Calendrier d'événements à caractère culturel russe en Belgique
Календарь мероприятий, связанных с русской культурой в Бельгии
Agenda van gebeurtenissen met Russisch cultureel karakter in België

Recueil d'annonces d'événements fournie à titre indicatif!
Nous vous souhaitons d'y trouver les renseignements que vous recherchez et demandons votre indulgence pour toute erreur, inexactitude ou omission au niveau des renseignements publiés.
Pour toute modification/addition contacter par courriel  sacha underscore troiepolsky at yahoo dot fr  ou téléphone +32 (0)486 04 04 22

   

Vava Agenda/Calendar - cliquable days
Novembre   previous arrow   2013   next arrow
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Octobre previous icon
Courant
next icon Décembre

Liste

Album

Notice

Affiche
RC diaporama

Diapo
Postcard. Please add me to your mailing list
Rejoignez-nous  
[5.534 contacts]  
next arrow   array: (icoLivres), (icoArticles), (icoVidéos), (icoMailing)   Éditions [381 livres sortis de presse]
next arrow   array: (icoLivres), (icoArticles), (icoVidéos), (icoMailing)   Bibliographie [44 publications Internet ]
next arrow   array: (icoLivres), (icoArticles), (icoVidéos), (icoMailing)   Vidéographie [121 vidéos mises en ligne]
next arrow   array: (icoLivres), (icoArticles), (icoVidéos), (icoMailing)   Diffusion [103 billets envoyés aux contacts]
NEXT   ANNONCES Événements du mois de novembre de l'année 2013 [65] :
)   le lundi
   
1)   le samedi 30 novembre 2013
   
MAILING Evénements à caractère culturel russe en décembre 2013
Décembre 2013. Calendrier permanent d'événements à caractère culturel et traditionnel russe.
Le souvenir de la saga des Romanov se maintient parmi nous au travers de films, de conférences, de célébrations...
Ces imagettes-liens du calendrier vava.be en témoignent, et un prestigieux gala-dîner nous attend bientôt.


Comme d'habitude chaque nouveau mois ne démarre pas avec la liste complète de toutes les activités programmées.
Bien des événements s'ajoutent au fur et à mesure, tandis que des annulations ou reports sont toujours possibles.
Veillez donc à bien le vérifier auprès des organisateurs avant de vous déplacer.

Nous vous souhaitons de passer d'excellentes fêtes de fin d'année.






2)   le vendredi 1 novembre 2013
Catégorie : Cartes vœux Type : Bienfaisance 
ACER-RUSSIE, c/o Wladimir Orekhoff, avenue de la Violette 11, 1390 Grez-Doiceau
LIVRES ACER-RUSSIE. Cartes de vœux, de correspondance, de Pâques, Eglises, Icônes, illustrations, photographies.
Illustration. ACER-RUSSIE. Cartes vœux. Enfances d|autrefois. 2013-11-01
ACER-RUSSIE
L’ACER-RUSSIE est une association d’aide humanitaire et sociale qui soutient des initiatives locales d’aide aux plus démunis en Russie. Elle collabore avec des associations locales, spécialisées et expérimentées dans leur domaine d’intervention. Ses partenaires sont principalement des associations et des fraternités qui se sont créées dans les années quatre-vint-dix. Les partenaires locaux mettent en place des programmes d’aide aux membres les plus vulnérables de la société : personnes âgées, handicapés, jeunes en difficulté,… L’ACER-RUSSIE les accompagne dans ce travail depuis de longues années.

Elle a les capacités d’apporter une aide d’urgence, d’élaborer des projets à long terme et d’assurer leur suivi, d’assurer la formation des cadres des associations russes.

L’ACER-RUSSIE oriente plus particulièrement son action vers les enfants : enfants des rues, gravement malades, handicapés, emprisonnés, placés en institution…qui sont les principales victimes de la paupérisation de la société russe.

L’ACER-RUSSIE choisit les associations, fraternités et paroisses avec lesquelles elle collabore, avec soin, pour un travail à long terme, dans la confiance et la transparence afin d’avoir un impact réel dans la lutte contre la pauvreté en Russie et dans le développement de l’action sociale.
Boutique ACER-RUSSIE.
Contact en Belgique : Wladimir Orekhoff, avenue de la Violette 11, 1390 Grez-Doiceau
Сайт/Site : http://www.acer-russie.com/products-page/cartes-de-voeux/

3)   le vendredi 1 novembre 2013
Catégorie : Vœux Type : Cartes 
Rossa i Nota, c/o Pierre Rosniansky, rue de Florence 51, 1030 Bruxelles (Ixelles)
LIVRES Cartes vœux 2014 « la Tourelle ». Комплект подарочных открыток.
Cartes vœux 2014 « la Tourelle ». Комплект подарочных открыток. 2013-11-01
Pierre Rosniansky
A l'approche de la Nativité et de l'An Neuf 2014, nous avons le plaisir de vous annoncer notre série de cartes de vœux.
Nichée au cœur du quartier européen de Bruxelles, la petite église orthodoxe russe, surnommée « la Tourelle », était dès 1929 la chapelle de la Maison des enfants russes, victimes de la guerre civile. Plusieurs générations marqueront ce lieu discret qui a notamment abrité une école et dont le rayonnement spirituel et culturel imprègne toujours les murs.

Renseignements : +32 (0)2 539 21 00 | +32 (0)489 29 06 08
Prix de vente : 8 € la série de six cartes avec enveloppe et 20 € pour 3 séries.
Nous consulter pour les frais de port.
Adresse de contact => Pierre Rosniansky, rue de Florence 51, B-1030 BRUXELLES (Ixelles)
Téléphone fixe +32 (0)2 539 21 00 / mobile : +32 (0)489 29 06 08
Compte bancaire => BIC : GKKCCBEBB IBAN : BE56 0882 3327 4988 de Concertation SA avec mention cartes-vœux + adresse
Points de vente :
  • Etterbeek => Papeterie du Parc Léopold, rue Belliard 177, B - 1040 Bruxelles. Tél.: 02 230 69 12
  • Русский магазин « Матрёшка », avenue de la Chasse 23 - 1040 Bruxelles
  • Bruxelles => Magasin Ivan da Maria, boulevard de l'Empereur 27, B - 1000 Bruxelles. Tél.: 02 503 07 71
  • Paris => Editeurs Réunis, rue de la Montagne Sainte Geneviève 11, F - 75005 Paris, Tél.: +33 1 43 54 74 46
  • Genève => Librairie Delphica, CH - Genève

  • 4)   le vendredi 1 novembre 2013
    Catégorie : Calendrier Type : Bienfaisance 
    Russian Orthodox youth committee, c/o Nadia Mokhoff, Publisher, 155th Street
    Flushing 35-07, Queens, US-11354 New York (NY), États-Unis

    LIVRES ROYC and Martianoff cards and calendar.
    New York. Ежедневный календарь Мартьянова 2014. 2013-11-01
    Nadia Mokhoff
    Le calendrier quotidien de Marianoff le plus ancien ayant survécu en émigration. Il a était lu par nos grands-parents et parents et maintenant c'est nous nous et nos enfants qui le lisons.

    Ежедневный календарь Мартьянова, самый старый календарь за рубежом. Его читали и наши деды и родители, а теперь мы и наши дети.

    The daily Martianoff Calendar is the oldest surviving émigré calendar. It was read by our grandparents and parents, and now by us and our children.
    Renseignements : Nadia Mokhoff / tеl.: 1 718 445 5799 / courriel : calendars2 at verizon dot net
    Сайт/Site : http://www.royc.info/royc/royccalendars.html

    5)   le samedi 2 novembre 2013
         à 22 heures

    Catégorie : Night life Type : Clubbing 
    Midi Station, Victor Hortaplaats 26, 1060 Sint-Gillis
    Velvet Sixty Nine : « From Russia with love. ».
    Affiche. Velvet Sixty Nine. From Russia with love. 2013-11-02
    Our Russian friends - Dj's EnjoYa Petrova - are taking care of the beat and will turn up the heat!
    Discover these Dj's/owners of the famous GirlsClub « Enjoy Night », in the center of Moscow.
    And..... their fab dancers Kristina Ninel will join us too!
    On the mike : MC Divine (Den Haag) ! Special Smirnoff Vodka promotion! Dresscode : Ice cold blue !

    6)   le dimanche 3 novembre 2013
         à 15 heures

       
    Cathédrale des Saints Michel et Gudule, Parvis Sainte-Gudule, 1000 Bruxelles
    Automne russe à Bruxelles.
    Affiche Expromt. Automne russe à la Cathédrale Saints-Michel et Gudule. Bruxelles. 2013-11-03RC Illustration. Enfants élèves en Concert. Ecole Musique Tchaïkovsky. 2013-11-03.jpg
    Jeunes artistes, élèves de l'école de musique Tchaikovsky
    Monde de la Culture (Russie) - Meridian (Belgique)
    Concert de bienfaisance au profit des enfants malades donné par l'orchestre des accordéonistes de l ville de Dolgoprudny. EXPROMT, Russie.
    Музыкальная школа имени Чайкавского.
    Entrée libre. Info et réservation : tél.: 0494 10 46 85 / courriel : meridian-asbl at yandex dot ru
    Ecole de musique Tchaikovsky, asbl, avenue G. Henri 257, 1200 Bruxelles (Woluwé-Saint-Lambert)
    Adresse postale : rue de Ransbeek 195, 1120 Bruxelles (NOH)
    Tél.: 02 611 50 60 / mobile 0489 220 520 (secrétaire - coordinatrice) / courriel : info at e-m-t.be
    Сайт/Site : http://www.e-m-t.be

    7)   le jeudi 7 novembre 2013
         à 15 h. 18 h.

    Catégorie : Poésie Type : Littérature 
    Sorbonne, Salle des Actes, rue Saint-Jacques 46 à 54, F-75005 Paris (France)
    Rencontre avec Alexander Kouchner et Oleg Tchoukhontsev.
    Affiche. Paris. Rencontre avec Alexander Kouchner et Oleg  Tchoukhontsev. 2011-11-07
    lauréats du prix national russe Le Poète
    Après-midi poétique à la Sorbonne suivie par un colloque à la Maison de la recherche.
    Présentation : Serge Tchouprynin, Rédacteur en chef de la revue littéraire Znamia.
    Centre de Recherches sur les cultures et littératures d’Europe centrale, orientale et
    balkanique UFR d’Etudes slaves.

    8)   le jeudi 7 novembre 2013
    Catégorie : Histoire Type : Littérature 
    LIVRES Презентация книги « Когда жизнь так дешево стоит. Письма О.А. Толстой-Воейковой, 1931–1933 годы ».
    Couverture. Когда жизнь так дешево стоит. Письма О. А. Толстой-Воейковой, 1931–1933 годы. 2013-11-07
    Véronique Jobert
    Ленинградская жизнь русской интеллигенции в письмах одной семьи.
    В России вышел третий том переписки О. А. Толстой-Воейковой за 1931—1933 годы, который подготовила к публикации ее правнучка, парижанка, русист Вероника Жобер (Véronique Jobert).

    Общаться посредством писем. В наши дни, с развитием Интернета и социальных сетей, это, наверное, трудно представить. Но так было в Советском Союзе 1930-х годов.
    . . . читать дальше

    Le troisième recueil de la correspondance d'Olga Tolstaïa-Voïeykova avec ses proches est paru en Russie. Ce volume a été préparé et annoté par l'arrière petite-fille de l'auteur, la spécialiste de la culture soviétique Véronique Jobert.

    La vie des intellectuels russes de Leningrad à travers des lettres familiales.
    S'écrire des lettres et les envoyer par la poste. Aujourd'hui, avec l'apparition des réseaux sociaux, ce moyen de communication pourrait paraître obsolète. Mais dans l'Union soviétique des années 1930, c'était la seule possibilité de garder contact avec la famille et des amis qui vivent loin.
    . . . lire la suite

    Письма Ольги Александровны Толстой-Воейковой за 1931 - 1933 годы являются продолжением её переписки с детьми и внуками, очутившимися в эмиграции в Харбине. В книгу включены также некоторые письма, обращенные к дочери Марии и сыну Павлу, жившим в Москве. Ольга Александровна пишет из Ленинграда, где она живёт в семье Дмитрия, одного из своих сыновей. Как и в книге « Русская семья "dans la tourmente déchaînée..." », опубликованной в 2009 г. и включающей переписку за 1927-1930 гг., её письма с предельной точностью описывают повседневную жизнь в страшные годы усиленной индустриализации и идеологического насилия, навязанных всей стране, « когда жизнь так дёшево стоит... ». В 1933 г., в частности, произошла паспортизация всех граждан страны и многие « бывшие » высланы из Ленинграда, стали социальными изгоями. Описывая с большим талантом и часто едкой иронией советские будни своей семьи, Ольга Александровна освещает также жизнь страны в целом, так как её родственники и друзья разбросаны по всей стране : кто-то на Кавказе, другие в родных местах среднего Поволжья, третьи в Москве. Мночисленные друзья и родственники, с которыми общаются Воейковы - представители интеллигенции и дворянства, выживающие в трудных советских условиях. Сведения о биографии многих из них становятся всё полнее и полнее, благодаря открытиям последних лет, ряду публикаций в интернете. Собранные здесь письма представляют таким образом большую культурную и историческую ценность. Ольга Александровна передаёт нам атмосферу той эпохи и рассказывает о жизни целой семьи, переживающей всё большие и большие трудности. Её мудрые рассуждения навеяны долгим опытом и разносторонними интересами. В этих письмах ярко проявилась личность их автора - человека высокой культуры, свободно владеющего четырьмя иностранными языками, умеющего тонко наблюдать детали окружающей жизни и обладающего великолепным слогом. Поэтому письма её представляют не только исторический интерес, они являются образцом эпистолярного жанра, почти полностью утраченного в наше время. Составление, подготовка текста, вступление, комментарии : В. П. Жобер.

    Издательство: « Нестор-История », Редактор: Беглецова М. В.
    Год выпуска : 2012 г. / ISBN : 978-5-98187-999-9
    Страниц : 360 (Офсет) / Иллюстрации : черно-белые
    Содержание : Предисловие, Письма О.А. Толстой-Воейковой, 1931 год, 1932 год, 1933 год, Именной указатель
    Тип обложки : 7Б - твердая (плотная бумага или картон)
    Масса : 576 г / Размеры : 212x150x25 мм, Цена 628 руб.
    Подробнее
    http://www.rusarchives.ru/news/rgali-prezentation-2013.shtml
    https://fr.sputniknews.com/culture/201310301022690500-un-roman-epistolaire-sur-la-vie-a-leningrad-dans-les-annees-1930/

    9)   le vendredi 8 novembre 2013
         om 20 uur

    Catégorie : Conférence Type : Tourisme 
    LBC-Auditorium, Sudermanstraat 5 , 2000 Antwerpen
    Geannuleerd / Annulé. Lezing over het thema : wandelsport en eco-toerisme in de Russische Federatie.
    met filmmateriaal.
    Лекция на тему : Пешеходный и экологический туризм в Российской Федерации.
    Geachte,
    Enkele weken geleden ontving u van ons een aankondiging i.v.m. bovenvermelde activiteit. SPOETNIK ANTWERPEN had hiertoe de heer VLADIMIR KOSOLAPOV uit Gelendshik in Zuid-Rusland uitgenodigd. Afgelopen weekend bereikte ons vanuit Rusland evenwel het bericht dat het visum voor de heer en mevrouw Kosolapov, vereist voor toegang tot het SCHENGEN-grondgebied, nog steeds niet door de Belgische ambassade te Moskou werd uitgereikt.
    Nochtans werd de aanvraag, met bijbehorende uitnodiging, daartoe reeds in augustus jongstleden ingediend.
    Vermits onze gastspreker dus niet op tijd in België arriveert zien wij ons jammer genoeg genoodzaakt de lezing voor onbepaalde tijd uit te stellen en te verplaatsen naar een latere, nog nader te bepalen, datum.
    SPOETNIK heeft bij de Belgische visadienst in Moskou om verduidelijking betreffende de vertraging gevraagd maar wacht nog op antwoord.
    Wij vragen uw begrip voor deze omstandigheid buiten onze wil, en verontschuldigen ons voor het eventuele ongemak.
    Met sportieve groet, Jef Helderweert
    SPOETNIK ANTWERPEN

    De heer Vladimir Kosolapov, voorzitter van de Russische wandelvereniging « Gelendshik », in het gelijknamige stadje in de regio Krasnodar in Zuid-Rusland, zal ons vertellen over wandelsport en mogelijkheden voor ecologisch toerisme in de Russische Federatie.
    Hij heeft hierover heel wat foto-en filmmateriaal en organiseert zelf wandelvakanties in het Kaukasus-gebergte.
    Hoewel wandelsport in Rusland (nog) niet zo populair is als in West-Europa zijn er een toenemend aantal wandelverenigingen actief waar ook Westerse toeristen geregeld deelnemen aan clubactiviteiten.
    Ook wordt er momenteel gewerkt aan de aanleg van een wandelroute rondom het Baikalmeer.
    De lezing verloopt in het Russisch, met vertaling naar het Nederlands,
    en kadert in het programma van « Antwerpen Sporthoofdstad 2013 ».
    De heer Vladimir Kosolapov (vergezeld door echtgenote) vertoeft in België van 2 tot 16 november en spreekt eveneens Engels. Wandelclubs die hem tijdens deze periode graag zelf willen uitnodigen voor een lezing , of inviteren op een wandelactiviteit met de eigen vereniging , kunnen een bericht zenden naar spoetnik.antwerpen at gmail dot com
    of rechtstreeks naar de heer Kosolapov : 1kvv000 at mail dot ru
    Tel.: ++7 8614 15 35 02 of ++7 95 28 38 24 16

    Господин Владимир Косолапов, председатель русского общества любителей пешеходного туризма « Геленджик » из одноименного города в Краснодарском крае на Юге России, расскажет о пешеходном туризме и возможностях экологического туризма в Российской Федерации.
    Он располагает большим количеством фото- и видеоматериалов по этой теме и сам организует пешеходные каникулы в горах Кавказа.
    Хотя пешеходный туризм в России (пока) не столь популярен, как в Западной Европе, количество действующих обществ любителей пешеходного туризма возрастает, и в их мероприятиях регулярно принимают участие и туристы с Запада (см. ссылку ниже).
    Также в настоящее время ведутся работы по прокладке пешеходного маршрута вокруг озера Байкал.
    Лекция проводится на русском языке с переводом на нидерландский в рамках программы «Антверпен – спортивная столица 2013».
    Господин Владимир Косолапов (в сопровождении супруги) находится в Бельгии со 2 по 16 ноября. Он также владеет английским языком.
    Клубы любителей пешеходного туризма, которые сами желают пригласить его в это время на лекцию или на мероприятие своего клуба, могут отправить сообщение на spoetnik.antwerpen at gmail dot com или напрямую господину Косолапову : 1kvv000 at mail dot ru
    Tel.: ++7 8614 15 35 02 of ++7 95 28 38 24 16

    Стоимость : 2 евро / (члены Spoetnik/Chor-rus + студенты LBC : 1 евро)
    За дополнительной информацией обращайтесь к : Greet Jacobs (CVO-LBC), Русский отдел lajacobs at telenet dot be
    Jef Helderweert (Spoetnik Antwerpen), член общества любителей пешеходного туризма Bosgeuzen-Voorkempen jef.helderweert at skynet dot be
    Сайт/Site : http://www.cps.gelendshik.ru

    10)   du vendredi 8 novembre 2013 au samedi 9 novembre 2013
         à 9 heures 10' ouverture à La Maison de la recherche

    Catégorie : Colloque Type : Histoire 
    La Maison de la recherche, Amphi D 035, rue Serpente 28, F-75006 Paris (France)
    La culture du divertissement à l’époque de l’Age d’argent (1908-1918).
    Affiche. Paris. Colloque. Culture du divertissement à l|époque de l|Age d|argent (1908-1918). 2013-11-09
    Colloque international organisé par Nora Buhks
    Centre de Recherches sur les cultures et littératures d’Europe centrale, orientale et balkanique. UFR d’Etudes slaves
    Programme
    Vendredi 8 novembre 2013 => La Maison de la recherche, rue Serpente 28, Amphi D 035
    9h10. Ouverture du colloque
    Présidente de séance : Nora Buhks
    09h20. Bogomolov Nikolaï (Moscou) : Le divertissement symboliste comme acte de création vitale
    09h40. Magomedova Dina (Moscou) : Divertissements ou loci infernaux ? La démonisation des divertissements dans la littérature symboliste
    10h00. Coldefy-Faucard Anne (Paris) : Sensation et divertissement. L'image de la Russie dans la presse française à grand tirage 1892-1917
    10h20. Discussion / 10h40. Pause café

    Président de séance : Nikolaï Bogomolov
    11h00. Jurgenson Luba (Paris) : L. Tolstoï et la culture de masse
    11h20. Troubetzkoy Laure (Paris) : Un Khadji-Mourat avant Tolstoï sur scène musicale
    11h40. Neginsky Rosina (Chicago) : La danse, mode de divertissement : la fête d’Hérode et la danse de Salomée dans la culture russe de l’Age d’argent
    12h00. Discussion / 12h30. Déjeuner

    14h30. Kol Ludmila, Buhks Nora, Loshchilov Igor : Piotr Potemkin et son recueil de poèmes inédit Paris dans la revue Literarus (Helsinki). Présentation du numéro spécial en langue française
    Présidente de séance: Laure Troubetzkoy
    15h00. Golovin Valentin (Pétersbourg) : Les journaux pour enfants de l’Age d’argent : du moralisme au divertissement
    15h20. Obatnin Gennady (Helsinki) : Sur l’histoire des soirées de poésie féminine
    15h40. Discussion / 16h00. Pause café

    Présidente de séance Laure Troubetzkoy
    16h20. Belobrovtseva Irina (Tallinn) : Iouri Slezkin entre culture de masse et littérature de mass
    16h40. Heller Leonid (Lausanne) : L’aventure, le voyage, le fantastique : une nouvelle époque et ses recettes pour se divertir

    Samedi 9 novembre 2013 => Sorbonne, Salle des Actes
    Présidente de séance : Elena Bryzgalova
    09h10. Dmitriev Oleg (Pétersbourg) : Sur l’histoire des Théâtres d’été
    09h30. Henry Safier Hélène (Paris) : Les pots-pourris (kapoustniki) au Théâtre d’art
    09h50. Ichin Kornelija (Belgrade) : La théâtrocratie de N. Evreinov et le Miroir déformant
    10h10. Discussion / 10h30. Pause café

    Présidente de séance : Penskaya Elena
    11h00. Timenchik Roman (Jérusalem) : Contribution à l'histoire du cabaret russe
    11h20. Bryzgalova Elena (Tver’) : Les auteurs du Satirikon sur la scène des spectacles de variétés
    11h40. Choubinsky Valery (Pétersbourg) : Vladislav Khodasevitch et les écrivains de son cercle au théâtre La Chauve-souris
    12h00. Discussion / 12h30. Déjeuner

    Président de séance: Alexandre Stroev
    14h00. Penskaya Elena : Farce et/ou chronique criminelle. A propos de la genèse de l’extravagance théâtrale dans la culture russe (1900-1910).
    14h20. Buhks Nora (Paris) : N. I. Faleïev (Tchouj-Tchoujenin) : un juriste sur la scène des cabarets
    14h40. Loshchilov Igor (Novosibirsk) : Les espiègleries de Cupidon (1913) : Miss et Potemkin
    15h00. Discussion / 15h30. Pause café

    Président de séance: Leonid Heller
    16h00. Stroev Alexandre (Paris) : Konstantin Somov et Georges Barbier : illustrations érotiques inconnues
    16h20. Roudnev Vadim (Moscou) : Son et image dans le cinéma muet
    16h40. Noussinova Natalia (Moscou) : D’un best-seller de l’Age d’argent aux khity et à l’écriture d’auteur au cinéma : du film de Ia. Protazanov et V. Tchardynin d’après le roman de Verbitskaïa Les clefs du Bonheur
    17h00. Discussion / 17h30. Clôture du colloque


    11)   le vendredi 8 novembre 2013
         à 20 heures

    Catégorie : Festival Type : Musique 
    Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
    Rachmaninoff festival. Dmitry Mayboroda piano et Denis Kozhukhin piano. Andrey Boreyko direction.
    Coproduction Bozar Music | Orchestre National de Belgique
    Andrey Boreyko direction - Dmitry Mayboroda piano - Denis Kozhukhin piano - Orchestre National de Belgique
    Sergey Rakhmaninov Danses (Aleko), Concerto pour piano et orchestre n° 1, op. 1, Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 18
    Deux pianistes russes, une façon idéale d’ouvrir un festival consacré à Rachmaninov ! Depuis sa victoire au Concours Reine Elisabeth en 2010, Denis Kozhukhin connaît un succès tout à fait fulgurant dans le monde entier. Sa tournée en Extrême-Orient a fait salles combles et il a déjà sorti un premier CD, Les Sonates de guerre. Dmitry Mayboroda est nettement plus jeune mais n’en travaille pas moins assidûment. Une sonorité chaleureuse et une maîtrise parfaite de la technique lui permettent de se concentrer sur l’aspect purement musical.
    Denis et Dmitry interpréteront chacun un concerto pour piano de Rachmaninov : le Concerto n° 2, lyrico-romantique, pour le premier et le moins connu Concerto n° 1 pour le second.

    Is er een betere manier om ons Rachmaninov-festival van start te laten gaan dan met twee Russische pianisten? Sinds zijn overwinning op de Koningin Elisabethwedstrijd in 2010 verovert Denis Kozhukhin stormenderhand de wereld. Hij toerde met groot succes in het Verre Oosten en bracht met The War Sonatas een eerste cd uit. Dmitry Mayboroda timmert nog naarstig aan de weg, maar is dan ook een stuk jonger. Met zijn warme toon overstijgt hij moeiteloos het technische, waardoor hij zich op het strikt muzikale kan concentreren. Denis en Dmitry nemen elk een van Rachmaninovs pianoconcerto’s voor hun rekening, respectievelijk het romantisch-lyrische Tweede en het minder vaak vertolkte Eerste.

    Info & Tickets 02 507 82 00
    Prix à la caisse : € 40,00 : catégorie I; € 32,00 : catégorie II; € 20,00 : catégorie III; € 10,00 : catégorie IV
    bozar.be/activity.php?id=13138
    onb.be/fr/artiste/?artiste=1825

    12)   le vendredi 8 novembre 2013
         в 19:00'

    Catégorie : Peintures Type : Exposition 
    Gesellschaft Possev für deutsch-russische Völkerverständigung e.V., Flurscheideweg 15, D-65936 Frankfurt (Sossenheim)
    Приглашение на выставку Ольги Печеновой « Воздушение аллюзии ».
    Illustration. Приглашение на выставку Ольги Печеновой « Воздушение аллюзии ». 2013-11-08
    Добро пожаловать на выставку Ольги Печеновой « Воздушение аллюзии »!
    Вас ожидает лёкость воздуха в разных его проявлениях :
  • небесная фотокомпозиция
  • музыкальный фото-видеофильм
  • литературно-поэтические вкрапления
  • воздушно-капельный ситез
  • абстрактные метаморфозы
  • полёт фантазии à la Pollock и другие сюрпризы
  • Инфо : o.pechenova at gsi dot de
    План местности/Plan d'accès : Russischer Klub Possev

    13)   du lundi 7 octobre 2013 au samedi 9 novembre 2013
         Exposition du lundi au vendredi de 9 à 16 heures et le samedi de 11 à 16 heures.

       
    Restaurant « The Vince's », rue de la Concorde 63, 1050 Bruxelles (Ixelles)
    Olga Gouskova expose « Le souffle de l'automne ».
    Texte explicatif illustré. Ixelles. Olga Gouskova expose. Le souffle de l'automne. 2013-10-07

    Texte explicatif illustré
    Affiche. Ixelles. Olga Gouskova expose. Le souffle de l'automne. 2013-10-07
    Affiche exposition
    Poster exhibition
    Artiste peintre biélorusse
    Asbl ICEP-International Cultural & Education Project
    Vernissage le 19 octobre à 11 heures 30'
    Olga Gouskova est née à Moscou mais a grandi en Biélorussie. Elle a suivi les cours du lycée artistique et de l'Ecole des Beaux-Arts de Minsk. Elle habite en Belgique depuis 1996. Outre ses activités de peintre, elle travaille en tant que graphiste.
    Olga Gouskova peint la femme en beauté et avec style. Même si chacune de ses toiles représente une femme, il ne s'agit pas de portrait d'individus. Loin d'être le reflet d'une personnalité individuelle, chacune de ses peintures est la quête d'une seule et même personnalité, d'un soi intérieur. Sensuelles, mélancoliques et mystérieuses, toutes ses femmes ont une intensité physique, des formes subtiles, une silhouette et des volumes qui invitent à la caresse. En fait, ces figures féminines se caressent elles-mêmes, comme si elles voulaient mettre en évidence la valeur du corps féminin, source éternelle de vie et d'amour. Elles expriment la liberté, l'émotion et la passion. Grâce à l'absence de tout contexte temporel, elles se suivent, brisant les frontières de l'espace et se multipliant à l'infini. Riches et éclatantes, les couleurs illuminent les traits des visages et soulignent la signification de l'être intérieur exprimé en ce moment précis. Les ondulations que l'on retrouve dans les toiles d'Olga sont sources de vibrations, de souvenirs, de sentiments contradictoires et d'émotions profondes suscitées par les attitudes et l'expression des visages. Son approche contemporaine de la pose, la composition et les couleurs dynamiques se traduisent par des traits modernes, fiers, vivants et uniques.
    Pour tous renseignements concernant l'exposition veuillez vous adresser à Svetlana Popova : téléphone : +32 (0)473 54 97 67 / courriel : svp333 at gmail dot com
    Сайт/Site : http://www.olga-gouskova.be

    14)   le samedi 9 novembre 2013
         à 20 heures

    Catégorie : Festival Type : Musique 
    Conservatoire Royal de Bruxelles, rue de la Régence 30, 1000 Bruxelles
    Rachmaninoff festival. Alexei Volodin piano.
    Coproduction Bozar Music | Orchestre National de Belgique
    Alexei Volodin piano
    Frédéric Chopin Ballade n° 1, op. 23, Nocturne, op. 9/3, Nocturne, op. posthume, Scherzo n° 3, op. 39, Andante spianato et Grande polonaise brillante, op. 22
    Sergey Rakhmaninov Prélude, op. 3/2, Prélude op. 23/4, Prélude, op. 23/5, Étude-tableau, op. 39/1, Étude-tableau, op. posth., Sonate pour piano n° 2, op. 36
    Alexei Volodin, incontournable depuis déjà quelques années, se fait remarquer par ses magnifiques versions de Chopin et de Rachmaninov. La revue musicale Luister parle en termes des plus élogieux de son CD sorti en 2010 : « des interprétations très humaines et émouvantes des plus belles œuvres de Chopin ». Et ce n’est pas tout : Alexei Volodin a ensuite consacré un enregistrement à Rachmaninov, autre grand compositeur pour piano. Un CD à écouter avant un concert très prometteur ou en profiter par après !
    Info & Tickets 02 507 82 00
    Prix à la caisse : € 28,00: catégorie I; € 20,00: catégorie II
    Сайт/Site : http://www.bozar.be/activity.php?id=13200

    15)   le dimanche 10 novembre 2013
         à 11 heures

    Catégorie : Concert Type : Musique 
    Paleis voor Schone Kunsten, rue Ravensteinstraat 2, 1000 Brussel
    Tel.; 02 507 82 00 / http://www.bozar.be

    Dmitry Mayboroda piano, Sylvia Huang viool, Marie Girbal cello
    In coproductie met Paleis voor Schone Kunsten, Afdeling Muziek. Met de steun van Serge Rachmaninoff Foundation.
    Dmitry Mayboroda piano, Sylvia Huang viool, Marie Girbal cello

    Sergey Rachmaninoff => Trio élégiaque nr.1, op.9
    Sergey Rachmaninoff => Sonate nr.1, op.28

    Ondanks zijn jeugdige leeftijd (twintig lentes) is het duidelijk dat Dmitry Mayboroda heel wat in zijn mars heeft. Op zijn elfde won het hij het internationale pianofestival in Sint-Petersburg en sindsdien heeft hij niet stilgezeten. In dit recital toont hij zijn veelzijdigheid in twee minder bekende kamermuziekwerken van zijn illustere landgenoot Rachmaninov. Het Trio élégiaque, dat hij vertolkt samen met twee instrumentalisten van het Nationaal Orkest, is een jeugdwerk dat duidelijk de sporen draagt van Tsjajkovski, voor wie de jonge componist een grote bewondering had. Vervolgens gaat Mayboroda solo in de Sonate nr. 1, die ondanks een klassieke structuur toch bijzonder inventief is.


    Сайт/Site : http://www.onb.be/nl/concert/?concert=2080

    16)   le dimanche 10 novembre 2013
         à 15 heures

    Catégorie : Festival Type : Musique 
    Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
    Rachmaninoff festival. Dmitry Mayboroda piano - Denis Kozhukhin piano - Denis Matsuev piano.
    Portrait. ONB-NOB, Bruxelles. Rachmaninoff festival. Denis Matsuev piano. 2013-11-10
    Coproduction Bozar Music | Orchestre National de Belgique
    Andrey Boreyko direction - Dmitry Mayboroda piano - Denis Kozhukhin piano - Denis Matsuev piano - Orchestre National de Belgique
    Sergey Rakhmaninov Rhapsodie sur un thème de Paganini, op. 43, Concerto pour piano et orchestre n° 4, op. 40, Concerto pour piano et orchestre n° 3, op. 30
    Trois pianistes russes au programme du concert final de notre festival Rachmaninov. Dmitry Mayboroda exécutera la Rapsodie sur un thème de Paganini, une des œuvres les plus appréciées du compositeur. Même si Rachmaninov ne la présentait pas comme telle, cette rapsodie n’a rien à envier sur le plan de sa structure à un concerto pour piano. Pour le Concerto n° 3, un des concertos les plus difficiles du répertoire pour piano, nous avons fait appel à Denis Matsuev, lauréat du prestigieux Concours international Tchaïkovski de Moscou. Quant au Concerto n° 4 pour piano, longtemps mal compris en raison de ses relents de jazz et de sa chromatique audacieuse, il est entre de bonnes mains, celles de Denis Kozhukhin, autre collectionneur de prix.

    Drie Russische pianisten schragen het finale concert van ons Rachmaninov-festival. Dmitry Mayboroda kwijt zich van de Rapsodie op een thema van Paganini, een van ’s mans geliefdste werken. Hoewel Rachmaninov het niet als dusdanig presenteerde, is het structureel zo goed als een pianoconcerto. Voor het Derde, een van de allermoeilijkste concerto’s in de pianoliteratuur, kunnen we een beroep doen op Denis Matsuev, winnaar van de prestigieuze Tsjajkovskiwedstrijd in Moskou. En het Vierde pianoconcerto, lang mis begrepen door zijn jazzy flair en gedurfde chromatiek, is in goede handen bij dat andere prijsbeest Denis Kozhukhin.
    Info & Tickets 02 507 82 00
    Prix à la caisse : € 40,00 : catégorie I; € 32,00 : catégorie II; € 20,00 : catégorie III; € 10,00 : catégorie IV
    bozar.be/activity.php?id=13150
    onb.be/nl/concert/?concert=2041

    17)   du dimanche 10 novembre 2013 au lundi 11 novembre 2013
         à 20 heures - 60'

       
    Palais des Beaux-Arts de Charleroi (PBA), place du Manège 1, 6000 Charleroi
    Tél. : 071-31.12.12 | Fax : 071-33.42.97

    Swan Lake
    Illustration. Charleroi danses. Beaux-Arts. Swan Lake de Dada Masilo. 2013-11-10
    Dada Masilo. The Dance Factory.
    Dans le Swan Lake de Dada Masilo, jeune chorégraphe sud-africaine, les danseuses et danseurs apparaissent pieds nus sur scène. Ils arborent aigrette et tutu, hommes y compris ; la musique de Tchaïkovsky se frotte aux notes de Steve Reich et Arvo Pärt ; et Sigfried se languit d’un cygne noir aux pectoraux très typiquement masculins… Dans cette relecture éminemment personnelle et délibérément iconoclaste du ballet de Marius Petipa, arabesques et pieds pointés se mêlent avec une surprenante harmonie aux bouillonnements de la danse africaine. Les « ballerines » évoluent en lignes très typiquement classiques avant de se mettre à onduler des hanches avec une énergie et une sensualité diabolique. Dada Masilo a grandi à Johannesburg, avec des rêves d’Odette, de Gisèle et de Juliette plein la tête. Bien des années plus tard, à l’issue d’un parcours métissé qui la conduit entre autres à rejoindre les rangs de PARTS à Bruxelles au début des années 2000, la petite danseuse d’ébène peut enfin prendre sa revanche, et faire sa place dans un milieu dont elle n’hésite plus à bousculer les codes. Swan Lake parle du Johannesburg d’aujourd’hui, du tabou de l’homophobie, des ravages du sida, des dernières traces visibles de l’apartheid et de la formidable force de vie que l’on y découvre encore, envers et contre tout. Epoustouflant, ébouriffant, surprenant, émouvant et follement drôle… Explosif !
    Prix : 14.00-24.00 (€)
    Réservations : T +32 (0)71 31 12 12
    Сайт/Site : http://www.charleroi-danses.be/index.php?option=com_flexicontent&view=items&id=1898%3Aswan-lake&Itemid=127&lang=fr

    18)   le dimanche 10 novembre 2013
       
    5000 Namur
    LIVRES Живая газета, 2013, (47), 9 pages.
    BIB Périodique. Живая газета, 2013, (47), 9 pages
    Margarita Chernikova
    Компьютерные курсы - презентация курсов
    Русский магазин МарусЯ ждёт Вас в городе Шарлеруа - ... высокие отношения...
    Liefdes-brieven aan Antwerpen (Karl Luyckx) - Внимание! Фотоконкурс
    Советы специалиста : 5 главных советов по уходу за ногтями в домашних условиях
    Мастер класс по мыловарению - юмор...
    Fondation Internationale Pouchkine - ...нарочно не придумаешь...
    А знаетели вы?.. - юмор...
    « l'Ambassade de l'art »
    Расписание новогодних мастерклассов по мыловарению! - издательский дом « Van Oorschot »
    .
    Живая газета, 2013, (47), 9 pages au format .pdf

    19)   le dimanche 10 novembre 2013
         à 13 heures

    Catégorie : Théâtre Type : Spectacle 
    Centre Culturel Russe, rue du Méridien 21, 1210 Bruxelles
    Листопад и Класс 451. Chute des feuilles.
    Affiche. Centre Culturel Russe. Листопад. Фестиваль детских творческих коллективов. 2013-11-10
    Театр-студия Brusselski
    Фестиваль детских творческих коллективов. Festival des collectivités créatives d'enfants.
    Atelier théâtral « Brusselki » présente son nouveau spectacle en russe « 451 », pour les enfants à partir de 9 ans, dans le cadre du festival « Listopad » qui a lieu le 10 Novembre 2013 à 13.00 au Centre Culturel Russe.

    Affiche. Centre Culturel Russe. Листопад. Фестиваль детских творческих коллективов. 02. 2013-11-10

    Вход свободный - Entrée libre.
    Renseignements : tél.: 02 219 01 33 / courriel : centcultrus at skynet dot be
    Сайт/Site : http://www.bel.rs.gov.ru/

    20)   le mardi 12 novembre 2013
         в 19:30' ч.

    Catégorie : Récital Type : Musique 
    Centre culturel et scientifique de la Russie à Bruxelles, rue du Méridien 21, 1210 Bruxelles
    Récital piano « l'Ambassade de l'art / Посольство мастерства » Pavel Milukov (violon) / Павел Милюков (скрипка).
    Affiche CCSR FR. Récital piano. Ambassade de l|art. Pavel Milukov (violon). 2013-11-12

    Affiche
    Maison de la musique de Saint-Pétersbourg avec le support du Ministère de la Culture de la Fédération de Russie dans le cadre du programme fédéral « la culture de la Russie »
    Лауреат II премии Сеульского международного конкурса (Южная Корея, 2012)
    Победитель конкурса им. Хачатуряна (Армения, 2012)
    Моцарт, Франк, Сен-Санс, Равель, Чайковский, Паганини
    Партия фортепиано - лауреат международных конкурсов Эмин Мартиросян.
    Художественный руководитель Санкт-Петербурского Дома музыки - Народный артист России Сергей Ролдугин.

    Lauréat du IIe prix du Concours international de Séoul (Corée du Sud, 2012)
    Vainqueur du Concours international Khatchatourian (Arménie, 2012)
    Mozart, Franck, Saint-Saëns, Ravel, Tchïkovski, Paganini
    Au piano : Emin Martirosyan, lauréat de concours internationaux.
    Le directeur de la maison de la musique de Saint-Pétersbourg — Artiste du peuple de la Russie Sergueï Roldougine.
    Entrée libre. Вход свободный.

    21)   du mercredi 13 novembre 2013 au samedi 23 novembre 2013
    Catégorie : Arts Type : Exposition 
    D.E.V.E. Gallery, Kolenkaai 70, 8000 Brugge
    Art Cocktail Brugge.
    Logo. D.E.V.E. Art Cocktail Brugge. 2013-11-13.jpg
    D.E.V.E. Gallery Brugge-Moscow & Eurasian Foundation for the Support of Art.
    This artistic event will unite the works of contemporary artists, sculptors and photographers from different countries in a breathtaking « cocktail » with the best ingredients in it – talent, skill, fantasy and uniqueness. The excellent location of the Jan Garemijnzaal which is situated right in the center of the City of Bruges on the Market Square will let the great amount of citizens and guests from all over the world « taste » and appreciate it. The event will be officially opened on the 13th of November in the presence of artists, authorities and representatives of the artistic and business elite. Art Cocktail Brugge will be officially opened by the Burgomaster of the City of Bruges Mr. Renaat Landyut.

    Participation in « Art Cocktail Brugge » opens the way to the special conditions for the participation in the next Art Cocktail Moscow event and for the organization of your exhibition in D.E.V.E. Gallery Moscow.
    For more information: deve.moscow at gmail dot com

    22)   le mercredi 13 novembre 2013
       
    Raadhuis Lommel, Dorp zn, 3920 Lommel (Limburg)
    De laatste Russische Tsaar.
    Martine Kouwenhoven bekijkt de familie Romanov, plaatst hen in de context van hun tijd en toont de schitterende cultuur van het Rusland dat zij regeerden.

    23)   le mercredi 13 novembre 2013
         à 19:30u - 22:00u

    Catégorie : Conférence/Débat Type : Histoire 
    Raadhuis Lommel, Dorp zn, 3920 Lommel (Limbourg)
    Lezing. De laatste Russische Tsaar.
    Illustration. Lommel. Lezing door Martine Kouwenhoven. De laatste Russische Tsaar. De Romanovs in 1914. 2013-11-13
    door Martine Kouwenhoven.
    Martine Kouwenhoven bekijkt de familie Romanov, plaatst hen in de context van hun tijd en toont de schitterende cultuur van het Rusland dat zij regeerden.

    In 1913 vierden de Romanovs dat hun dynastie 300 jaar aan de macht was in Rusland. Dit ging gepaard met veel ceremonieel en het vertoon van een onnoemelijke rijkdom, pracht en praal. Nietsvermoedend van de zwarte wolken boven hun hoofd werd er gevierd aan het Russische Hof.

    Het Huis Romanov is de dynastie die circa 300 jaar over Rusland geregeerd heeft. De familie Romanov stierf al vrij snel uit in mannelijke lijn (Elisabeth I was de laatste « volle » Romanov Tsarina), waarna een familielijn in vrouwelijke linie verder regeerde onder de naam Romanov-Holstein-Gottorp. Er kwam een einde aan deze dynastie toen de Russische Revolutie in 1917 uitbrak. De tsaar werd gevangengenomen en later geëxecuteerd.

    75 plaatsen / Prijs: € 8,00 / € 7,00 (-26 en +55) / € 6,50 (abo)
    Info : Cultuurcentrum De Adelberg, Adelbergpark 1, 3920 Lommel
    Fax +32 (0)11 55 35 14 / e-mail : info at ccdeadelberg dot be

    Сайт/Site : http://www.ccdeadelberg.be/e93/de-laatste-russische-tsaar

    24)   le mercredi 13 novembre 2013
    Catégorie : Economie Type : Politique 
    Palais d'Egmont / Egmontpaleis, place du Petit Sablon 8, 1000 Bruxelles
    Meeting Belgium-Luxembourg-Russia - Commission mixte.
    Illustration. Meeting Belgium-Luxembourg-Russia - Commission mixte. 2013-11-13
    Very important meeting for your business in Russia :
    On behalf of FPS Foreign Affairs of Belgium, in collaboration with FIT, AWEX, Brussels invest and Export, the Belgian-Luxemburg Chamber of Commerce for Russia and Belarus (CCBLR) invite you to participate at the cession of « BE-LUX-RU Commisssion mixte » on 13 of November 2013 at Palais d’Egmont-Brussels (official invitation will follow) to discuss the programme of co-operation between Russian, Belgian and Luxembourg partners for the 3 next years.

    As you will notice, we will be honored by the presence of several Ministers, Ambassadors and the representatives of most actors contributing to the development of Economic Relations.
    The Vice Prime Minister of Russia, Mr. Dmitry Rogozine together with a delegation of 20 business men will be present.

    Draft programme :
    08.30 - Registration of delegations and companies
    09.30 - Speech of Belgian co-President, Vice PM, Didier Reynders
    09.40 - Speeck of Luxemburg co-President
    09.50 - Speech Russian co-President Vice PM, Dmitry Rogozine
    10.00 – Presentation by one company from Russia, Luxembourg and 3 Belgian Regions about their activities in the 3 countries
    10.30 – Coffee Break
    10.40 – Working parties for the program of cooperation between BE-LUX-RU
    12.20 – Signature of the IX session of Commission Mixte
    12.30 – Lunch
    14.00 – Business Forum : Round tables on followings topics : Energy, Logistic, IT - Communication, Innovation (Exchange of technologies), Healthcare
    17.00 - Closing session
    17.05- 18.00 - Networking cocktail

    This special event is reserved for a limited number (about 200) of high-level participants. The attendance is by invitation only and free.
    We kindly ask you to provide your filled in registration form before 03 of October 2013.
    Registration form => Please answer on 3 following questions :
    • Would you like to become an official sponsor of the event ?
      NB: Main Sponsor (€ 5.000,00.-) or Sponsor (€ 1.000,00.-) giving logo on invitation and banners in the Palais d’Egmont.
    • In which round table you would like to participate?
    • The eventuel problems by doing business with Russia? (You can write anonymously)
    First Name, Last Name, Function, Company, Company’s principal activities , Post address, VAT Number, Phone / Mobil, Email, Web site

    Please send your reponds on a.arianoff at ccblr dot org; maria.landenok-ex at solvay dot com.
    Belgian Luxembourg Chamber of Commerce for Russia & Belarus, Brussels Belgium
    Tel. in Belgium :+32 473 948 655 / Mob. in Russia : 8 909 623 30 78 / Fax :+32 2 353 13 11


    25)   le mercredi 13 novembre 2013
       
    Preview of the EU Eastern Partnership conference Vilnius.
    Between Russia and the EU lie the countries of the EU's Eastern Partnership. Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine, from the Caucasus mountains to the Black Sea coast, all these countries are performing a balancing act between better relationships with Moscow and Brussels. The November 2013 Eastern Partnership summit in Vilnius, which currently has the rotating presidency of the EU, promises to be more than another summit - far reaching Trade and Association Agreements are to be signed with many of them, notably with Ukraine. Russia is following these developments in its 'zone of privileged interests' or Near Abroad with more than mixed feelings, and the occasional threat. Armenia has already made its choice, joining the Russian-lead Customs Union with Belarus and Kazakhstan in September. What will Ukraine do? And the other countries? A group of experts from academia, the EU, Eastern Partnership countries and Civil Society will preview the developments of the summit, making up the balance of the last few years, and looking forward to the future of Russia, the EU, and all the countries in between.
    Сайт/Site : http://www.arts.kuleuven.be/crs/agenda

    26)   du mercredi 13 novembre 2013 au vendredi 15 novembre 2013
    Catégorie : Séminaires Type : Politique 
    Trèves Building, Room TRE 7701 (7th floor), rue de Trèves 74, 1040 Bruxelles
    EPAW European Platform for Advanced Women, IMAGRI International Migration & Gender Research Institute
    EESC, Economic & Social Committee, Conference Room TRE 7701 (7th floor)

    Юбилейный V-й Женский Деловой Форум ЕС-СНГ в новом формате EPAW WEEK « Advanced Women 2020 ».
    Дорогие Дамы!
    Сердечно приглашаем Вас на 5-й юбилейный Деловой Женский Форум в Брюссель. В этом году он впервые проходит в формате Недели EPAW.
    EPAW Week : Advanced women 2020. The 5th EPAW - Women business forum, Contributing to smart growth and sustainable development.

    РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ EPAW WEEK
    13.11
    Workshop « Entrepreneurial activity of new citizens in the EU : a gendered cross- European perspective »
    14.30-17.30 (European Economic & Social Committee, European Commission)
    Work. lang. English-Russian
    Free (After personal confirmation)
    14.11
    Debates : « Focus Women Employment 2020: creative approaches, strategies, exchange of views between EU-Rusian Women organisations »
    10.00 - 13.00 European Parliament
    Work. lang. English-Russian
    Free (After personal confirmation)
    EU Grant's Atelier for whose who have ideas for 2014 (Part 1)
    14.30 - 17.30
    Work. lang. - Russian
    85 € for members, 100 € for non-members
    EPAW - 5-years Anniversary Cocktail
    19.00 – 23.00 VILLA LEOPOLDINE – GENERAL SPONSOR
    Degustation of chocolate PIERRE MARCOLINI – « sweet » - SPONSOR OF EVENT
    Only for EPAW members
    Dress code : Cocktail dress
    25 € for EPAW members.
    15.11
    Training for EU grants for starters
    10.30 - 13.00
    Work. lang. - Russian
    85 € for members, 100 € for non-members
    EU Grant's Atelier for whose who has ideas for 2014 (Part 2)
    13.15 - 16.00
    Work. lang. - Russian
    Training « Protocol and Etiquette of International Communication »
    13.30 - 16.00
    Work. lang. – Russian
    55 € for members, 100 € for non-members
    WORKSHOP « ART-Hobby-Tours in Europe - EPAW created new business concept for Russian speaking women in Europe »
    16.30 - 19.00
    Work. lang. - Russian
    Free (After personal confirmation)
    16.11
    ROUND-TABLE
    Charity dinner with degustation - surprise

    Programme finalisé et détails : final programme
    Регистрация открыта до 1 ноября, зарегистрируйтесь по ссылке :
    http://www.amiando.com/epawweek2013 (на русской версии сайта)
    эл. адрес : epawomen at gmail dot com
    Сайт/Site : http://www.epawomen.org

    27)   du jeudi 14 novembre 2013 au vendredi 15 novembre 2013
         à 20 heures 30'

      Type : Fête 
    Pavillon noir, place Marché aux Herbes, 7000 Mons
    UMons => Soirée russe AGE Médecine!
    RC Affiche. UMons. Soirée russe AGE Médecine. 2013-11-14
    L'Assemblée Générale des Etudiants Médecine vous invite à sa soirée spéciale RUSSIE!
    Venez vous dépayser et pourquoi pas boire quelques verres de Vodka!
    Elle se déroulera le 14 Novembre au pavillon noir à partir de 20h30!
    Nous, les belges représenterons la Russie comme il se doit!
    En espérant vous voir nombreux!
    Tarifs : 3 bières: 5 € / 3 Vodkas : 10 € / 1 pecket: 1 € /1 mètre de Vodka (10 verres): 35 €.
    Entrées : UMons: 2 € / Extérieurs : 2,50 €

    28)   le vendredi 15 novembre 2013
    Catégorie : Classique Type : Musique 
    Flagey, place Sainte-Croix 1, 1050 Bruxelles (Ixelles)
    Un siècle de couleurs russes.
    Pochette. Camille Thomas, Beatrice Berrut. Un siècle de couleurs russes. 2013-11-15
    Camille Thomas, Beatrice Berrut
    Ce projet est né de la passion que les jeunes musiciennes Camille Thomas (violoncelle) et Béatrice Berrut (piano) portent depuis toujours à la musique russe.
    Sergeï Rachmaninov. Sonate pour violoncelle en sol mineur, op. 19
    Lera Auerbach : Neuf préludes, suite pour violoncelle et piano, op. 47
    Vous sortez Un siècle de couleurs russes, fruit de votre passion commune avec Béatrice Berrut pour la musique russe. Qu'est-ce qui vous attire dans ce répertoire ?
    L'univers russe m'habite depuis très longtemps. J'ai lu tous les romans de Tolstoï et de Dostoievski jusqu'à ceux plus récents d'Andreï Makine. Et même si en tant que violoncellisteon doit pouvoir tout jouer, la musique russe et la musique romantique allemande correspondent vraiment àmon cœur. Pour ce disque, je me suis dit que c'était intéressant de faire un parcours sur cette musique qui a tellement évolué en un siècle.
    Extrait de Larsen Magazine #acenturyofrussiancolors, Mai-juin 2013, Rencontre Camille Thomas. Un roman russe, par Benjamin Brooke.
    Prix : 7,50-10,00 (€)
    Flagey / Tél. : 02 641 10 20 / http://www.flagey.be
    Сайт/Site : http://www.facebook.com/media/set/?set=a.192017627614249.1073741828.110506599098686&type=3

    29)   le vendredi 15 novembre 2013
         aanvang : 18:00

    Catégorie : Danse Type : Spectacle 
    Stadsschouwburg, Theaterplein 1, 2000 Antwerpen
    Volksdans door de Tjetsjeense ensemble « Vaynah ».
    RC Illustration. Tjetsjeense ensemble « Vaynah » onder leiding van Dikalu Muzakaev. 2013-11-15.jpg
    onder leiding van de balletmeester en professor Dikalu Muzakaev
    Приглашаем на вечер культуры со знаменитой танец-группой « Вайнах » из Грозного. Концерт бесплатный, также будет фото-выставка и док. фильм.

    Tsjetsjeense culturele avond. Traditionele volksdans in uitvoering door de Tjetsjeense ensemble « Vaynah » onder leiding van de balletmeester en professor Dikalu Muzakaev.
    Tentoonstelling « Geschiedenis & Cultuur van Tsjetsjenië »

    Geachte,
    Op 15 november 2013 nodigt Vereniging van Tsjetsjeense Gemeenschap in België, de dansgezelschap « Vaynah » uit Grozny (Rusland) uit. « Vaynah » bestaat al meer dan 70 jaar en is de referentie voor Kaukasische volksdansen. Ze hebben opgetreden op vele grote podia van de wereld en nu komen ze naar Antwerpens Stadsschouwburg!
    Graag wil ik u uitnodigen voor dit spektakel met bijna 60 dansers, live muziek, prachtige kostuums en dat allemaal onder toeziend oog van Minister van Cultuur van Tsjetsjenië, Dikalu Muzakaev, die zelf jaren lang hoofd choreograaf van het gezelschap was.
    Voor het concert kunt u tentoonstelling bezichtigen « Geschiedenis en Cultuur van Tsjetsjenië » dat op dezelfde locatie zal doorgaan.
    Dit alles is GRATIS! U moet enkel een mailtje sturen naar mij met vermelding van het aantal personen die willen komen. Zo kunnen wij goede plaatsen voor u reserveren.
    Tentoonstelling gaat om 17 uur open voor het publiek en concert zal om 20 uur van start gaan.
    Ik hoop van harte om u daar te mogen verwelkomen, u gaat zeker geen spijt van hebben.
    Met vriendelijke groeten,
    Artur Issaev (italz.issaev at gmail dot com)


    Meer info : SAYPUDDi Khalikov / Tel.: 0485 175 634
    Kontakt : Madina tel.: 0484 38 93 09 / courriel : atsieva.madina at hotmail dot com

    30)   le vendredi 15 novembre 2013
         в 19:00 ч.

    Catégorie : Film Type : Cinéma 
    Gesellschaft Possev für deutsch-russische Völkerverständigung e.V., Flurscheideweg 15, D-65936 Frankfurt (Sossenheim)
    Б...Т - Балет любви.
    Affiche. Possev. Film. Большой театр Балет любви. 2013-11-15
    Фильм Григория Амнуэль
    Производство « EuroASK - AKSD » Латвия 2013 г.
    Предпремьерный показ фильма! В Москве премьера 13.12.13.
    « Б...Т - Балет любви » фильм с участием звезды балета Большого театра - народного артиста СССР, Лауреата Государственной премии - Бориса Акимова и заслуженной артистки России - солистки балета Татьяны Попко, с участием артистов Балета Большого театра России.
    Фильм снимался в Большом театре России.
    Поэтическо-музыкальный фильм о жизни, о балете, о любви и верности.
    Приходите! Вы первые зрители прекрасного фильма!
    Инфо : klub-possev at t-online dot de
    План местности/Plan d'accès : Russischer Klub Possev

    31)   le vendredi 15 novembre 2013
         в 19 часов

    Catégorie : Concert Type : Musique 
    Centre culturel et scientifique de la Russie à Bruxelles, rue du Méridien 21, 1210 Bruxelles
    Концерт ансамбля танца « РАДУГА » и хора « АЛЬМА-МАТЕР ».
    Affiche CCSR Concert ensemble de danse RADOUGA et chœur ALMA-MATER. 2013-11-15
    Le Centre Culturel et Scientifique de la Russie à Bruxelles. Le Collège d'Art et de Culture de la région de Leningrad. A l'occasion du 20ème anniversaire de l'adoption de la Constitution de la Fédération de Russie. Concert de l'ensemble de danse « RADOUGA » (Chorégraphe - Olga Magda) et du chœur « ALMA-MATER » (Chef d'orchestre - Guerman Kolbassnikov).
    Российский Центр Науки и Культуры в Брюсселе. Ленинградский областной колледж культуры и искусства. К 20-летию Конституции Российской Федерации. Концерт ансамбля танца « РАДУГА » (хореограф - Ольга Магда) и хора « АЛЬМА-МАТЕР » (дирижер - Герман Колбасников).
    Entrée libre. Вход свободный.

    32)   le samedi 16 novembre 2013
         à 20 heures

    Catégorie : Concert Type : Spectacle 
    Molière, Galerie de la Porte de Namur, square du Bastion 3, 1050 Bruxelles (Ixelles)
    Feruza Ochilova Quartet (Ouzbekistan).
    Illustration. Ixelles, Molière. Feruza Ochilova Quartet (Ouzbekistan). 2013-11-16
    Les traditions musicales de la route de la soie
  • Feruza Ochilova : chant, Dutar, doira
  • Shavkat Matyakubov : chant, Dutar, Qosh Nay, Surnay
  • Jorabek Ochilov : chant, Gijak, Rubab, doira, tanbour
  • Husniddin Atoev : Qayroq, Oud, Rubab, Dutar
    Au centre du projet du Feruza Ochilova Quartet, il y a les traditions musicales trop peu connues de Bukhara, cette ville ouzbèque bâtie sur une oasis légendaire de la route de la soie. Littéralement, Bukhara signifie « lieu de la chance ». La ville existe depuis plus de 5000 ans et a toujours rassemblé en son sein toutes les confessions : islamiques, juifs, hindous, orthodoxes russes, perses, mongols, coréens et autres peuples ethniques y vivaient mélangés. Mais ce sont aussi les conditions climatologiques particulières du désert et son architecture basée sous le signe de l’eau qui ont influencé la musique de cette ville et de sa région.

    Dans ce climat sec et chaud, il n’était pas courant – voire considéré comme un interdit – de jouer de la musique dans les chaikhanas, ces maisons de thé et jardins traditionnels. La musique se jouait plutôt dans les maisons plus fraîches, les palais aux dômes impressionnants, ou dans les bains qui possédaient souvent une acoustique idéale. Durant ces concerts, l’on exerçait alors le style traditionnel d’Asie Centrale « avazi khanaqai » qu’on développait jusqu’à un style musical propre, le Mavregi, dont la résonnance trouvait un écho parfait dans cette architecture particulière. Dans les nombreux Mehmankhanas (salons) se rencontraient les intellectuels, l’élite cosmopolite de Bukhara ainsi que les artisans pour écouter ce répertoire séculaire aux arrangements virtuoses. Depuis le 16ème siècle, deux mondes, l’un profane et l’autre religieux se cotoîent, rassemblés autour d’un élément commun : la musique. Le Feruza Ochilova Quartet nous présentera des chansons mavregi ponctuées de morceaux populaires folk d’Ouzbékistan interprétés par la magnifique voix de Feruza.
  • Сайт/Site : http://www.muziekpublique.be/nouvelles/concerts-8/article/feruza-ochilova-quartet-2914

    33)   le dimanche 17 novembre 2013
         à 14:00 > 20:00

    Catégorie : Projection Type : Cinéma 
    Palais des Beaux-Arts, Studio, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
    Elégies d'Alexandr Sokurov.
    Illustration. Beaux-Arts. Elegy of a life. Rostropovich, Vishnevskaya. 2013-11-17
    Coproduction: BOZAR CINEMA | CINEMATEK | Galeries
    Dans une série de portraits filmés, Les Elégies, Alexander Sokurov se sert de l’élégie pour mettre en images des personnages issus d’un monde en disparition. Des documentaires, comme il les appelle lui-même, qui n’utilisent pas les techniques conventionnelles du genre. Avec sa façon caractéristique de filmer, très statique, il nous offre des instantanés, des méditations sur le thème de mort et de la transcendance.

  • 14h00 : Soviet Elegy (Russie, 1990, 40') & Elegy From Russia (Russie, 1992, 68')
  • 16h00 : Oriental Elegy (Russie/Japon, 1996, 45') & A Humbel Life… (Russie/Japon, 1997, 75’)
  • 19h00 : Elegy of a life: Rostropovich, Vishnevskaya (Russie, 2006, 101')
  • Prix à la caisse : € 10,00; tarif standard | € 8,00; tarif réduit (18 > 26 ans, +65 ans, groupes, ...)
    Сайт/Site : http://www.bozar.be/activity.php?id=13913

    34)   du dimanche 17 novembre 2013 au samedi 23 novembre 2013
    Catégorie : Mission Type : Economie 
    Perm – Yekaterinburg – Chelyabinsk.
    Official Benelux trade mission to the Ural region : Perm – Yekaterinburg – Chelyabinsk.
    Multisectoral : Agriculture, Logistics, Energy Sectors, Metallurgy, Construction Materials
    Organisation : PR-MG-52 / Window to Russia / NRCe / Belgian-Luxembourg Chamber of Commerce for Russia and Belarus (CCBLR) / Chamber of Commerce of Luxembourg (CCLU) / Taste Consulting
    Vol vers Perm via Moscow (ou Prague).
    Le programme provisoire reprend entre autres les activités suivantes :
  • Meeting with the high authorities of Perm region.
  • Lunch Meeting with Ministry of economics.
  • Business visits and matchmaking in Perm.
  • Network meeting with Perm chamber of commerce.
  • Evening VIP cocktail in presence of Russian companies.
  • B2B and/or visit of LUKOIL (Perm is the cradle of Lukoil).
  • Train to Yekaterinburg.
  • Meeting with authorities of Yekaterinburg / CCI.
  • Business visits and matchmaking in Yekaterinburg.
  • Welcome by the high authorities and/or City tour.
  • Bus trip to Chelyabinsk.
  • Afternoon City tour.
  • Evening Dinner with South-Ural CCI.
  • Business visits and matchmaking in Chelyabinsk.
  • Meeting with the high authorities of the city.

    Programme actualisé et détails : CCBLR Info
  • Contacts :
    Belgian Luxembourg Chamber of Commerce for Russia and Belarus
    Mr. Arkady Arianoff /Mob: +32 473 94 86 55, courriel : a.arianoff at ccblr dot org ;
    Mrs. Maria Landenok /Tel: +32 2 264 36 53, Mob: +32 487 888146, courriel : maria.landenok-ex at solvay dot com

    35)   le lundi 18 novembre 2013
         Om 20 uur

       
    Cinéma Galeries, Galerie de la Reine 28 Koninginnegalerij, 1000 Bruxelles
    Leningradskaya Retrospektiva (Aleksandr Sokurov & Alexei Jankowski, 1990, 110’, Vo St Angl)
    Leningrad. A retrospection. 1957-1990
    In 1990 begint Sokurov een compilatie te maken van beelden van de televisie van Leningrad (Leningradskaïa kinokhronika) en de Russische « cine-journaals ». In 2008 herwerken Sokurov en Alexei Jankowski deze tragische maar ook humoristische en lyrische film.

    En 1990 Sokurov commence la compilation des images d’actualités produites par la télévision de Leningrad, les « Leningradskaïa kinokhronika ». En 2008, le film est retravaillé avec la participation d’Alexei Jankowski. Une histoire qui fait deviner le sens caché de cette présentation officielle de l’histoire soviétique et d’un temps tragique, mais aussi plein d’humour et de lyrisme.
    GALERIES. Le cinéma dans tous ses états / Cinema in al zijn vormen. Pratique / Praktisch :
    Prix / Prijs : €6 par séance / per vertoning 25 € / 15 € pass Films at Galeries + Expo
    Voor meer info : tél.: +32 (0)2 514 74 98 / courriel : contact at galeries dot be
    Programmation / Programmatie : Celine Brouwez, Alexei Jankowski, Dominique Païni
    En collaboration avec / In samenwerking met : Bozar, Cinematek, Le Centre Culturel Russe, L’Ambassade de la Fédération de Russie au Royaume de Belgique.
    Remerciements / Dank aan: Tonie Dewaele, Juliette Duret, Alexei Jankowski.
    Сайт/Site : http://www.galeries.be/2013/09/12/aleksandr-sokurov-les-courageux/

    36)   du mercredi 20 novembre 2013 au jeudi 21 novembre 2013
    Catégorie : Fête Type : Divertissement 
    St Andriesstraat, 2000 Antwerpen
    Russische week 18-22 november.
    Affiche. Antwerpen. Russische week 18-22 november. 2013-11-20
    20 november 17 uur 30' / Lokaal 1.33
    Lezing => Theresa Oyen, slaviste en fotografe, zal een lezing geven over haar ervaring in het Verre Oosten van Rusland

    21 november 12 uur 30' - 13 uur 30' / Gelijkvloers
    Verkoop russische hapjes => Verschillende overheerlijke russische hapjes voor een spotprijsje.
    22 uur - 1 uur
    Russisch feestje => Free entrance, gratis hapjes en voor een wodka shot betaal je 1 € !

    37)   le jeudi 21 novembre 2013
         de 12 heures 30' à 13 heures 30'

    Catégorie : Concert Type : Musique 
    Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Bozar), Salle Henry Le Bœuf, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
    Alexei Moshkov violon
    Illustration. ONB-NOB, Bruxelles. Alexei Moshkov violon, Sylvia Huang violon, Dmitri Ryabinin violon alto, Taras Zanchak violoncelle. 2013-11-21
    Orchestre National de Belgique. Nationaal Orkest van België. En coproduction avec Palais des Beaux-Arts, Département Musique
    Les midis de l'ONB
    Alexei Moshkov violon, Sylvia Huang violon, Dmitri Ryabinin violon alto, Taras Zanchak violoncelle

    Pyotr Il'yich Tchaikovsky => Quatuor à cordes n°2, op.22
    Dmitry Shostakovich => Quatuor à cordes n°4, op.83

    Le violoniste Alexei Moshkov, Konzertmeister de l’Orchestre national, est au cœur de cette formation de quatre musiciens qui propose ce jeudi deux quatuors à cordes de maîtres russes. Avec ses rythmes décalés et ses mélodies langoureuses, le Quatuor n° 2, assez sombre, hésite entre attente et révolte. Quant à Chostakovitch, il aborde dans son Quatuor à cordes n° 4 des thèmes qui rappellent la musique folklorique juive qu’il admirait tant, alors qu’il n’était pas lui-même d’origine juive.

    Billets : Prix à la caisse : € 6,00: prix plein | € 5,40: BOZARfriends
    Téléphone : 02 507 82 00 
    onb.be/fr/concert/?concert=2093
    bozar.be/activity.php?id=13720

    38)   le jeudi 21 novembre 2013
         à 18 heures

    Catégorie : Réunions Type : Associations 
    Club Prince Albert, Salle « Madou C », rue des Petits Carmes 20, 1000 Bruxelles.
    Réunion du comité d'administration FPPR. Собрание комитета ФСРН.
    Nicolas Bieliavsky, Président
    Ordre du jour :
  • programme de 2 conférences, de l'exposition d'archives, de l'annonce du projet de centre d'études des archives russes de Belgique et de la formation d'archives enregistrées (projet Pierre Lierneux) ;
  • projet de publications ;
  • projet propositions de sujets de conférences ;
  • proposition de conférenciers.
    Annexes sur e-federations.com sous nom d'utilisateur/mot de passe
  • Bienvenue en tant qu'observateurs aux membres en règle de cotisation 2013 ainsi que pour d'éventuels invités. Réservation obligatoire par courriel : nbieliavsky at skynet dot be ou téléphone au 060 39 10 27 ou 0497 27 17 41.
    Сайт/Site : http://www.e-federations.com

    39)   le jeudi 21 novembre 2013
         à 18 heures

       
    Atelier Marcel Hastir, rue du Commerce 51, 1000 Bruxelles
    Городские аперитивы - Urbain aperitifs - в Брюсселе.
    Affiche. Bruxelles. SoArt. Городские аперитивы - Urbain aperitifs - в Брюсселе. 2013-11-21
    Dear friends,
    We cordially invite you to our intercultural event.
    We will be delighted to see you at our Russian master class while we enjoy a variety of zakuskis, cocktails, live Russian traditional music as well as the amazing presentation of Ural cuisine.
    We hope that you will be able to come and join us for the evening.
    Best regards,
    Daria Gissot and Ala Talpa
    So!Art Association
    Master class of traditional zakuskis (cooking + tasting animation + cocktail)
    Event program :
    18:00' - 18:15' => Russian folk song (live) by Eastok, Slavic choir from Brussels
    18:45' - 19:30' => Master class « Russian zakuskis » by Yana Vityukhovskaya (special guest and gourmet russian food specialist)
    19:30' - 20:15' => Tasting and cocktail
    Participation fees : 15 € include all instruments and ingredients you need during the class, russian songs little concert, cocktails.
    Warm atmosphere and best positive impressions of russian hospitality guaranteed!
    Paiement in advance (before November 17, 2013) by bank transfer => BIC : GEBABEBB / IBAN : BE31 0016 5604 7755
    To register please contact info at soart dot org

    Сайт/Site : http://www.urbanaperitifsru.wordpress.com/

    40)   le jeudi 21 novembre 2013
         à 19 heures

    Catégorie : Anniversaire Type : Gala 
    Centre culturel et scientifique de la Russie à Bruxelles, rue du Méridien 21, 1210 Bruxelles
    Лекция и презентаци​я выставки, посвященной 400-летию Дома Романовых. Conférence et présentation de l'exposition « 400 ans de la dynastie des Romanov ».
    Présentation de l'exposition (en russe) par Olga Poliakova - Vice-directrice du musée Kolomenskoe-Izmajlovo-Lefortovo-Ljubliuno, travailleur émérite de la culture de la Russie, conservateur en chef de musée.
    Conférence (en russe) « La vie des tsarines et des tsarevnas dans les terems au XVII », Chercheuse du musée Kolomenskoe-Izmajlovo-Lefortovo-Ljubliuno.
    Entrée libre. Вход свободный.
  • 400-ème anniversaire de l'avènement de la dynastie Romanov au trône 1613-1917-2013.
  • 400th Anniversary of Accession of the Romanov Dynasty to the Russian Throne 1613-1917-2013.
  • 400-летие воцарения Романовых на российском престоле 1613-1917-2013.
  • Affiche Bruxelles РЦНКБ - CCSRB. Conférence et Présentation Exposition « 400 ans de la dynastie des Romanov ». 2013-11-21Affiche Bruxelles РЦНКБ - CCSRB. Лекция и презентаци​я выставки, посвященной 400-летию Дома Романовых. 2013-11-21

    41)   le jeudi 21 novembre 2013
         à 20 heures

    Catégorie : Film Type : Cinéma 
    Cinéma Galeries, Galerie de la Reine 28 Koninginnegalerij, 1000 Bruxelles
    Нам нужно счастье. We need happiness (Aleksandr Sokurov & Alexei Jankowski, 2010, 64’, VO ST FR).
    Au centre de ce récit sur la communauté kurde, déchirée par l’histoire, se trouvent les figures de deux femmes âgées, à la tête de leurs familles, vivant dans les montagnes du Kurdistan irakien. Peindre une communauté musulmane du Moyen Orient à travers le portrait d’une femme, maîtresse de la maisonnée, est le défi du film qui veut se loger au coeur de la contradiction.


    GALERIES. Le cinéma dans tous ses états / Cinema in al zijn vormen. Pratique / Praktisch :
    Prix / Prijs : €6 par séance / per vertoning 25 € / 15 € pass Films at Galeries + Expo
    Voor meer info : tél.: +32 (0)2 514 74 98 / courriel : contact at galeries dot be
    Programmation / Programmatie : Celine Brouwez, Alexei Jankowski, Dominique Païni
    En collaboration avec / In samenwerking met : Bozar, Cinematek, Le Centre Culturel Russe, L’Ambassade de la Fédération de Russie au Royaume de Belgique.
    Remerciements / Dank aan: Tonie Dewaele, Juliette Duret, Alexei Jankowski.
    Сайт/Site : http://www.galeries.be/2013/09/12/aleksandr-sokurov-les-courageux/

    42)   le vendredi 22 novembre 2013
         à 19 heures

    Catégorie : Soirée Type : Gala 
    Château du Lac, avenue du Lac 87, B-1332 Genval (Belgique)
    Gala « Patrimoine Russe ». Торжественный вечер « Русское Наследие ». Gala « Russian Heritage ».
    Portrait. Gala Patrimoine russe Pouchkine. Le célèbre auteur. 2013-11-22
    Alexandre Pouchkine (1799-1837)
    Portrait. Gala Patrimoine russe Pouchkine. Iouri Lel - Юрий Лель. 2013-11-22
    Iouri Lel - Юрий Лель
    Illustration. Gala Patrimoine russe Pouchkine. Russische muziekgroep URGA - Groupe de musique Russe URGA. 2013-11-22
    Groupe de musique russe
    Международный Фонд имени А. С. Пушкина совместно с European Russian Community, при покровительстве Его Превосходительстува Посла Российской Федерации в Королевстве Бельгии Господина Александра А. Романова имеют честь пригласить Вас.
    The International AS Pushkin Foundation in cooperation with the European Russian Community under the patronage of His Excellency Mr. Alexandre A. Romanov, Ambassador of Russia to the Kingdom of Belgium, has the pleasure to invite you.
    La Fondation Internationale AS Pouchkine en coopération avec l'European Russian Community sous le haut patronage de son Excellence Monsieur Alexandre A. Romanov, Ambassadeur de Russie au Royaume de Belgique ont le plaisir de vous inviter au Gala « Patrimoine Russe ».
    Grâce à son œuvre, Alexandre S. Pouchkine est, aujourd'hui encore perçu comme le fondateur de la langue russe moderne et il est honoré dans toute la Russie et à l'étranger. Et comme les russes le disent toujours : « Пушкин, наше всё » (Pouchkine est notre tout).
    Le Gala « Patrimoine Russe » poursuit deux objectifs principaux : la bienfaisance et la promotion de la culture et de la langue russes.
    Depuis 1999, la Fondation Internationale Alexandre Sergueievitch Pouchkine collecte des fonds au profit du Centre d'oncologie pédiatrique de la Clinique du prof. Petrov à Saint-Pétersbourg (Russie). Par cette action la Fondation s'efforce d'aider les enfants qui souffrent du cancer. Cette initiative est massivement soutenue par de nombreux particuliers et organisations. Tous les dons recoltés aujourd'hui serviront à réaliser cet objectif généreux(*). La fondation exprime ses sincères remerciements à tous ceux qui permettent de concrétiser par leurs dons cette action. Tout soutien est important.
    Le deuxième objectif est lié aux racines russes des fondateurs de la fondation — Macha et Alexandre qui forment la dernière famille descendant en ligne directe du grand poète russe Alexandre Pouchkine. Afin de monter la diversité et la profondeur de la culture russe, ainsi que de promouvoir la langue russe à l'étranger, la Fondation a créé le Prix « Patrimoine Russe » divisé entrois catégories : Promotion de la Culture russe, Coopération avec la Russie, Bienfaisance au profit de la Russie.
    (*) Vous pouvez aider les enfants souffrant du cancer en faisant un virement sur le compte bancaire de la Fondation internationale AS Pouchkine : IBAN BE44 3630 2325 1445 — BIC : BBRUBEBB
    Artistes :
    Iouri Lel — Юрий Лель

    Après ses études aux académies musicales russes « Gnessine » et « Lounatchaki » (GITIS) à Moscou, cours d'art vocal et de théâtre musical, Iouri Lel débute sa carrière en tant que soliste au Théâtre Marius Liepa à Moscou. Ses interprétations triomphales au théâtre d'opéra et de ballet de Novossibirsk et à l'Opéra Hélikon à Moscou ne sont que quelques exemples d'une carrière bien remplie. Après des tournées avec un ensemble de musique de chambre en Russie, Allemagne, Danemark, Suède, Etats-Unis et Espagne, Youri se fixe en Belgique où il chante à l'Opéra Royal de Wallonie à Liège.
    Urga
    Le groupe musical « Urga » a été créé en 1997, à l'occasion de l'ouverture du Centre culturel russe à Gand.
    Depuis, il a donné de nombreux concerts en Belgique, aux Pays-Bas, en France et dans bien d'autres pays. Son objectif est de transmettre l'atmosphère des fêtes russes et de montrer la chaleur de l'âme russe.
    Le groupe musical « Urga » est composé de Andrei Kibkalov (basse-balalaika et chant), Andrei Ratsiborzhinsky (violon et chant), Valeri Paly (accordéon et chant) et Oksana Korol (danse).

    Участие в вечере : 95 € при желании имеется возможность забронировать джвухместный номер в этой гостинице по специальному тарифу 99 €, включая завтрак.
    Ваше участие подтверждается оплатой на счёт Фонда IBAN : BE44 3630 2325 1445, BIC : BBRUBEBB
    При переводе необходимо указать « Гала Русское Наследие », Вашу фамилию, сколько человек и Ваш электнонный адрес для подтверждения резервации.
    Лица, которые не могут по тем или иным причинам участвовать в вечере, но желают подержать мероприятие, могут сделать пожертвование.
    « Дресс-Код » : вечений костюм желательно.

    Participation gala : 95 € per person. Special prices available for rooms in the Château : 99 € per double room, breakfast included.
    Your participation is confirmed after payment of the fee. Bank account number of the Foundation IBAN : BE44 3630 2325 1445, BIC : BBRUBEBB
    Please mention « Gala Patrimoine Russe », your name, number of persons and your e-mail for the confirmation.
    Those who cannot make it to the event are welcome to - if they wish to do so - make a donation to the Foundation.
    Dress code : Black Tie

    La participation à la soirée de Gala de la Fondation Internationale Pouchkine s'effectue par le versement de la somme de 95 € par personne (dîner + concert) au compte bancaire de la Fondation : IBAN : BE44 3630 2325 1445, BIC : BBRUBEBB
    Prière de noter le nombre de personne ainsi que leurs adresses-courriel pour confirmation.
    Possibilité de loger au Château au prix spécial de 99 € (chambre double/single/twin — petit déjeuner inclus)
    Les personnes ne pouvant pas assister à la soirée, s'ils le souhaitent, peuvent faire un don à la Fondation.
    F.I.P. — avenue de Fré, 106/1, 1180 Bruxelles — Fax : +32 (0)2 375 71 63
    Сайт/Site : http://www.pouchkine.org/

    43)   le samedi 23 novembre 2013
         в 16 часов 30'

    Catégorie : Messe Type : Religion 
    Eglise commemorative St. Job, avenue du Manoir 8, (avenue de Fré), 1180 Bruxelles
    Потомки Галлиполийцев. Панихида.
    Как известно многим Генерал-лейтенант барон Врангель учредил Общество Галлиполийцев 22 ноября 1921 года, спустя ровно год после прибытия в Галлиполи первых частей Белой Армии.
    Поэтому Правление Союза Потомков Галлиполийцев приняло решение каждый год, в ближайшую к 22 ноября субботу, повсеместно совершать панихиду в городах, где проживают потомки Галлиполийцев.
    Просим всех Вас, рассеянных по всему свету, организовать в Вашем месте нахождения, эту памятную панихиду, поминающую героический подвиг наших предков Галлиполийцев и всех войнов Белого Движения.
    В этом году торжественные панихиды уже назначены в следующих городах,

    Брюссель : В Храме св. прав. Иова Многострадального в память Св. Царя-Мученика Николая II и всех в смуте убиенных в 16ч30.
    Сайт/Site : http://www.gallipoli.fr/

    44)   le dimanche 24 novembre 2013
         à 13 heures

    Catégorie : Concert Type : Musique 
    Academie de musique Rimsky-Korsakov, avenue de Tervueren 242 A, 1150 Bruxelles (Woluwé-Saint-Pierre)
    Concert d'automne : romances russes.
    RC Affiche. Concert d'automne. Romances russes. Academie de musique Rimsky-Korsakov. 2013-11-24.jpg
    Romances russes par les professeurs Margarita Simonova (piano), Tatiana Chernysheva (chant) et Félix Baygozin (guitare)
    Exposition des œuvres d'Anna Noa à 14 heures.

    45)   le lundi 25 novembre 2013
         om 19.00 uur

       
    Faculty of Arts, 08.16 (8th floor), Blijde Inkomststraat 21, 3000 Leuven
    Film screening « Famine-33 » (Holod-33).
    Affiche. Leuven. Film screening Famine-33 (Holod-33). 2013-11-25
    in the presence of the director Oles' Yanchuk
    Organized by the Center for Russian studies, the National committee for the remembrance of the Holodomor 1932-1933 and the Cades Master Program of Culture and development studies.
    Oles Yanchuk's work and efforts as a Director have been recognized throughout the world, when in 1991, he directed the full length feature film "Holod '33" ("Famine '33") picturing the horrific years of famine in the 1930's. Through the eyes of one family, Oles Yanchuk depicts the essence of the Ukrainian. The film was awarded the Grand Prize at the National Film Festival held in Kyiv, Ukraine in 1991. In 1992-93, the film was invited for screenings at the AFI International Film Festival (Los Angeles, Washington) and Film Forum in New York. The film sheds light on a, in the west, little known tragedy: the man-made famine of 1932-’33 in the Soviet-Union, particularily in Ukraine, 80 years ago today.

    Oles Yanchuk's debut as a Director began in 1989 when he made the short film "U daleku Put'" ("Taking Off"). The film received the Golden Trident Award at the Los Angeles Ukrainian Film Festival in 1990. After the success of his “Holod’33” in 1991, he worked on his second full-length feature, "Atentat" ("Assassination"), this time taking on the controversial topic of Ukraine and Ukrainians during the Second World War and its aftermath. Atentat is popular in Ukraine, the United States and Canada. The film took part in various international film festivals, such as the Gdansk International Film Festival (Poland), Karlovyj Var Film Festival (Czech Republic) and the Freedom Film Festival in Washington. In 1998, Atentat was screened at the International Film Festival in Los Angeles. All of Oles Yanchuk's films have been made at the Dovzhenko Film Studios in Kyiv, Ukraine.

    Yanchuk is a graduate of the Kyiv Theatrical Institute and the Kyiv Photographical Institute. He was born in Kyiv, Ukraine on September 29, 1956 and grew up in the town of Faustiv, Kyiv region in a family of teachers. He currently lives and works in Kyiv and runs his own production studio, Oles-Film, at the Dovzhenko Film Studios. He was honored with a prestigious Presidential award as an– "Accomplished Contributor to the Arts and Culture of Ukraine".
    Сайт/Site : http://www.arts.kuleuven.be/crs/film-screening-famine-33-by-oles-yanchuk

    46)   le lundi 25 novembre 2013
         Anvers : 12h30-13h30 | Bruxelles : 20h00

    Catégorie : @ Type : Littérature 
    Permeke Bibliotheek Antwerpen, De Coninckplein 25, 2060 Antwerpen
    Goethe-Institut Brüssel, rue Belliard 58, 1040 Bruxelles (Etterbeek)

    LIVRES Présentation : Der Russe ist einer, der Birken liebt.
    Portrait. Rencontre avec auteur. Der Russe ist einer, der Birken liebt. Olga Grjasnowa. 2013-11-25
    Olga Grjasnowa
    En collaboration avec De Bezige Bij Antwerpen, KULTURforum et Permeke Bibliotheek.
    Rencontre avec l'auteur à l'occasion du vernissage de l'exposition consacrée à Charlotte Salomon (26.11.-20.12.2013). Joël Cahen, le directeur du Musée historique juif d'Amsterdam, introduira l'exposition.
    La jeune auteur allemande d'origine juive Olga Grjasnowa présente à Bruxelles son premier roman, « Der Russe ist einer, der Birken liebt » (« Le Russe est quelqu'un qui aime les bouleaux » - 2012). Le roman a notamment remporté les prix Klaus Michael Kühne et Anna Seghers en 2012 et paraîtra en néerlandais au mois de novembre.

    Mascha, le personnage principal du roman, est une femme jeune et volontaire. Elle est Azerbaïdjanaise, Juive, Turque parfois ou même Française quand il le faut. Elle a immigré en Allemagne et s'est très vite heurtée à la barrière de la langue, ne parvenant pas à se faire comprendre. Lorsque son ami Elias tombe malade et meurt, elle est si désemparée qu'elle fuit en Israël où elle est rattrapée par son passé. Olga Grjasnowa raconte l'histoire d'une génération qui ne connaît pas de frontières mais qui n'a pas de patrie. « Un nouveau genre dans la littérature allemande : multi-ethnique et naturellement cosmopolite, engagé sur le plan politique mais souffrant en même temps de l'absence d'une grande idée, une idée qui viendrait insuffler des forces aux protagonistes ». (Ursula März, Die Zeit, 15/03/2012)

    Olga Grjasnowa est née en 1984 à Bakou, en Azerbaïdjan, et a grandi dans le Caucase. Elle a fait de longs séjours en Pologne, en Russie et en Israël et est diplômée du Deutsches Literaturinstitut Leipzig. Elle a obtenu en 2011 la bourse Grenzgänger de la Robert Bosch-Stiftung. Elle fait actuellement des études de danse à la Freie Universität Berlin.

    La rencontre à Anvers sera modéré par le Prof. Dr. Em. Ludo Abicht, grand expert de la culture et de l'histoire juive. La rencontre à Bruxelles sera modéré par le Prof. Dr. Hubert Roland (Université catholique de Louvain), expert de la littérature de langue allemande. La rencontre suivra l'introduction par Joël Cahen, directeur du Musée historique juif d'Amsterdam de l'exposition consacrée à Charlotte Salomon : « Vie? ou Théâtre? » au Goethe-Institut Brüssel.
    Entrée libre. Inscription souhaitée au 02 234 57 86 ou kultur_1 at bruessel.goethe dot org
    Сайт/Site : http://www.goethe.de/ins/be/bru/ver/fr11636176v.htm

    47)   le mercredi 27 novembre 2013
    Catégorie : Traduction Type : Littérature 
    Arthur Langeveld. Voorleesavond 60 jaar Russische bibliotheek.
    Het Russisch is een prachtige taal, maar niet bijzonder gemakkelijk. Om de al even prachtige Russische literatuur te kunnen lezen is men dus aangewezen op vertalingen. De Russische Bibliotheek van uitgeverij Van Oorschot kwijt zich al 60 jaar van zijn taak door deze boeken in vertaling uit te geven en zo beschikbaar te maken voor een groot publiek. Een mijlpaal waar wij graag even bij stilstaan. Deze avond komt de vertaler van de kersverse vertaling van de roman &« de idoot » van Dostojevski, Arthur Langeveld, zijn nieuwe vertaling voorstellen. Daarbij lezen medewerkers van de faculteit slavistiek hun favoriete verhalen uit de Russische biliotheek voor. Niet te missen voor elke liefhebber van Russische literatuur, en literatuur in het algemeen.
    Сайт/Site : http://www.arts.kuleuven.be/crs/agenda

    48)   le mercredi 27 novembre 2013
         в 18:30'

    Catégorie : Histoire Type : Littérature 
    Дом русского зарубежья имени Александра Солженицына, ул. Нижняя Радищевская, д. 2, Проезд: м. « Таганская » (кольцевая), 109240 Москва.
    Тел.: (495) 915-10-80

    LIVRES Представление издания « Русское Православие в Бельгии ».
    Livre. Moscou. Представление издания «Русское Православие в Бельгии» Tome 1. 2013-11-27Livre. Moscou. Представление издания «Русское Православие в Бельгии» Tome 2. 2013-11-27
    Conférence Sainte Trinité du Patriarcat de Moscou ASBL
    Дом русского зарубежья им. А.Солженицына приглашает.
    По благословению архиепископа Брюссельского и Бельгийского Симона, архиепископа Команского Гавриила, архиепископа Женевского и Западно-Европейского Михаила и в ознаменование 150-летия основания посольского Свято-Никольского храма в Брюсселе Архив русской эмиграции издал двухтомник статей, очерков, документов, воспоминаний и переписки, связанных с историей русского Православия в Бельгии. Впервые материалы для публикации собраны представителями всех трех русских юрисдикций: Русской Православной Церкви, Русского Экзархата Западной Европы Константинопольского Патриархата и Русской Православной Церкви Заграницей. Вместе эти материалы представляют собой самый полный в настоящее время обзор жизни русских православных приходов в Бельгии с момента основания в 1862 году посольского Свято-Никольского храма в Брюсселе до 2013 года. Издание проиллюстрировано более чем 500 фотографиями.

    В вечере примут участие :
  • Елена Николаевна Егорова, член Союза писателей России, редактор-составитель издания, член попечительского совета Архива русской эмиграции (Бельгия);
  • протоиерей Павел Недосекин, председатель попечительского совета Архива русской эмиграции.
  • Москва, Екатерининский мужской монастырь, 2013
    Сайт/Site : http://www.bfrz.ru/index.php?mod=news&id=1503

    49)   du mardi 10 septembre 2013 au jeudi 28 novembre 2013
    Catégorie : Exposition Type : Cinéma 
    Palais des Beaux-Arts, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
    Les courageux. Rétrospective Aleksandr Sokurov.
    Illustration. Beaux-Arts. Rétrospective Aleksandr Sokurov. 2013-09-10
    Coproduction: BOZAR CINEMA | CINEMATEK | Galeries
    Pour la première fois, le travail et la connaissance muséographique d’Aleksandr Sokurov, réalisateur russe sont exposés à Bruxelles : une large rétrospective de ses films est à découvrir à BOZAR, CINEMATEK et GALERIES ainsi que l’exposition « Les Courageux » à GALERIES, dirigée par l’artiste lui-même. Aleksandr Sokurov n’a joui d'une liberté de création dans son pays qu'après la chute de l'URSS et n’a accédé à la reconnaissance internationale qu’en 1996, avec « Mère et fils ». L’envie commune aux trois lieux de célébrer le réalisateur russe et l’union de leurs efforts ont rendu possible cette rétrospective exceptionnelle.

    L’exposition « Les courageux », supervisée par Aleksandr Sokurov, s’interroge sur le pillage du patrimoine historique d’Irak depuis les années 1990.

    Sous forme de multi-projection de photos et vidéos d’archives, l’exposition se veut un récit/documentaire sur la trace de ces événements désolants et un hommage à ceux qui ont sauvé ce patrimoine.
    Сайт/Site : http://www.bozar.be/activity.php?id=13906

    50)   du mercredi 11 septembre 2013 au jeudi 28 novembre 2013
         de 14 à 20 heures (sauf le lundi)

    Catégorie : Rétrospective Type : Cinéma 
    Cinéma Galeries, Galerie de la Reine 28 Koninginnegalerij, 1000 Bruxelles
    Rétrospective Aleksandr Sokurov et exposition « Les courageux ».
    Portrait. Cinéma Galeries. Rétrospective Aleksandr Sokurov et exposition Les courageux. 2013-09-11
    supervisée par Aleksandr Sokurov
    VERNISSAGE 11.09.2013. 19:00 (en présence d’ALEKSANDR SOKUROV & ALEXEI JANKOWSKI )

    Le cinéma d’Aleksandr Sokurov possède une grande puissance de figuration du fait de ses emprunts picturaux. De surcroît, il a fait l’un des plus grands films sur l’Ermitage, l’un des plus grands musées du monde, L’Arche russe. Le film est conçu comme une gigantesque visite ininterrompue, en un plan unique. Son élégie qui l’a fait voyager de Russie au Musée Boijmans Van Beuningen est également une traduction de sa passion pour l’expression muséale, la visite comme travelling… Ses expériences temporelles, son style de tournage, font du cinéma de Sokurov une sorte d’équivalence de la déambulation méditative proche d’une certaine ascèse de la visite muséale.

    Le travail cinématographique de Sokurov et sa connaissance muséographique sont exposés à Bruxelles de septembre à novembre : une large rétrospective de ses films à découvrir à BOZAR, CINEMATEK et GALERIES, et l’exposition « Les courageux » à GALERIES, supervisée par l’artiste. Fictions et documentaires seront répartis en trois ensembles cohérents: à BOZAR première de Faust et programmation de documentaires; ensemble de « Fictions et Elégies » à CINEMATEK et cycle « L’art et les gens en guerre » à GALERIES. L’exposition « Les courageux » revient et s’interroge sur le pillage du Musée National de l’Irak et de plusieurs autres drames subis par le patrimoine historique d’Irak dans les troubles qui ébranlent le pays depuis les années 1990. Sous forme de multi-projections de photos et vidéos d’archives, l’exposition se veut un « film documentaire dans l’espace », un récit à découvrir sur la trace de ces événements désolants, et un hommage à ceux qui ont travaillé dans des conditions impossibles pour sauver ce patrimoine.

    De films van Aleksandr Sokurov worden gekenmerkt door krachtige beelden die verwijzen naar bestaande schilderijen. Daarnaast maakte hij met Russian Ark één van de belangrijkste films over het State Hermitage Museum. De film bestaat uit één enkel shot als één groot bezoek aan dit enorme museum. En ook de elegie waarvoor hij van Rusland naar het Boijmans Van Beuningen Museum reisde, is een vertaling van zijn passie voor ‘het museum’ als uitdrukkingsvorm. Door de tijdsbeleving en de filmstijl die Sokorov hanteert, kan zijn cinema tevens vergeleken worden met een meditatieve wandeling die refereert aan de soberheid van een museumbezoek. Van september tot november zal zowel Sokurov’s filmwerk als zijn museografische kennis in Brussel te zien zijn. BOZAR, CINEMATEK en GALERIES presenteren een grote retrospectieve van zijn films parallel aan de tentoonstelling ‘De heldhaftigen’ in de ondergrondse tentoonstellingsruimte van GALERIES.

    Zijn fictiefilms en documentaires worden in drie samenhangende programmaonderdelen vertoond. BOZAR presenteert de première van Faust en een documentair programma, CINEMATEK toont het programmaluik ‘Fantasieën en Elegieën’ en in GALERIES tenslotte is er de cyclus ‘Kunst en mensen in oorlogstijd’ in dialoog met de tentoonstelling rond de plundering van het museum van Irak tijdens de bezetting van Bagdad in 2003. De tentoonstelling ‘De heldhalftigen’ stelt vragen bij de plundering van het museum van Irak en andere drama’s die het historische erfgoed van Irak troffen sinds de start van de conflicten in 1990. De tentoonstelling is opgebouwd als soort documentairefilm in de voetsporen van deze onthutsende gebeurtenissen, die zich aan de hand van projecties van fotoarchieven langzaamaan in de ruimte ontplooit. Een hommage aan al diegenen die zich onder onmogelijke omstandigheden bleven inzetten om dit erfgoed te redden.
    GALERIES. Le cinéma dans tous ses états / Cinema in al zijn vormen. Pratique / Praktisch :
    Prix / Prijs : €6 par séance / per vertoning 25 € / 15 € pass Films at Galeries + Expo
    Voor meer info : tél.: +32 (0)2 514 74 98 / courriel : contact at galeries dot be
    Programmation / Programmatie : Celine Brouwez, Alexei Jankowski, Dominique Païni
    En collaboration avec / In samenwerking met : Bozar, Cinematek, Le Centre Culturel Russe, L’Ambassade de la Fédération de Russie au Royaume de Belgique.
    Remerciements / Dank aan: Tonie Dewaele, Juliette Duret, Alexei Jankowski.
    Сайт/Site : http://www.fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Sokourov

    51)   le jeudi 28 novembre 2013
         Mardi : de 20:00 à 22:00

    Catégorie : Livre Type : Littérature 
    Passa porta (Maison internationale des littératures à Bruxelles), rue Antoine Dansaert 46, 1000 Bruxelles.
    LIVRES Read & meet 2. Deux heures moins dix (Noir sur Blanc).
    Couverture livre. Passa Porta. Deux heures moins dix (Noir sur Blanc). Mikhaïl Chichkine. 2013-11-13
    Mikhaïl Chichkine
    Le nouveau club de lecture de Passa Porta permet aux lecteurs de partager leurs impressions d'un livre étranger non seulement avec d'autres lecteurs, mais aussi avec l'auteur même. Notre libraire - et grand lecteur devant l'Eternel - Steven Van Ammel anime la discussion, qui se déroule en anglais. Les romans sélectionnés sont toujours publiés en plusieurs langues. La version originale et certaines traductions sont en vente à la librairie Passa Porta, avec une réduction.
    Pour cette deuxième édition, l'écrivain russe Mikhaïl Chichkine parlera de son nouveau roman Deux heures moins dix (Noir sur Blanc).
    Le nombre de participants est limité à 15, donc inscrivez-vous dès maintenant !
    Renseignements par téléphone: 02 226 04 54
    Prix : 7,00-5,00 (€)
    Сайт/Site : http://www.passaporta.be/fr/agenda/read-meet-passa-porta-2

    52)   le jeudi 28 novembre 2013
         à 20 heures

    Catégorie : Requiem Type : Concert 
    Eglise Saint-Marc, avenue de Fré 74, 1180 Bruxelles (Uccle)
    Requiem in memoriam de tous ceux qui vécurent des années noires...
    Affiche. Uccle, Eglise Saint-Marc. Solange Labbé. Requiem in memoriam de tous ceux qui vécurent des années noires... 2013-11-28
    Requiem in memoriam de tous ceux qui vécurent des années noires...
    par l'ensemble Pulchritudo
    Concert-lecture en russe et en français du chef d’œuvre de Anna Akhmatova « REQUIEM »
    Lu en russe par Vladimir Lyskov. Lu en français par Solange Labbé.
    La lecture sera accompagnée par la première de l’œuvre de Solange Labbé, une compositrice belge, « A.A.A. »

    Requiem pour A.A.A. (Anna Andréïevna Akhmatova) - création Quatuor je/vous.

    Prix : 10 €, étudiants : 5 €
    Grand parking gratuit sur place

    53)   le jeudi 28 novembre 2013
         à 20 heures

    Catégorie : Film Type : Cinéma 
    Cinéma Galeries, Galerie de la Reine 28 Koninginnegalerij, 1000 Bruxelles
    Александра. Alexandra (Aleksandr Sokurov, 2007, 95’, VO ST Bil.).
    Illustration. Александра. Alexandra (Aleksandr Sokurov, 2007) 2013-11-28
    Alexandra, une grand-mère – incarnée par Galina Vishnevskaya, gloire de l’opéra russe et épouse du célèbre violoncelliste Mstislav Rostropovitch – affronte un long voyage, la chaleur et les dangers de la guerre en Tchétchénie, pour aller embrasser son petit-fils, capitaine dans l’armée russe, qu’elle n’a pas vu depuis sept ans.

    Bande annonce : youtube.com/watch?v=evrNtril88Y
    GALERIES. Le cinéma dans tous ses états / Cinema in al zijn vormen. Pratique / Praktisch :
    Prix / Prijs : €6 par séance / per vertoning 25 € / 15 € pass Films at Galeries + Expo
    Voor meer info : tél.: +32 (0)2 514 74 98 / courriel : contact at galeries dot be
    Programmation / Programmatie : Celine Brouwez, Alexei Jankowski, Dominique Païni
    En collaboration avec / In samenwerking met : Bozar, Cinematek, Le Centre Culturel Russe, L’Ambassade de la Fédération de Russie au Royaume de Belgique.
    Remerciements / Dank aan: Tonie Dewaele, Juliette Duret, Alexei Jankowski.

    Сайт/Site : http://www.ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29

    54)   le vendredi 29 novembre 2013
         om 20:30 uur

    Catégorie : Concert Type : Musique 
    Maria-Hemelvaart Kerk, Dorpsstraat 1, 3020 Winksele (Herent)
    De Luister van Winksele. Russisch-Italiaanse muziek-avond met Zolotoj Plyos & I Müsetta.
    Affiche. Winksele. De Luister van Winksele. Russisch-Italiaanse muziek-avond met Zolotoj Plyos & I Müsetta. 2013-11-29
    Illustration. Winksele. De Luister van Winksele. Russisch-Italiaanse muziek-avond met Zolotoj Plyos & I Müsetta. 2013-11-29
    Zolotoj Plyos [Rusland] was reeds te gast op de Luister van Winksele in 2000. Dit meestertrio met de virtuozen Elena Sadina, Sergey Gratchev en Alexander Solovov brengt niet alleen een zeer gevarieerd programma met nummers uit de Russische instrumentale traditie, maar ook bekende en onbekende liederen uit hun onmetelijke land. Totaal verschillende genres komen aan bod: historische ballades, krijgsliederen, liederen voor de familiekring e.a. De muziek wordt uitgevoerd op traditionele instrumenten: bayan, harmonica, balalaïka, domra, zjaleika, panfl uit, houten lepels... En het concert wordt geopend met een feestelijk klokkenspel...
    I Müsetta stond nog nooit op het podium van de Luister van Winksele. Het is een van de groepen die de revival van de traditionele muziek in Italië in de zeventiger jaren van vorige eeuw nieuw leven inblies. Het gezelschap brengt enerzijds levendige dansmelodieën (alessandrina, monferrina, giga, bisagna, perigordino, polka, mazurka en wals) en anderzijds (straat)liederen en airekes die bij het dagelijkse boerenleven horen, maar ook feestliederen voor trouwpartijen, processies en stoeten. Hun repertoire hebben ze bijeengesprokkeld in de provincie Piacenza en in het bijzonder in het achterliggende hoogland: de Quattro province, waar de provincies Piacenza, Genua, Alessandria en Pavia samenkomen, een streek met een heel eigen cultuur, ook op muzikaal vlak.
    I Müsetta is zeer vaak te gast op de meest prestigieuze folkfestivals in Italië, maar was ook reeds te gast in Spanje, Ierland, Frankrijk, Zwitserland, Nederland en Groot-Brittannië...
    volwassenen : 12 euro / 13-18 jaar : 6 euro / t.e.m. 12 jaar : gratis
    Praktisch
    Tickets kunt u bestellen via ▶ www.gcdewildeman.be ▶ 016 85 30 20
    ▶ Balie « De Kouter », spoorwegstraat 6 in Herent
    De concerten gaan door in de Maria-Hemelvaart Kerk, Dorpsstraat in Winksele. Na het concert kunt u gezellig napraten en iets drinken in P.C. Winxel
    Een organisatie van : GC De Wildeman i.s.m. De Luister van Winksele
    Contact :
    ▶ De Luister van Winksele ▶ egide.vissenaekens at belgacom dot net ▶ 016 48 86 73
    ▶ GC De Wildeman ▶ http://www.gcdewildeman.bewildeman at herent dot be ▶ 016 85 30 20
    Сайт/Site : http://www.zolotoj-plyos.com/

    55)   le vendredi 29 novembre 2013
         в 19.00 ч.

    Catégorie : Poésie Type : Littérature 
    Centre culturel et scientifique de la Russie à Bruxelles, rue du Méridien 21, 1210 Bruxelles
    Встреча с поэтом Юрием Кублановским.
    Affiche. CCSRB. Встреча с поэтом Юрием Кублановским. 2013-11-29
    Поэт представит свою последнюю книгу избранных стихотворений « Чтение в непогоду ».
    В программе вечера примет участие супруга поэта Наталья Поленова (директор музея-заповедника художника Василия Поленова). Она представит поэтический сборник « Венеция : обретенный рай ».
    В книгу входят и стихи Ю. Кублановского.
    Entrée libre. Вход свободный.

    56)   le vendredi 29 novembre 2013
         Открытие в 18.30 ч. / со 2-го до 6-го декабря с 10.00 до 17.00

    Catégorie : Poésie Type : Littérature 
    Centre culturel et scientifique de la Russie à Bruxelles, rue du Méridien 21, 1210 Bruxelles
    Выставка « Богоподобная царевна ». Exposition « Tzarevna divine ».
    Affiche. CCSRB. Выставка «Богоподобная царевна». Exposition «Tzarevna divine». 2013-11-29
    Всероссийский музей А.С. Пушкина (Санкт-Петербург), Российский центр науки и культуры в Брюсселе при поддержке компании ACMISGROUP (Бельгия) к 400-летию династии Романовых.
    Образ российской императрицы Екатерины Второй в творчестве поэта и государственного деятеля Гаврилы Романовича Державина.

    Musée Pouchkine (Saint-Pétersbourg), Centre Culturel et Scientifique de la Russsie à Bruxelles avec le soutien de la compagnie ACMISGROUP (Belgiqque).
    A l'occasion du 400ème anniversaire de la dynastie des Romanov.
    L'image de l'impératice russe Catherine II dans les œuvres du poète et homme d'état Gabriel Derjavine.
    Entrée libre. Вход свободный.

    57)   le samedi 30 novembre 2013
         à 10 heures 30'

    Catégorie : Film Type : Cinéma 
    Vendôme, chaussée de Wavre 18, 1050 Bruxelles (Ixelles)
    Anna Karenine.
    Illustration. Film. Anna Karenine de de Joe Wright. 2013-11-30
    de Joe WRIGHT, avec Keira KNIGHTLEY, Jude LAW, Kelly MACDONALD, Aaron JOHNSON, Emily WATSON, Matthew MACFADYEN, Olivia WILLIAMS, Holliday GRAINGER
    (Grande-Bretagne – 2012 – 131 min. – version originale — sous-titres fr.)
    Les Samedis du Ciné. Organisateur : Clap Education asbl. Tél. : 0496 80 19 08
    Synopsis :
    Russie, 1874, la belle et ardente Anna Karénine jouit de tout ce à quoi ses contemporains aspirent : mariée à Karénine, un haut fonctionnaire du gouvernement à qui elle a donné un fils, elle a atteint un éminent statut social à Saint-Pétersbourg. À la réception d’une lettre de son incorrigible séducteur de frère, la suppliant de venir l’aider à sauver son mariage, elle se rend à Moscou. Au cours de son voyage, elle rencontre la comtesse Vronski que son fils, un charmant officier de la cavalerie, vient accueillir à la gare. Quelques brefs échanges suffisent pour éveiller en Anna et Vronski une attirance mutuelle...
    Prix : 2.50 - 2.50 €
    Сайт/Site : http://www.samedisducine.be/

    58)   le samedi 30 novembre 2013
         à 20 heures

    Catégorie : Concert Type : Musique 
    Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
    Mariinsky Orchestra. Aleksey Stadler violoncelle.
    Production Bozar Music.
    Valery Gergiev direction - Aleksey Stadler violoncelle - Mariinsky Orchestra
    Dmitry Shostakovich Concerto pour violoncelle et orchestre n° 1, op. 107, Symphonie n° 4, op. 43
    Déjà de son vivant, Chostakovitch était l’un des compositeurs classiques les plus joués et les plus aimés du public. Ses meilleures œuvres parlent directement au cœur, confessions poignantes d’un artiste qui a vécu les années les plus douloureuses de l’histoire russe, celles du stalinisme et de la Seconde Guerre mondiale. La 4e Symphonie est l’un de ses chefs-d’œuvre absolus, servi pour l’occasion par le flamboyant et charismatique Gergiev et son orchestre du Mariinsky… Un événement qui restera sans aucun doute gravé dans vos mémoires !
    Info & Tickets 02 507 82 00
    Prix à la caisse : € 84,00 : catégorie I; € 64,00 : catégorie II; € 44,00 : catégorie III; € 20,00 : catégorie IV
    Сайт/Site : http://www.bozar.be/activity.php?id=13122

    59)   le samedi 30 novembre 2013
         à 20 heures

    Catégorie : Concert Type : Musique 
    La Monnaie, place de la Monnaie 6, 1000 Bruxelles
    Valery Gergiev. Shostakovich testimony.
    Illustration. Bruxelles. La Monnaie. Valery Gergiev. Shostakovich testimony. 2013-11-30
    Productie Bozar Music | Copresentatie De Munt / La Monnaie
    Sjostakovitsj componeerde zijn Vierde symfonie op een keerpunt in de Sovjet-geschiedenis – het begin van Stalins ‘Grote Terreur’ in 1936. Hijzelf was na zijn opera Lady Macbeth van Mtsensk uit de gratie van het regime geraakt en vreesde voor zijn leven. Toch vond hij de energie om een uiterst complex werk te schrijven, waarin hij alle schakeringen tussen het groteske en het diep-tragische bespeelt. De eerste opvoering zou pas in 1961 plaatsvinden. Uit deze periode na de dood van Stalin dateert ook Sjostakovitsj’ Eerste celloconcerto, dat is opgedragen aan Mstislav Rostropovitsj. Met zijn lichte orkestratie vormt dit bekende concerto een ideale aanvulling op de monumentale Vierde symfonie. Solist is de zeer jonge Alexey Stadler, die reeds een indrukwekkend palmares kan voorleggen. Het lijdt geen twijfel dat dit programma bij Valery Gergiev in goede handen is.

    Chostakovitch a composé sa Quatrième symphonie à un moment-clé de l’histoire de l’Union Soviétique – le début de la Grande Terreur de Staline en 1936. Le compositeur lui-même, après son opéra Lady Macbeth de Mzensk, avait été disgracié par le régime et craignait pour sa vie. Pourtant, il trouva l’énergie d’écrire une œuvre des plus complexes qui parcourt toute la gamme des nuances entre grotesque et tragique. La première exécution n’allait se dérouler qu’en 1961. De cette période postérieure à la mort de Staline date aussi le Premier concerto pour violoncelle de Chostakovitch, dédié à Mstislav Rostropovitch. Avec son orchestration légère, ce célèbre concerto complète idéalement la monumentale Quatrième symphonie. Le soliste en est le très jeune Alexey Stadler, dont le palmarès est déjà impressionnant. Il ne fait aucun doute que ce programme est en de bonnes mains sous la direction de Valery Gergiev.
    Сайт/Site : http://www.demunt.be/nl/concerts/341/Valery-Gergiev

    60)   le samedi 30 novembre 2013
         в 8:30

    Catégorie : Excursion Type : Tourisme 
    Отправление : Автобусная станция Северного Вокзала Gare du Nord, г. Брюссель
    Автобусная экскурсия : Новогодние ярмарки в Германии : Моншау, Ахен.
    С русскоговорящим экскурсоводом Корнеевой Татьяной
    Сказочный городок Моншау, расположенный в глубине речного ущелья, с его магазинчиками и разнообразной палитрой новогодних подарков.
    Праздничная атмосфера Ахена - самой оригинальной рождественской ярмарки вокруг великолепного собора Великого Карла Французкого.
    Отправление : 8.30 – Брюссель, Автобусная станция Северного Вокзала « Euroline », gare du Nord
    Цена : 55 € / чел.
    Резервация обязательная по тел : 0495 62 72 43 | 0484 69 36 07 | 0485 55 38 61

    61)   le samedi 30 novembre 2013
         в 19 ч.

    Catégorie : Poésie Type : Littérature 
    Gesellschaft Possev für deutsch-russische Völkerverständigung e.V., Flurscheideweg 15, D-65936 Frankfurt (Sossenheim)
    Наш гость Бэлла Иордан.
    Portrait. Possev. Наш гость Бэлла Иордан. 2013-11-30
    Priglashenie na lieraturnyj vecher
    Наш гость, одна из лучших поэтесс русскоговорящего мира, поэтесса, писатель и журналист из Баварии,
    Она – собственный корреспондент по Германии бизнес-журнала « Tengri », корреспондент журналов « RoJo » и « Chiemgau », Бавария, журнала « Salzburgerin », Австрия.
    Член правления Союза русских писателей Германии, член Союза журналистов Германии, член МСП « Новый современник ».
    Перечень её литературных достижений занимает не мало места. Вот только некоторые из них: лауреат Международного конкурса « Литературная Вена » 2008 и 2009г.г., лауреат Международного литературного фестиваля « Европа 2009 » в Праге, Золотой Лауреат Национальной Литературной Премии « Золотое перо Руси » 2010-го года в номинации « Сказки для детей », обладатель Почетной грамоты Княжеского Совета всея Руси по итогам конкурса « Неизвестное прошлое России » в 2008-м г., обладатель почетной грамоты Международного детского фонда « Дети – посланцы Мира ».
    Просим резервировать места по телефону 0177 779 88 12
    Стоимость входа 5,- (расходы на транспорт)
    Инфо : klub-possev at t-online dot de
    План местности/Plan d'accès : Russischer Klub Possev

    62)   du vendredi 22 novembre 2013 au dimanche 1 décembre 2013
         Vendredi : de 20:30 à 22:30 | Samedi : de 20:30 à 22:30 | Dimanche : de 16:00 à 18:00

    Catégorie : Théâtre Type : Spectacle 
    Salle de la Bouteillerie, boulevard du Nord, 6140 Fontaine-l'Eveque
    Soirée russe - le journal d'un fou de N. Gogol.
    Affiche. Soirée russe - le journal d'un fou de N. Gogol. 2013-11-22
    avec Frédéric Genovese | Mise en scène: Bernard Damien

    Poprichtchine, fonctionnaire, tailleur de plumes, nous livre au fur à mesure de ses notes ses hallucinations. Son amour pour la fille de son supérieur tourne à l'obsession. Les dates de son journal au départ très précises deviennent extrêmement floues, voire fantaisistes, les lieux également. Le narrateur passe allègrement de l'allusion à son quotidien, de la ville de Saint-Pétersbourg, à l'évocation de l'Espagne, où plutôt à ces châteaux d'Espagne, rêves et obsessions qui tels de fragiles châteaux de sable s'effondrent et rendent sa réalité aliénante. Caricature de la société pétersbourgeoise, et de la vie bureaucratique, Gogol par sa verve de narrateur, fait côtoyer le réalisme et l'absurde dans ce récit drôle et surprenant.
    ASBL Aux trois coups
    Téléphone : 0485 99.15.30 - Réservation préférable - Tarif : 10 € - Public : à partir de 7 ans
    Сайт/Site : http://www.labouteillerie.sitew.com

    63)   du vendredi 29 novembre 2013 au lundi 30 décembre 2013
         de 11:00 à 20:00 en semaine et de 11:00 à 23:59 les week-ends

    Catégorie : Village Type : Fête 
    Village de Noël, place Saint-Lambert, 4000 Liège
    Village de Noël russe.
    Affiche. Liège. Village de Noël. 2013-11-29
    Un vrai marché de Noël russe, avec 7 artisans russes en invités d'honneur ! Piste de luge, festival des « Chorales de Noël », maisons thématiques, grande exposition « Noël en Provence des Santons ».
    Contact : Enjeu Asbl / tel : 04 254 97 97 / courriel : info at enjeu dot be / Nombre d'exposants prévus : 200
    Сайт/Site : http://www.enjeu.be

    64)   du vendredi 25 octobre 2013 au lundi 6 janvier 2014
         du 24.10.2013 au 06.01.2014 - Ma di 10:00 18:00 - Fermé le lundi

       
    BAL | Musée des Beaux-Arts de Liège - Salle Saint-Georges - Féronstrée 86, 4000 Liège (entrée par la rue St-Georges)
    Affiches communistes en Belgique.... Regards militants sur le XXe siècle.
    Exhibition poster. Affiches communistes en Belgique.... Regards militants sur le XXe siècle. 2013-10-25
    Du 25 octobre 2013 au 5 janvier 2014, le Musée des Beaux-Arts de Liège (BAL) accueille une exposition consacrée aux « Affiches communistes en Belgique.... Regards militants sur le XXe siècle ». Cette exposition, organisée par le Centre d'histoire et de sociologie des Gauches de l'ULB (CHSG), l'Institut d'histoire ouvrière, économique et sociale (IHOES), le Centre des Archives communistes de Belgique (CarCob), le Mundaneum, l'ASBL Les Musées de Liège et le BAL, évoque le combat de centaines de militants et s'interroge sur les continuités ou non de certains enjeux sociaux et politiques parfois en prémisse de ceux d 'aujourd'hui , offrant un matériau riche d'enseignement sur l'utilisation de l'image, sur sa portée et sa symbolique.

    Du communisme, les manuels d’histoire n’ont retenu que le « totalitarisme » de Staline et les goulags de Sibérie. Pourtant, tout au long du XXe siècle, des militants ont lutté dans le monde entier au nom de cet idéal.

    L’affiche a de tout temps constitué un des principaux outils de communication des groupes d’extrême-gauche qui disposaient de moyens financiers limités pour diffuser leurs idées.

    Les 150 affiches réunies dans cette exposition mettent en lumière la réaction des divers mouvements et partis communistes (PCB, PTB, LRT…) aux événements qui ont jalonné l’histoire du XXe siècle, depuis la crise des années 1930 jusqu’aux turbulences nationales et internationales de la fin des années 1990.

    Contrairement à d’autres partis et groupes, les militants d’extrême-gauche ont toujours disposé de peu de moyens financiers pour faire connaitre leurs idées et revendications et appeler à la lutte. La publication de journaux, la distribution de tracts et l’affichage furent au XXe siècle leurs principaux outils de communication.

    Les affiches communistes en Belgique sont un témoignage du combat de centaines de militants bénévoles. La plupart de ces documents furent imprimés avec des moyens rudimentaires. Mais certains ont bénéficié du talent d’artistes et de graphistes renommés tels que Diluck, Roger Somville, Philippe Moins, Willy Wolsztajn, Wilchar, Willy Warnier ou Paul Renotte.

    Malheureusement, beaucoup de ces affiches ont disparu, car le fait de les détenir suffisait parfois pour être arrêté par le pouvoir en place, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale.
    L’exposition offre un regard sur tous les évènements à propos desquels les groupes et partis se considérant comme communistes (tendance « Moscou », trotskystes, maoïstes...) ont pris position.

    Ce parcours rappelle ainsi toute l’histoire du XXe siècle et s’interroge sur les continuités ou non de certains enjeux sociaux et politiques. Il offre un matériau riche d’enseignement sur l’utilisation de l’image, sur sa portée et sa symbolique.

    Ne manquez pas nos 3 rendez-vous « visites-rencontres » GRATUITS dans le cadre de cette exposition :
  • mardi 5/11/2013 : « Cela vaut-il la peine de se rebeller ? » par Anne Morelli
  • mardi 19/11/2013 : « Propagande et esthétique. Le cas de l’affiche politique en Belgique  par Jean-Patrick Duchesne
  • mardi 3/12/2013 : « Les communistes à Liège » par Jules Pirlot


  • Tarif : 5 € adultes - 3 € groupes, seniors, 1218 ans, sans emploi - 1,25 € Article 27 - Gratuit -12 ans
    Visite guidée groupes : 65 € (réservation obligatoire au 04/221.93.25 ou info at lesmuseesdeliege dot be)
    Сайт/Site : http://hosting.umons.ac.be/php/centrerusse/accueil/affiches-communistes-en-belgique-regards-militants-sur-le-xxe-siecl.html

    65)   du samedi 19 octobre 2013 au dimanche 2 février 2014
    Catégorie : Exposition Type : Peinture 
    Stedelijk Museum Amsterdam, Museumplein 10, NL-1071 DJ Amsterdam (Pays-Bas)
    Tentoonstelling : Kazimir Malevich en de russische avant-garde.
    Illustratie tentoonstelling Amsterdam. Kazimir Malevich en de Russische avant-garde zaalopname. Foto Gert Jan van Rooij. 2013-10-19
    Tot februari volgend jaar presenteert het Stedelijk Museum Amsterdam de tentoonstelling Kazimir Malevich en de Russische avant-garde. Het is de grootste overzichtstentoonstelling sinds jaren van een van de belangrijkste grondleggers van de abstracte kunst: Kazimir Malevich (1879-1935). Het Stedelijk Museum beheert de grootste verzameling werken van Malevich buiten Rusland, en toonde die voor het laatst op deze schaal in 1989. De tentoonstelling is het sluitstuk van het Nederland-Rusland-jaar, en is met ruim 500 werken een diepgaand eerbetoon aan Malevich en de Russische avant-garde. In tegenstelling tot eerdere Malevich-tentoonstellingen geeft deze presentatie geen geïsoleerd beeld van Malevich, maar wordt hij geplaatst te midden van zijn tijdgenoten. Malevich was immers naast kunstenaar ook een invloedrijk leraar en vurig pleitbezorger van de nieuwe kunst. De tentoonstelling is daarmee een eerbetoon aan de Russische avant-garde van begin 20ste eeuw. Malevich is vooral bekend om zijn abstracte kunst, maar hij werd geïnspireerd door diverse kunststromingen uit zijn tijd, waaronder het impressionisme, symbolisme, fauvisme en het kubisme, terwijl zijn eigen abstracte beeldtaal deels geworteld is in de Russische volkskunst en iconen. De tentoonstelling laat zijn rijke oeuvre zien aan de hand van olieverfschilderijen, gouaches, tekeningen en sculpturen.
    Сайт/Site : http://www.stedelijk.nl/tentoonstellingen/kazimir-malevich-en-de-russische-avant-garde


    Messages archivés : Intitulés | Billets
    Interactivité : livre d'or => consultation / signature 
    Calendriers similaires : en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Russie
    Reportages d'événements : Русская Бельгия. Новости. Культура. События.