupont
Personnages par ordre d'entrée en scène :
Rogojine - Cherles Denner
Prince Mychkine - Philippe Avron
Lebedev - Jacques Mauclair
Le Général Epantchine - Yves Brainville
Gania - Michel Beaune
La Générale Epantchine - Valentine Tessier
Aglaïa - Elisbeth Alain
Adélaïda - Solange Oswald
Alexandra - Maryse Mervyl
Varia Ivolguine - Sophie Marin
Nina Ivolguine - Madeleine Cheminat
Le Général Ivolguine - Christian Lude
Nastassia Philippovna - Catherine Sellers
Totzki - Guy Kerner
Daria - Florence Briere
Keller - Marie-Pierre de Gerando
Zaliojev - Jeabn Herbert

Entracte de 15 minutes entre le 5e et 6e tableau.

Dostoievski (1821-1881)
L'Idiot par André Barsacq
La compagnie des 4 saisons

Texte français de Georges et Ludmilla Pitoëff
Fascicule intitulé : Théâtre Moderne - Saison 1965-1966 - 36 pages
Spectacles montés par Sacha Pitoëff de 1949 à 1965
Chronologie d'Anton Pavlovitch Tchékov 1860-1904
1904 - « La cerisaie » par Georges Pitoëff (Extraits de « Notre Théâtre »

---

L'action se passe dans la propriété de Lioubov Andreievna
Mise en scène de Sacha Pitoëff
Musique de Jean Wiener
Robes de Karinska
Décor dfe Sacha PitoPeff et André Lacombe
Construit et réalisé par Jacques Allard
Toiles de fond d'André Lacombe
Danses réglées par Irina Grjebina
Assistants :Dominique Chenet, Pierre Derome et Serghe Netter
Personnages par ordre d'entrée en scène :
Douniacha (femme de chambre - Christiane Desbois
Ermolaï Alexéiévitch Lopakhine (marchand) - Pierre Tabard
Semùion Pantéléiévitch Epikhodov (employé dans la propriété) - Jean Champion
Firs (laquais, vieillartd de 87 ans) - Yves Bureau
Madame Liopubov Andreievna Ranevskaia (propriétairede la Cerisaie) Suzanne Flon
Ania (sa fille, dix-sept ans) - Paloma Matta
Varia (sa fille adoptive) - Luce Garcia-Ville
Charlotta Ivanovna (gouvernante) - Svetlana Pitoëff
Léonid Andréiévitch Gaiev (frère de Lioubov) - maurice Teynac
Boris BorisovitchPichtchik (propriétaire foncier) - Lucien Hubert
Yacha (jeune laquais) - Jacques Morineau
Piotr Sergueiévitch Trofimov (étudiant) - Sacha Pitoëff
Un passant - Serge Netter
Un chef de gare - Pierre Lecomte
Un employé des postes -Pierre Derome
Invités - Dominique Chenet, France Girard, etc.

Николай Евгеньевич Хохлов
Druck : Possev-Verlag, V. Gorachek K. G., Frankfurt/Main, 1957 - 612 pages. Обложка художника А. В. Русак
Дорогой друг!
Эта книга написала для тебя.
Ты и я родились и выросли в одной и той же стране. Сегодня нас разделяют тысячи километров и десятки границ.
Зимой 1954 года мне пришлось принять необычное решение.
На чашах весов оказались три человеческие жизни против двух человеческих совестей. О решении я не жалею. Оно могло быть только одним. Но дальнейшие события развернулись иначе, чем я ожидал. — Моя семья попала в концлвгерь, а я в далекую и чужую страну.
После всего этою мне показалось, что надеяться не на что и писать книгу о случившемся незачем. Пока я не вспомнил, что в моей судьбе могла, как в капле воды, отразиться и твоя. Что ты в любой момент можешь подойти к такому же перекрестку.
Тогда и была написана эта книга.
Может быть, она поможет понять истинное соотношение человеческик ценностей в нашем мире тем, кто еще пытается остаться в стороне.
Может бьсть горькая правда, которую я узнал столь дорогой ценой, подскажет тебе нужный путь.
В твоих руках ключ к судьбе нашего народа. От судьбы нашего народа зависит свобода и жизнь всего человечества.
Я верю, что ты выберешь и решишь правильно. Верю, что в дни отчаяния, охватившего миллионы людей, ты сумеешь сохранить силу воли и верность голосу совести.
Я знаю, что тебе наша Родина будет обязана трядущим освобождением.
Тебе — сегодняшнему гражданину Союза Совстеких Социалипическик Республик.
Автор

---

Оглавление
Часть первая Именем Советслого Союза
Глава первая 13
Глава вторая 43
Глава третья 68

Часть вторая Именем Народа
Глава четвертая 117
152, 183, 242, 272, 314,
Глава десятая 362

Часть третья Именем Совести
Глава одиннадцатая 415
437,465, 503,
Глава пятнадцатая 558

Послесловие 601