2)

du jeudi 6 juin 2013 au samedi 6 juillet 2013      Ouvert du mercredi au samedi de 14 à 19 heures

Catégorie : Peintures

Type : Exposition

B|E - Bodson-Emelinckx Gallery, rue de Hennin 70, 1050 Bruxelles (Ixelles)   Marcin Sobolev - « Fils d'orphelin ». Berlin Zoolisher Garten, une station de train mais pas n'importe laquelle; ça parle Russe, impossible de frauder le train pour Moscou. Tant pis. La rue est magique où que l'on se trouve: les palaces sont un délire de fou ayant fait un pacte avec le malin, le chat noir car Boulgakov surclasse Proust dans l'oeil des rêveurs. A vrai dire, je préfère un bouquet de mauvaises herbes à une composition d'orchidées ordonnées, lire les écrits d'auteurs reconnus ou me concentrer sur les discussions d'inconnus dans les transports en commun. J'aime le train car il ne faut pas donner son nom pour se procurer le titre de transports et que le trajet peut être gratuit... pas tout le temps car l'entrée en Russie est relativement bien gardée. Le Tramway bruxellois est mon terrain de jeu, j'y écoute les nouvelles de Pologne, les discussions politiquement correctes des voyageurs, j'y analyse les tags, ça me rappelle mon adolescence que j'ai passée dans un bloc social; mon art fait racines avec le populaire, une dimension multi-ethnique traverse ce terreau remué, controversé aux yeux de la gente locale que je représente avec fierté. Ma passion c'est le vandalisme, j'ai passé plus de temps à contempler des actes de délinquants qu'à regarder l'architecture d'Horta. Je crée avec les moyens du bord, ré-haussant des matériaux peu nobles par de l'or 24 carats (quand j'en ai les moyens), un acte remarquable comme celui des voyous qui peignent en couleurs les trains de banlieues. Je n'ai pas à me voiler la face... comme pour le graffiti où je n'ai jamais porté de cagoule...je laisse ça aux imposteurs! J'aime passer 200 heures sur un grand format mais pas plus de 10 minutes sur un dessin. Le 9 est mon chiffre fétiche, il m'obsède car ma mère le vénère, des fixations j'en ai des tonnes. Mes dessins sont enfermés dans des pochettes plastiques, il y en a 99. A la lumière, les pochettes plastiques sont un peu le reflet des vitres des vieux trains d'Europe de l'Est. Souvent réalisés avec les souvenirs personnels des voyages récents, ils arborent les couleurs vives et les nombreux motifs, discrets mais chargés de significations, de l'ambiance et de la vie de contrées ignorées. Mes sculptures semblent incompréhensibles de prime abord, comme la relation qui me lie à mon père. Elles occupent une place importante dans l'ensemble de mon oeuvre. Tous les matériaux révèlent la provenance des histoires qui se re-tricotent parmi les bois de Russie, panneaux de construction de Pologne et se mêlent aux souvenirs de vacances, peinture et philosophie belge combiné au tout. Mes héros sont tous différents, il y a Géno, Hooligan immigré cambodgien adopté en France, mort il y a une vingtaine d'années en voulant sauver un chat dans la Loire; il ne laissa personne indifférent par sa musique mélodieuse et criarde. Il y a Viktor Tsoy, d'origine Russe et Coréenne, figure emblématique du rock soviétique, adulé encore aujourd'hui, mort tragiquement dans un accident un matin d'hiver 1989 à Riga. Et puis, il y a Nina, femme d'URSS, avec un humour mi-Russe mi-Belge, incorruptible et une propension détonnante à la contradiction en même temps jamais dénuée de sens. Le cliquetis d'une canette de bière m'excite plus que l'écoulement d'un vin spiritueux dans son ballon adéquat. Comme en cuisine, je préfère marier de bons éléments que de fausser le résultat avec du luxe d'apparat. Supporter de football, j'ai rarement regardé le terrain. Dans les tribunes, il n'y a que la haine et les rapports humains qui m'intéressent, la finale résulte de détails financiers assourdissants et ennuyeux... Lorsque j'arrive trop tard à l'atelier, c'est-à-dire à 11 heures, ma voisine qui a 89 ans m'appelle depuis son balcon: « dit Marcin, tu veux boire un Porto avec moi ? » J'honore l'invitation, son mur de photos de famille, sa collection de poupées et sa bonne humeur me transmettent le secret d'une vie où l'on puisse encore rêver! Renseignements par téléphone 02 648 40 06 ou courriel : info at bodson-emelinckx dot com Сайт/Site : http://www.bodson-emelinckx.com

3)

le jeudi 6 juin 2013

Catégorie : Roman, Russie

Type : Littérature

Éditions Verdier poche, 82, boulevard de Ménilmontant 82, F-75020 Paris   Récits de la Kolyma. Varlam Chamalov => Récits de la Kolyma de Varlam Chamalov. 13 récits traduits du russe par Sophie Benech et Luba Jugerson Éditions Verdier poche A son « apogée », le territoire administratif des camps de travail soviétiques représentait 1/7è de la superficie de l’URSS…1/7è ! (soit 3 millions de km²). Le goulag n’a jamais eu besoin de murs ou de barbelés : la forêt, le froid sont des gardiens bien plus efficaces. Mais ce chef d’œuvre de la littérature du 20è siècle n’en serait pas un s’il se «  contentait  » de raconter l’enfer comme un Soljentsyne, qui l’a déjà très bien fait. C’est un livre sur l’essence de notre humanité. Que nous reste-t-il , dépouillés de ce qui tisse notre moi, notre âme ? Couche après couche, Chalamov va à notre substantifique moelle… La poésie russe est l’essence de cette culture immense et contrairement à un Céline, l’enfer, les 17 ans de travaux forcés, de maladie, de morts, de résurrections, n’ont pas transformé l’homme en réactionnaire haineux mais ont fait de lui, à mes yeux, un surhomme, de ceux qui ont goûté la vraie valeur de la vie, notre unique source d’inspiration. – Frédéric – RÉSUMÉ Cette édition de poche établie à partir de la version intégrale publiée en 1//1 rassemble plusieurs récits remarquables qui retracent l'expérience de Varlam Chalamov dans les camps du Goulag où il passa dix-sept années de sa vie. Le camp, dit Varlam Chalamov, est une école négative de la vie. Aucun homme ne devrait voir ce qui s'y passe, ni même le savoir. Il s'agit en fait d'une connaissance essentielle, une connaissance de l'être, de l'état ultime de l'homme, mais acquise à un prix trop élevé. C'est aussi un savoir que l'art, désormais, ne saurait éluder. Récits de la Kolyma Broché – 6 juin 2013 https://editions-verdier.fr/livre/recits-de-la-kolyma/ https://librairiesflagey.com/2019/09/07/recits-de-la-kolyma/ https://www.lemonde.fr/archives/article/1980/09/26/chalamov-de-kolyma_2819379_1819218.html https://www.france.tv/france-3/un-livre-toujours/178399-recits-de-la-kolyma-de-varlam-chalamov-verdier-poche.html