2)

du jeudi 1 novembre 2018 au lundi 31 décembre 2018

Catégorie : Informations

Type : Bulletin

CCBLR, avenue Louise 500, 1050 Bruxelles (Ixelles)   CCBLR East Inform. November & December 2018. CCBLR - East Inform. November & December 2018. The Belgian-Luxembourg Chamber of Commerce for Russia and Belarus (CCBLR Brussels). Table Of Contents Invitations 2 29 – 30 November 2018, Russia - Energy Sector Mission to the Russian Khanty-Mansi Autonomous Region — Yugra | Inside West Siberia. 11 December 2018, Brussels. Conference "Energy at the Edge of Innovation Scope 2040" News From Russia 4 News From Belarus 11 Culture 12 Exhibitions & External Events 13 17 October - 8 may 1919, Russia platform. CERISE lectures 22 November 2018, Belgium, Next session of the Import-Export Club: Russie, Belarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Arménie 27 – 28 November 2018, Krasnogorsk (Moscow Region) 5th International Agricultural Dairy Forum 12 – 15 March 2019, Ufa (Russia), 29th International specialized exhibition "Agro Complex" World Expo 2025 Ekaterinburg, Russia. Changing the world : innovations and better life for future generations. Job Search 18 CCBLR Services / Staff 20 CCBLR Membership Application Form 21 https://www.ccblr.org/ https://docs.wixstatic.com/ugd/e3cef0_2ebcc0b090874920a96f6e76d8c75098.pdf

3)

du jeudi 1 novembre 2018 au samedi 3 novembre 2018      Deuren : 20:00; Begin 21:00; Einde 22:30

Catégorie : Récital

Type : Chansons

Le Jardin de ma Soeur, à l'angle du Quai au Bois à Brûler et de la rue du Grand Hospice (Op de hoek van de Brandhoutkaai en de Grootgodshuisstraat), 1000 Bruxelles   Le Jardin de ma Soeur accueille : Vadim Piankov – Brel-Vissotsky. Le Jardin de ma Soeur accueille: Vadim Piankov – Brel-Vissotsky. Bruxelles sur Scènes (Festival des Cafés-Théâtres) Vadim Piankov (chant); Jacques Brel (paroles et musiques); Vissostsky (paroles et musiques) Festival des Cafés-Théâtres La popularité de Jacques Brel aujourd'hui est toujours aussi forte qu'elle ne le fut jadis chez nous. L'intérêt de la mettre en parallèle avec celle de Vissotsky en Russie n'en n'est pas moins évident. Lui aussi est toujours présent dans l'âme de ceux qu'il a touché et qu'il touche encore. Ils vécurent à la même époque. Ils ne se sont jamais rencontrés. Ils se connaissaient par les dires de leurs amis communs. Leurs chansons s'adressaient à tout le monde. Il furent des auteurs-interprètes extrêmement populaires. Ni l'un ni l'autre ne peut laisser indifférent... Alors, les faire se rencontrer sur scène le temps d'un récital fait de ce moment un moment de privilège et de plaisir. Les mots de l'un vont se mêler aux mots de l'autre portés, poussés, chantés par un interprète passionné... Vadim Piankov veut transmettre ce qu'il ressent pour l'un et pour l'autre à un public qui ne désire qu'une chose... Se retrouver aux travers des mots des autres... au travers des mots de ces deux enragés de la vie. Eux qui furent capables de partager leurs sentiments, leurs envies, leurs déceptions, leurs amours avec la multitude des vivants... Tarieven : Normaal: 14€ | Kinderen: 7€ | Jongeren: 10€ | Senioren: 12€ | Werkzoekenden: 10€ Infos : 02-217.65.82 info at lejardindemasoeur.be Сайт/Site : http://www.lejardindemasoeur.be

4)

du jeudi 1 novembre 2018 au vendredi 30 novembre 2018

Catégorie : Histoire

Type : Revue périodique

FPPR, avenue E. Parmentierlaan, 48 - 1150 Bruxelles   Revue FPPR n°7 (septembre 2018) -Edition spéciale « l'assassinat de la famille impériale ». Revue FPPR n° 7 (2018) Marina Tolstoy Fondation pour la Préservation du Patrimoine Russe dans l'Union Européenne SOMMAIRE I. La fondation pour la Préservation du Patrimoine Russe — FPPR Vingt ans d'activités - page 6 Tricentenaire de la venue de Pierre le Grand en Belgique, par Daniel Stevens - page 9 Appel à généalogies, par Daniel Stevens - page 10 In memoriam : Ctesse Nicolas Apraxine - Pierre Rosniansky - page 11 II. Assassinat de la famille impériale Mes derniers jours à Tsarskoïe Selo (1917) par le Cte Nicolas Apraxine - page 12 Nicolas II — Le règne et son aboutissement par Vladimir Kozyreff - page 17 Le « Mur du chagrin » à Moscou par Marina Tolstoy - page 34 Le tragique destin des Romanov. Pierre Gilliard : treize années à la cour de Russie par Christian Dumais-Lvowski - page 36 L' église-mémorial Saint-Job par Dimitri de Heering - page 39 III. Première vague d'émigration (1918-1940) La Guerre civile aurait-elle pu être perdue par les Rouges ? par Alexandre Jevakhof - page 43 Les Russes blancs à Gallipoli par Nicolas Ross - page 50 Les Russes au Congo belge (1870-1970) par Vladimir Ronin - page 60 Lettre à un éditeur inconnu par Michel Petrovitch Schorochoff - page 71 Associations d'émigrés : La ROVS et la Drougina - page 73 IV. Descendants d'émigres retournés en Russie Elisabeth Apraxine a choisi de vivre en RussieparMarina Tolstoy - page 75 V. Orthodoxie 150 ans de présence orthodoxe russe en Belgique par le Père Serge Model - page 77 VI. Archives Archives au MRA et à la FPPR - page 83 Collaboration avec le CCI - page 86 Collaboration avec le Musée de la Culture russe de San Francisco - page 89 Maison de la Russie hors-frontières A. Soljenitsyne - page 90 Centre d'archives à Sainte-Geneviève-des-Bois - page 92 Gratuite pour les membres FPPR 2017 (60 €) mais 12 €+ frais d'envoi pour les non-membres. Siège social : avenue E. Parmentierlaan, 48 - 1150 Bruxelles Présidence : Marina Tolstoy | courriel : patrimoine.russe at yahoo.com | tél. : +32 (0)477 44 42 16 Secrétariat : André Schorochoff | courriel : a.schoro at skynet dot be | tél. : +32 (0)2 384 37 40 Banque : FPPR 310-1446138-51 (IBAN: BE75310144613851 BIC: BBRUBEBB)

5)

du jeudi 1 novembre 2018 au vendredi 30 novembre 2018

Catégorie : Poésie

Type : Littérature

Edition d'auteur, 1200 Bruxelles   Поэм (13) о действии души. 13 Poèmes du fonctionnement de l'âme. André Maljour & Karyna Poita => 13 poèmes du fonctionnement de l'âme. 13 Поэм о действии души. par André Maljour, traduction de Karyna Poita Je voyage et je mens car il faut savoir vivre. Et mon cheval de paille que je tiens par le mors Pour me voir un peu sourire retient ses sanglots. Car voici que s'avance agitant ses grelots La Vérité toute nue qui s appelle la mort, Fragile et translucide telle une fleur de givre. Я путешествую во лжи, как-то выживав в этом мире. И я веду за удила мою соломенную лошадь. А она, только чтобы видеть тень моей бледной улыбки, сдерживает свои рыдания. Вот и приближается, звеня в колокольчики, Голая правда с именем Смерть, Хрупкая и прозрачная, как морозный цветок. Publié en 2017, 62 pages

6)

du jeudi 1 novembre 2018 au vendredi 30 novembre 2018

Catégorie : Poésie

Type : Littérature

Edition d'auteur, 1200 Bruxelles   Поэм (7) и 9 Наслаждений. Beauté. Красота. 7 Poèmes et 9 Délices (9). André Maljour & Karyna Poita => Beauté. 7 Poèmes et 9 Délices. Красота. 7 Поэм и 9 Наслаждений par André Maljour-Tromosh, traduction de Karyna Poita Beauté (Красота) Le guetteur (Наблюдатель) Larmes blanches de Gaïa (Белые слёзы Геи) La Pâque des malentendus (Сказание о Пасхе) Jetez-moi des fleurs (Бросайте к моим ногам цветы) Bords de Seine (Вдоль Сены) Temps du lilas (Время сирени) Nouvelle voiture (Новая машина) Nouveau (Новый мир) Rationalisme (Рационализм) Perce-Neige (Подснежник) L'empailleur (Таксидермист) Le Nombre (Число) Parole de vent (Слова ветра) Projet (Проект) Révelation 2 (Второе откровение) Publié en 2018, 34 pages