Textes traduits, présentés et commentés par Romain Bessonnet
Vladimir Poutine dirige la Russie depuis maintenant 20 ans. ‌Dangereux dictateur ou sauveur de la Russie, chacun peut avoir un jugement sur l’homme, mais la Russie a signé son retour sur la scène internationale.
S’il y a un mystère Vladimir Poutine, n’est-il pas lié à notre manque d’écoute de la Russie. En effet, Poutine parle aux russes et au monde, mais la France et l’Europe ne l’écoutent pas. Aussi pour la première fois, les écrits de Vladimir Poutine sont traduits en français (articles, discours, notes). À travers la parole de Vladimir Poutine, c’est la vision du monde de l’un des grands dirigeants du début du XXIe siècle qui se dessine. Ce volume porte sur sa marche au pouvoir.

TVLibertés Grand angle
Poutine, l'homme qui fait trembler les médias occidentaux depuis 20 ans. Dictateur, populiste, militariste, anti-progressiste, il incarne toutes les peurs des médias occidentaux. Pourtant, Vladimir Poutine est au pouvoir depuis 20 ans, son action sur la Russie peut être évaluée et les Russes lui maintiennent leur confiance. Qui est cet homme qui a vu passer 3 papes, 5 présidents américains, 4 présidents français ? Nous le découvrons avec Romain Bessonnet, spécialiste du monde russe et caucasien, cofondateur du Cercle Aristote et traducteur au éditions Jean-Cyrille Godefroy du tome 1 des écrits de Vladimir Poutine. Disponible ici, sur toutes les plateformes et chez votre libraire.

de Yannick Jaffré
Contre la tentation #BalanceTaTruie galanterie française et féminité russe, par Yannick Jaffré
Connaissez-vous la « Journée internationale de la femme », qui se tient chaque 8 mars ? En Russie, c’est une date marquée d’une croix blanche sur l’agenda. Elle donne lieu à une célébration sensuelle de la différence sexuelle, alors qu’elle n’est plus en France qu’une terne commémoration de l’égalité. Les femmes seraient-elles désormais à l’Est, et les féministes à l’Ouest ? À cette question de géographie érotique, Yannick Jaffré répond par un essai enlevé qui mêle anecdotes, analyses historiques, sociologiques, philosophiques et charges polémiques au sabre clair. Pour quelles raisons, la Russie reste-t-elle sourde aux injonctions néo-féministes tandis qu’à l’Ouest les femmes cèdent au mouvement puritain « #BalanceTonPorc » ? Comment des systèmes de lois comparables s’entrelacent-ils ici et là-bas à des mœurs diamétralement opposées ? Russophone et russophile, l’auteur traverse allègrement la frontière culturelle franco-russe et brosse avec ironie un portrait mordant, à Paris et Moscou, des deux ordres amoureux. Un livre jouissif.
Yannick Jaffré est professeur agrégé de philosophie à Lyon. Il est l’auteur de Vladimir Bonaparte Poutine (Perspectives Libres, 2014).

Le mot du Président, par Nicolas Apraxine
Fondation pour la Préservation du Patrimoine Russe dans l'Union Européenne
Sommaire
I. In memoriam
Le comte Anthony de Meeûs
Un pont entre les dissidents soviétiques et l'Occident par Daniel Stevens et Gabriel de Meeûs
Taniana Fabergé par Marie de Schlippe
II. Centenaire de l'Exode
L'évacuation de Crimée par Alexandre Khoudokormoff
La brigade Cosaque Perse par Hélène Svetoividoff Runge
III. La dissidence en URSS
Dimitri Seseman, Une récidive dans l'exode
Conversation avec Nikita Krivochéine par Anna Kouznetsova
IV. Visage de l'orthodoxie russe en Belgique
Le Père Nicolas Belorossov, premier prêtre orthodoxe russe en Belgique par le père Serge Model
V. Dictionnaire biographique
Les artistes russes en Belgique par Nadiejda Lecomte

par Wivine Rona
Chers amis de l'art russe,

Nous nous sommes rencontrés soit à l'UDA, soit à l'UOPC, soit à une conférence ou une réunion concernant la Russie, soit par des amis interposés, ou encore dans d'autres circonstances.

J'ai le plaisir de vous annoncer la sortie de mon Dictionnaire passionné de la Russie culturelle, musique, opéra, ballet, peinture, architecture, littérature, théologie, cinéma de 1800 à 2020. Il a 300 pages et renferme environ 2.000 entrées. Il est non illustré malheureusement, sauf la couverture dont je vous envoie un aperçu.
Je vous souhaite une bonne lecture, mais surtout et d'abord un dé-confinement urgent !

Wivine Rona

par Nikita Krivochéine, traduit du russe par Bruno Bisson, préface de George Nivat
Cahier de photos
Présentation du livre par M. Guillaume d’Alançon, directeur de l’Institut pour la Famille en Europe.
- Pourquoi vouloir publier vos mémoires ?
La littérature « Archipel » stalinien est abondante en français. Mais pratiquement rien n’est paru sur la période qui a suivi les évènements de Budapest et le Festival de la jeunesse de 1957. Ont paru en France les souvenirs d’ Anatoli Martchenko « Une Grève de la faim » et le livre d’Irina Emelianova « Légendes de la rue Potapov » , sur les périodes concentrationnaires Khrouchtchev-Brejnev. Il fallait combler cette omission.
- Au nom du respect des droits de l'homme, on est aujourd'hui face à un déni du droit à la vie et à chercher la vérité en conformité avec sa conscience. Vous qui avez souffert pour vos convictions, que doit être selon vous le rôle de l'Etat, mais aussi des médias ?
- L’Eglise enseigne que le Droit Divin prime sur les codes et les lois que se donnent les sociétés. Il est légitime de refuser à suivre un ordre peccamineux. Il y a eu à Katyn des militaires qui n’ont pas accepté de participer à la tuerie des prisonniers polonais.
Photo : Correspondance entre le camp et les amis de Nikita, 1957 et 1961
- L’Eglise enseigne que le Droit Divin prime sur les codes et les lois que se donnent les sociétés. Il est légitime de refuser à suivre un ordre peccamineux. Il y a eu à Katyn des militaires qui n’ont pas accepté de participer à la tuerie des prisonniers polonais. - Vous avez connu Alexandre Soljénitsyne, qu'aimeriez-vous lui écrire comme dédicace si vous aviez pu lui offrir votre livre ?
- J’aurais essayé de lui dire que la lecture d’Ivan Denissovitch, puis de l’Archipel a été un tournant dans ma manière de percevoir la Russie. Peu avant mon départ d’URSS j’ai rencontré Soljenitsyne qui m’a dit approuver ma décision. Qui a été pour moi très douloureuse. J’aurais dit dans ma dédicace que ne fût-ce qu’un peu j’ai réussi à m’en tenir à ses préceptes.
- Qu'est-ce que le courage pour vous ?
- Faire de son mieux pour ne pas montrer qu’on a peur.
- Vous ne cachez pas votre attachement à la religion de vos pères. En ces jours où nous fêtons Pâques, quel message d'espérance voulez-vous transmettre ?
- Que les fêtes pascales que j’ai vécues dans la prison de la Loubianka et dans les camps m’ont été bien plus qu’un réconfort, une certitude. J’ai rencontré dans « les zones » des codétenus admirables et j’en suis reconnaissant à la Providence. J’en parle dans le livre.
Photo : 2014, Tallinn, Nikita et Monseigneur Corneille, métropolite de Tallinn et d'Estonie, son codétenu dans les camps de Mordovie
- Que diriez-vous aux français qui peinent face à la crise des valeurs, à la crise du sens, sur fond de crise économique, et qui ne savent plus à quel saint se vouer ?
- Que les pénombres n’ont pas vocation à durer, qu’il suffit amplement de ce qui s’est maintenu de nos certitudes aujourd’hui. L’Espoir est une grande vertu, demain sera un autre jour. Les difficultés de maintenant sont peu de choses à comparer avec la guerre froide et la menace communiste.
- Enfin, une dernière question, quelle est l'icône que vous préférez, celle qui a recueilli vos prières pendant les heures sombres de votre vie ?
- Celle de la Mère de Dieu de Vladimir, elle s’est imprimée dans ma mémoire, combien de fois sa vision m’a soutenu, m’a épargné le désespoir. Et l’icone de Saint Séraphin de Sarov, protecteur de notre famille, priant dans la forêt, agenouillé sur une pierre pendant de longs mois .
Nikita Krivochéine est né à Paris en 1934. Son grand-père fut ministre de l’agriculture du tsar Nicolas II. Son père, Igor Krivochéine, officier de l'armée blanche du général Wrangel est un héros de la résistance aux bolchéviques qui émigre en France en 1920, résiste au nazisme et est déporté à Buchenwald.
En 1948, Nikita rejoint l’URSS avec ses parents qui pensent retrouver une Russie apaisée. Peu après leur arrivée, son père est arrêté et envoyé dans un camp de travaux forcés où il retrouve Soljenitsyne. Nikita parvient à suivre les cours du prestigieux Institut des langues étrangères de Moscou et travaille comme traducteur. Il est arrêté en 1957, coupable d’avoir envoyé au journal le Monde une chronique sur l’intervention soviétique en Hongrie, en réaction à un article de Vercors à la gloire du régime et de l’URSS. Il est à son tour envoyé dans les camps après avoir passé de longs mois dans les prisons du KGB.
En 1971, il peut enfin revenir en France grâce à l'intervention personnelle du président Pompidou. Ses parents le rejoignent en 1974. Il effectue alors une carrière d’interprète auprès de différentes organisations internationales.
Des miradors à la liberté constitue un témoignage exceptionnel de l’un des derniers survivants du goulag soviétique, comportant notamment un écrit inédit de Soljénitsyne dont Nikita Krivochéine fut l’interprète et l'ami. C’est aussi un acte d’espérance et une sévère mise en garde contre les tentations totalitaires de notre temps. Zone contenant les pièces jointes
Photo: Tallinn, le métropolite de Volokolamsk Hilarion, président du DREE, à la cathédrale Saint-Alexandre-Nevski
Rédigé par « Parlons D'orthodoxie » le 28 Avril 2021 à 08:17 | 1 commentaire | Permalien

de Mark Galeotti et traduction de l'anglais de Thierry Piélat
Hors collection - Histoire
« La Russie a un certain avenir ; seul son passé est imprévisible. » Proverbe soviétique
De quelle Russie Poutine est-il le maître ? Pour unifier ce peuple pluriel conquis tour à tour par les Vikings et les Mongols, sans véritable frontière naturelle, aussi européen qu'asiatique, la Russie a fait de ses multiples influences son identité propre, quitte à en forger les légendes. Mais, en jouant de ce passé, elle s'est enfermée et contrainte dans ses rapports au monde extérieur. Telle est la thèse de Mark Galeotti qui, tout en relatant avec brio son histoire en quelques chapitres enlevés, nous donne les clés pour comprendre ce pays-continent. Une réflexion passionnante et jamais coupée de l'actuelle Russie.
Mark Galeotti est un historien britannique, l'un des meilleurs connaisseurs actuels de la Russie. Auteur de nombreux ouvrages sur ce pays, il a enseigné la civilisation russe aux États-Unis et à Moscou. Il est également réputé pour ses travaux sur le renseignement et le crime organisé en Russie, ainsi que sur la guerre en Ukraine.

Le samedi politique présenté par Elise Blaise
Les agents secrets ont toujours su attiser les fantasmes, plus encore lorsque l’on évoque les célèbres services du KGB et de la DGSE. Avec Sergueï Jirnov (ex-officier du KGB membre de la direction "S") et François Waroux (ex-officier traitant de la DGSE), nous plongeons dans un monde inconnu, fascinant et souvent inquiétant.

Dans leur ouvrage, "KGB - DGSE : deux espions face à face" (disponible ici: https://www.tvlibertes.com/produit/se...​ ), les deux anciens "espions", officiant naguère dans deux camps adverses, échangent au fil d’un discours souvent concordant. Ils reviennent sur les actions illégales commises par les services dans le secret et l’impunité et racontent cette vie d’usurpateurs qu’ils ont vécu pendant de longues années.
A deux voix, ils évoquent les aspects politiques de leur service, d’un KGB intrinsèquement lié au Parti communiste de l’ex-URSS, à une DGSE, stable au-delà des alternances.

Avec un humour souvent piquant pour ne pas dire acide, Sergueï Jirnov et François Waroux racontent leurs missions d’infiltration, des bancs de l’ENA pour l’un, aux ambassades pour l’autre. Ils détricotent avec amusement le mythe des espions hollywoodiens et portent un regard sur l’éthique de leur ancien métier souvent anéantie par une prétendue raison d’Etat qui ne rechigne pas devant les complots.

L’occasion de faire un retour détonnant sur de grands scandales comme le Rainbow Warrior, l’implication de la CIA dans la formation des terroristes islamistes en Afghanistan ou au Pakistan et les liens de Mohammed Merah avec la nouvelle DGSI…
Un entretien passionnant de bout en bout.

de Jacques-Olivier Boudon
Collection : EKHO, Dunod
« Bérézina ! » Ce mot aujourd’hui passé dans le langage courant illustre à lui seul combien l’expérience de la campagne de Russie est ancrée dans la mémoire nationale. Cette mémoire est, du reste, partagée par les Russes qui font de 1812 un élément fondateur de leur histoire.
L’affrontement des deux empires, alliés depuis 1807, qui se déroule dans la démesure avant de tourner au désastre, offre une dramaturgie qui se prête au récit : phase de préparation, début de la campagne jusqu’à son apothéose lors de l’entrée dans Moscou, bientôt en flammes, puis chute, avec cette lente retraite dramatique effectuée pour l’essentiel à pied, dans le froid glacial de l’hiver russe.
Au-delà de la narration des principaux épisodes de cette expédition, une réflexion s’impose sur le traumatisme qu’a représenté cette tragique campagne. À travers des sources nombreuses, une littérature riche, Jacques-Olivier Boudon s’attache à croiser les approches pour nous aider à comprendre le rôle majeur de cet épisode dans la construction des mémoires européennes.

SOMMAIRE DE L'OUVRAGE
1. La Russie et les Russes à la veille de la campagne
2. Les origines du conflit
3. Les préparatifs diplomatiques et militaires
4. L’entrée en campagne
5. L’occupation militaire
6. Les Russes face à l’invasion française
7. La conquête de Moscou
8. La retraite
9. L’apocalypse
10. La campagne de Russie vue de France
11. Le bilan humain
12. La mémoire de 1812

Jacques-Olivier Boudon, grand spécialiste et auteur de nombreux ouvrages sur l’époque napoléonienne, professeur d’histoire contemporaine à l’université Paris IV-Sorbonne, est président de l’Institut Napoléon

de François Waroux, Serguei Jirnov
La guerre secrète entre l’Est et l’Ouest a été la principale modalité d’affrontement au cours de la guerre froide, en sorte que celle- ci fut l’âge d’or du renseignement. De la fin de la Seconde Guerre mondiale à celle des années 1980, les services spéciaux des deux camps jouèrent un rôle central dans la rivalité stratégique entre les deux blocs. Ils connurent un développement significatif de leurs effectifs, de leurs moyens et de leur influence auprès des dirigeants politiques de leur État d’appartenance.
. . . . . . . .
. . . . . . . .

Éric DENÉCÉ

Sergueï Jirnov est un ancien espion du KGB, François Warouxa été officier traitant à la DGSE. Le premier a opéré au sein du service des " illégaux " pour l'URSS, notamment pour infiltrer l'ENA, le second a agi sous couverture à travers le monde au nom de la France. Après avoir longtemps oeuvré dans l'ombre pour deux camps opposés, ces deux officiers supérieurs ouvrent dans ce livre un dialogue sans tabou sur leur carrière au sein des services secrets. Pour la première fois, un espion russe et un officier français confrontent leurs expériences, leurs analyses et les méthodes utilisées par leurs pays respectifs. Ils révèlent les secrets du travail sous couverture, les techniques de surveillance, les manipulations, mais aussi les angoisses quotidiennes et les cas de conscience qu'impliquent de telles professions. Loin des clichés des films hollywoodiens,ce livre lève le voile sur la réalité des services de renseignement,brisant un à un les mythes en la matière pour leur substituer une face cachée bien plus complexe. De la guerre froide à la guerre technologique, en passant par les nouvelles menaces qui frappent le monde, ces deux grands témoins n'éludent aucun sujet dans leurs échanges. Un voyage d'Est en Ouest pour découvrir le vrai visage de la raison d'Etat.

par Olga Medvedkova
Collection Histoire Récit Fiction
Mikhaïl Boulgakov est aujourd’hui, sans conteste, le plus grand écrivain russe de la première moitié du XXe siècle. Cette gloire internationale ne doit pas faire oublier qu’il ne put, de son vivant, presque rien publier de ses œuvres ni montrer sur scène ses productions théâtrales. Réveillon chez les Boulgakov nous fait pénétrer dans l’intimité de l’écrivain, de sa femme Elena et de leurs amis qui survivent (mais pour combien de temps encore ?) à la terreur stalinienne. Ce moment, le début de 1939, est décisif dans la carrière de Boulgakov, puisqu’il a entrepris un ouvrage qui, cette fois-ci, devrait recueillir l’assentiment du puissant maître du Kremlin. Mais, est-ce si sûr ? L'irréductible Boulgakov, un des rares hommes libres dans ces temps de servitude, de lâcheté et de flagornerie, saura-t-il courber son génie ? Quelle place un véritable créateur peut-il trouver face à un pouvoir totalitaire ?

Olga Medvedkova, faisant revivre ce brillant milieu de l’intelligentsia moscovite, nous propose au-delà d'une plongée dans le temps, un voyage plus profond, au cœur de l’œuvre de Boulgakov, analysé de manière nouvelle, à la façon de son auteur qui se définissait lui-même comme mystique et satirique.

Ce texte est un « récit véridique », une fiction où tout est vrai. Les mots sont exhumés des archives : leur diablerie dépasse même les inventions de l’auteur du Maître et Marguerite. Ce récit drôle, émouvant, effrayant, qui rappelle des faits que certains sont peut-être soucieux d’oublier aujourd’hui, parle du courage du vrai créateur, de l’intransigeance de la création et, plus largement, de la liberté de l’homme face à son temps et son destin.

par André Bolle
Des mots pour mon héroïne. Ce soir, hélico français sur sol liégeois où naquit Charlemagne. Des patients traversent le Rhin, eau, sang et larmes d'un continent dont les bords se haïssent. Les Allemands ont des lits, Europe a son parfum... A Pavie, des Russes de minuit veillent des Italiens. A l'aube, les vainqueurs de la mort défilent. La vie est un passage, laissons y des fleurs ! Mon héroïne vous y attend, je suis à la fin.
André Bolle : Premier prix littéraire à 16 ans. Et beaucoup marché, poétisé, théâtralisé, dramatisé, navigué, louvoyé. Mais la mer n'est plus qu'un bras mort de la houle. Va, mon âme, prenons le premier navire. Il s'appelle « Princesse Europe» . Et remontons avec elle le long cours de sa vie, pour en faire une épopée.

de René De La Pedraja (Auteur)
Russia's surprising return to the world stage since 2000 has aroused the curiosity--if not the fear--of the West. Gradually, the Kremlin went from a policy of deference to foreign powers to acting with independence. The driver of this transformation was President Vladimir Putin, who with skillful caution navigated Russia back into the ranks of global powers. In theaters of conflict such as Georgia, Syria and Ukraine, the Kremlin won significant victories at little cost to consolidate its decisive position. Following a chronological approach from the fall of the Soviet Union to the present, this book draws on new documents to describe how Russia regained its former global prominence, with clear accounts of key decisions and foreign policy events--many presented for the first time--and important insights into the major confrontations with the West.
Rene De La Pedraja lived in Latin America for many years, researching and writing numerous publications. He is a professor of history at Canisius College in Buffalo, New York.

par Michel Niqueux, professeur émérite de l'Université de Caen-Normandie.
Collection Clefs pour... n° 3
Chers Tous,
voici la nouveauté qui vient d'enrichir notre catalogue. Cet écrivain génial est né il y a 200 ans.
Pour marquer ce jubilé, Michel Niqueux vous le présente comme vous ne l'avez encore jamais vu : Dostoïevski de A à Z.
N'hésitez pas de l'acheter tout de suite, il vous sera expédié jeudi prochain. Pour les membres de l'IES
qui sont à jour de leur cotisation pour 2021, il suffit d'expédier un chèque de 24 € (18 + 6) ou bien faire un virement
de ce montant s'ils sont dans l'UE. Ceux qui sont dans une zone hors taxe, c'est 23,06 avec les frais de port
et d'emballage.
Bien à vous
gk ies

---

Une porte d’entrée dans l’univers fascinant mais complexe de l’œuvre de Dostoïevski, — c’est ce que veut être chacun des 118 articles de ce Dictionnaire, qui comporte :
— des notices sur tous les récits et les romans de Dostoïevski, qui permettent de dépasser le côté anecdotique des œuvres,
— des articles transversaux sur la poétique et l’esthétique, ainsi que sur les grandes notions métaphysiques ou idéologiques qui s’affrontent dans le champ de bataille qu’est le cœur des person- nages de Dostoïevski,
— des entrées sur les écrivains qui en amont ont nourri Dostoïevski (Balzac, Gogol, Hugo, Pascal, Pouchkine, George Sand, etc.) et qui en aval ont eu, au XXe siècle en France, un dialogue fécond avec lui (Camus, Claudel, Gide, Malraux...)
... et des sujets inattendus comme le bestiaire de Dostoïevski, l’ennui, Lénine, la nourriture, le rêve du ménage à trois, le marquis de Sade, le soleil couchant, l’adverbe « soudain », etc.
Dans tous les cas, c’est Dostoïevski qui a d’abord la parole, avant de laisser place à ses commentateurs. Nourri de nombreux travaux français, russes et anglo-saxons, ce Dictionnaire s’adresse aux « débutants » comme à ceux qui sont déjà familiarisés avec le monde de Dostoïevski. Accompagné d’index, de bibliographies et d’illustrations, il est conçu pour faciliter ou enrichir la (re)lecture de l’œuvre de Dostoïevski, et paraît pour le bicentenaire de la naissance de l'écrivain.
VOICI LES ARTICLES TRAITÉS
L’adolescent, Anna Grigorievna Snitkina, Argent, Athéisme, Bakhtine, Balzac, Beau, beauté, Bestiaire, Bible, Bobok, Bouffon, Camus, Carnets du sous-sol, Carnets de la maison morte, Catholicisme, Chaos, Chestov, Christ, Cinéma, Claudel, Cœur, Un cœur faible, La confession de Stavroguine, La « conversion » de Dostoïevski, Crime et châtiment, Culpabilité, Les démons, Diable, Dieu, Le double, La douce, Égoïsme, Enfants, Ennui, Enracinement dans le sol, Épilepsie, L’éternelmari, Europe, Fantastique, Femmes, Fourier, Les frères Karamazov, Freud, Gide, Gogol, Gorki, Herzen, Hugo, Humiliés et offensés, Récits humoristiques, Idée russe, L’idiot, Immortalité, Incipit, Le jeu, Le joueur, Journal d’un écrivain, Juifs, Kovalevskaïa, La légende du Grand Inquisiteur, Lénine, Dostoïevski dans les Lettres françaises, Liberté, La logeuse, Le Mal, Malraux, Maria Dmitrievna Issaïéva, Messianisme, Milieu, Napoléon, Narrateur, Nétchaïev, Nétotchka, Nezvanova, Nietzsche, Nihilisme, Notes d’hiver sur des impressions d’été, Nourritures, Les nuits blanches, Occidentalisme, Orgueil, Parents de Dostoïevski, Pascal, Les pauvres gens, Pétersbourg, Récits pétersbourgeois, Pétrachevski, Peuple, Pierre le Grand, Pobédonostsev, Pouchkine, Monsieur Prokhartchine, Psychanalyse, Psychologie, Réalisme, Rêve du ménage à trois, Rêves et rêveurs, Sade, Sand, Schiller, Sectes, Slavophilisme, Socialisme, Soleil couchant, Soljénitsyne, Soloviov, Le songe d’un homme ridicule, Soudain, soudainement, Souffrance, Souslova, Suicide, Tchernychevski, Terre, Tolstoï, Tourguéniev, Traduire Dostoïevski, Utopie, Vie vivante, Vieux-croyants, Zossime

par Dimitri de Kochko
На французском языке (синхронный перевод на русский).
Презентация новой книги Д.Б.Кошко (Франция) «Русский Шерлок Холмс». Французский писатель рассказывает о своем предке – «русском Шерлоке Холмсе»
25 марта Русский Дом в Брюсселе приглашает на онлайн встречу с известным французским журналистом и писателем Дмитрием Кошко.
Соотечественникам Дмитрий Борисович Кошко хорошо известен как организатор и сопредседатель одного из самых авторитетных и популярных событий во Франции — ежегодных Дней русской книги и Премии «Русофония».
В этот раз Дмитрий Кошко представляет только что изданную во французском издательстве «Macha publishing» книгу о своем деде — Аркадии Францевиче Кошко. Это был гениальный сыщик, о работе с которым, по некоторым сведениям, мечтали даже в Скотланд-Ярде.
Автор перевода и предисловия расскажет об этом интереснейшем сборнике детективных рассказов, описывающих реальные события и людей, которые действительно существовали, и наиболее объективном и правдоподобном свидетельстве о дореволюционной России.
Рассказы написаны чиновником царского режима (не зря французское издание книги вышло под называнием «Царский детектив»), который с большим знанием дела показывает самые гнусные и опасные стороны общества.
Это мемуары удивительного человека, который отказался от жизни зажиточного дворянина и, отвечая призванию, стал самым лучшим русским следователем, прозванным «русским Шерлоком Холмсом». А.Ф.Кошко превратил московскую сыскную полицию, принятую в 1906 г. в отвратительном состоянии, в лучшую в мире.
В книге раскрывается еще одна важная страница дореволюционной России: «дело Бейлиса», которое забыто теперь, но сыграло большую роль в истории событий 1917 г.

Florence Corrado
Message du 22/01/21 08:28
De : florence.corrado@u-bordeaux-montaigne.fr
A : antoine.Mares@univ-paris1.fr
Copie à : antoine.mares@wanadoo.fr
Objet : appel à publication
Monsieur,
C'est ma collègue Dany Savelli de Toulouse qui m' a conseillé de m'adresser à vous : j'ai l'honneur de vous inviter à participer à un futur numéro de Slavica Occitania consacré à la mémoire des avant-gardes dans la création contemporaine, en Russie et Europe centrale. Vous trouverez en pièce jointe un argumentaire en français.
Pourriez-vous s'il vous plaît avoir l'amabilité de le diffuser dans vos centre de recherches? Je vous en remercie.
Respectueusement,
Florence Corrado
Université Bordeaux-Montaigne
MCF HDR langue et littérature russes

Edited Volume on Translating Russian Literature in the Global Context (2023)
Chers et chères collègues,
La revue Slovo du CREE (INALCO, Paris) lance à appel à contributions pour ses rubriques « Varia » et « Comptes-rendus d’ouvrages récemment parus ». Les langues de rédaction sont soit le français, soit l’anglais. Les articles envoyés dans une des langues de l'aire culturelle couverte par la revue (Europe centrale et orientale, Russie, Asie centrale) seront traduits dans une de ces deux langues par nos soins.
d'Episciences.Bien cordialement,

---

Catherine Géry et Marie Vrinat-Nikolov.
Dear colleagues,
The CREE Slovo journal (INALCO, Paris) is calling for contributions for its "Varia" and "Reviews of recently published works" sections. Editorial languages are either French or English.
The journal is published both in paper version distributed by SODIS and online. It can be consulted on the website Episciences.
Kind regards,
Catherine Géry and Marie Vrinat-Nikolov.

---

La revue Slovo publie des articles sur les langues, les littératures et les cultures de l'Europe centrale et orientale, la Russie et l'Asie centrale. À la fois multi-aréale et transdisciplinaire, Slovo couvre la plupart des grandes disciplines des sciences humaines : arts et littératures (écrites et orales), linguistique, histoire et sciences sociales, ethnologie et anthropologie, politique et géopolitique, économie.

The journal Slovo publishes articles on the languages, literatures and cultures of Central and Eastern Europe, Russia and Central Asia. Both multi- and transdisciplinary, Slovo covers most of the major disciplines of the humanities: arts and literatures (written and oral), linguistics, history and social sciences, ethnology and anthropology, politics and geopolitics, economics.

Le nouveau roman d'Isabelle Bielecki. Préface de Myriam Watthee-Delmotte
Après Les mots de Russie et Les tulipes du Japon, La Maison du Belge clôture la reconquête de sa mémoire par Élisabeth, fille d’un couple d’émigrés russo-polonais et personnage central de cette trilogie qui s’échelonne sur plus d’un demi-siècle. Ce troisième volet revient sur l’élaboration du premier. L’auteure livre ici les coulisses de ce livre qu’elle arrache aux contraintes, tant intérieures – briser l’amnésie, se réapproprier son passé, tenir la promesse faite à son père d’écrire sur lui, sur sa mère, sur leur huis clos de cauchemar – qu’extérieures – exprimer sa nature d’artiste et d’écrivain en dépit des manipulations d’un riche amant narcissique dont elle s’est follement éprise.

Comme l’écrit dans sa belle préface l’académicienne Myriam Watthee-Delmotte, cet amant, " initialement vampirique, perd son combat contre son imparable concurrent qu’est l’écriture littéraire […]".

Le soir du rendez-vous, l’escalier du théâtre est noir de monde. Agrippée à la rampe, je ne quitte pas des yeux la porte d’entrée. Le temps s’affole. J’hésite. Peut-être vaudrait-il mieux rentrer pour ne pas me retrouver seule sur ces marches, à la première sonnerie ? Mon malaise grandit. Trop de gens montent, me bousculent avec leurs airs mondains, leurs parfums qui s’accrochent à mon manteau. Ce public des premières n’est pas mon monde.

Enfin je le vois. Grand, beau, un trench clair noué à la taille. L’air maussade. Il serre des mains à gauche, à droite. Plein d’hommes viennent à lui. Il salue encore en montant me rejoindre. Arrivé à ma hauteur, il me prend par le bras sans entendre mon timide « salut ! » et me pousse dans la foule. Devant une telle popularité, l’idée me traverse que je n’ai pas saisi toute la portée de mon geste en l’appelant. Sans quitter mes pieds des yeux, par peur de trébucher, je me répète : dans quoi t’es-tu encore fourrée !

La grande salle est bondée. Installée d’une fesse sur un fauteuil, je l’entends derrière moi passer entre les rangs, saluer encore. Une pensée me souffle : ce type n’est pas fait pour toi. Et tout de suite après vient une autre : j’y suis, je me fais plaisir, et puis je disparais.

Durant le premier acte, que je n’entends pas tant je suis tendue, ma manche glisse, par à-coups, sur l’accoudoir, vers la veste de mon voisin. Je mets longtemps à oser la toucher d’un fil. Et rester ainsi, toute moite de bonheur.

À l’entracte, je le suis dans la foule. Collée à lui par peur de le perdre, je sirote mon vin. Pas une fois, il ne m’adresse la parole. Tous viennent à lui et pour tous il a un mot aimable ou drôle alors que j’attends mon tour. En vain. Je suis furieuse.

Au retour, dans le froid, alors qu’il se dirige vers le parking souterrain, j’attaque.

– Vous allez vraiment m’abandonner dans ce quartier pourri où je risque de me faire agresser ? Et d’ailleurs, pourquoi m’avez-vous invitée ? Vous auriez pu me parler ! Vous avez été grossier avec moi.
[…]
– Alors ?
– Mais je ne sais pas, moi, c’est vous qui m’avez invitée ! Faites quelque chose !
– Appelez-moi.

Avec la contribution de Nicolas Ross
Allemagne nazie ou URSS? Résistance ou collaboration? Le difficile choix des Russes blancs et des Soviétiques dans l’espace européen durant la Seconde Guerre mondiale.
À la veille de la Seconde Guerre mondiale, l’émigration russe en Europe offrait une diversité politique importante avec cependant une seule constante : le rejet du bolchevisme. Le déclenchement du conflit allait constituer une très rude épreuve et la question essentielle concernera l’attitude à adopter dans la guerre. Qui soutenir? Qui combattre? Les options étaient variées : depuis l’engagement dans la Résistance, en passant par l’union de tous les Russes dans la défense de la patrie jusqu’à la lutte contre le bolchevisme auprès d’Hitler sous uniforme allemand.
Ainsi, les Russes d'Europe se retrouveront écartelés entre une double tentation : d'un côté Hitler et sa promesse d'anéantir le régime bolchevique, de l'autre Staline, qui faisait figure de défenseur de la Russie, poussant certains Russes blancs à combattre aux côtés de leurs compatriotes soviétiques, autrefois leurs ennemis. Les réponses à ces questions furent rarement motivées par un engagement politique. Jamais simples ou univoques, elles sont allées depuis l'engagement dans la Résistance et le soutien à l'Armée rouge jusqu'au combat contre le bolchevisme aux côtés de l'armée allemande.
Pour tous les camps, l'histoire s'est terminée dans la désillusion et la tragédie. Beaucoup de ceux qui étaient partis combattre les bolcheviks ont été livrés par les Alliés à Staline. Ils furent exécutés ou condamnés au Goulag. Les Russes résistants ne virent guère les choses évoluer en URSS dans le sens espéré? Nicolas Ross analyse ce panorama dans toute sa complexité, en se basant sur des archives peu explorées auparavant, et sur de nombreux témoignages directs de certains acteurs de ces événements.
Nicolas Ross est historien, spécialiste de la Russie, en particulier de l'émigration russe blanche. Il dirige aux éditions des Syrtes la collection "Mémoire de l'émigration blanche". Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont Ils ont tué le Tsar ; Les bourreaux racontent (2018).