2)

le mardi 18 décembre 2018      Portes 18:30 | Début 19:00 | Fin 21:30

Géopolis, rue des Tanneurs 58-60, 1000 Bruxelles   Les Rouges contre les Blancs : la guerre civile en Russie. Conférence Thierry Piel => Les Rouges contre les Blancs : la guerre civile en Russie. par Thierry Piel, maître de conférence à l'Université de Nantes Centre du photoreportage Après la chute de l'Empire tsariste au début de 1917, puis avec la révolution d'octobre de la même année qui porte les bolcheviks au pouvoir, la Russie plonge progressivement dans une très violente guerre civile qui oppose les Rouges ☭, soutiens du nouveau régime, aux Blancs qui tentent de la faire tomber avec le soutien d'armées étrangères. Thierry Piel, maître de conférence à l'université de Nantes, évoquera cette période relativement oubliée, appuyant son propos sur la diffusion d'extraits de films liés à cette période. Entrée : 0 € ‼️ DÉBAT DE LANCEMENT DU NOUVEAU CYCLE D'EXPOSITIONS ‼️ ➡️ Il y a 100 ans, la Belgique voit le monde. 19h : Conférence avec Thierry Piel. 20h : Concert et drink. Contact : 0485 32 85 90 / contact at geopolis.brussels http://www.geopolis.brussels https://www.facebook.com/events/180982506182749/

3)

le mardi 18 décembre 2018

Catégorie : Littérature

Type : Conférence

Bibliotheek Nevele, Stationsstraat 20, 9850 Landegem (Nevele)   Lezing : een introductie in de moderne Russische literatuur.  © Piet Van Poucke. door Piet Van Poucke organisator: Bibliotheek Nevele Piet Van Poucke is hoofddocent Russische taal en cultuur aan de UGent en inwoner van Landegem. In deze lezing helpt hij ons een antwoord te vinden op volgende vragen: zijn er nog nieuwe Tolstojs in Rusland. Zo ja, wie zijn ze? Welke thema’s komen vooral aan bod in de recente Russische literatuur? Is wat vertaald wordt in het Nederlands een goede afspiegeling van de hedendaagse trends? Welke auteurs moet een bibliofiel kennen en zeker gelezen hebben? Kortom, wil u meer weten over de hedendaagse Russische literatuur, dan reikt Ruslandkenner Piet Van Poucke u heel wat nuttige tips aan. Prijs : gratis Reservaties : Bel naar 093 21 92 70 / bibliotheek at nevele.be Сайт/Site : https://www.uitinvlaanderen.be/agenda/e/lezing-een-introductie-in-de-moderne-russische-lit/4eb7c9a5-f2ea-4616-b6a3-4f7a9d24212c

4)

le mardi 18 décembre 2018

Catégorie : Circulation

Type : Littérature

PUL - Presses Universitaires de Louvain, place de l'Université 1, bte L0.01.08, 1348 Louvain-la-Neuve   Réception, transferts, images. Phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie (1870-1940). Réception, transferts, images. Belgique, la France et la Russie (1870-1940). Coordination éditoriale de Laurent Béghin, Svetlana Cecovic, Hubert Roland. Première édition . Les transferts culturels de la Russie à la France et à la Belgique – et inversement – furent nombreux à la fin du XIXe siècle et au début du siècle suivant. Ce volume s'attache à défricher le terrain, encore peu exploré, des transferts s’effectuant le long de cet axe géographique, et ce dans le contexte plus large des échanges européens. Lire la suite Les transferts culturels de la Russie à la France et à la Belgique – et inversement – furent nombreux à la fin du XIXe siècle et dans les premières décennies du siècle suivant. Ils touchèrent à des domaines aussi variés que la littérature, la philologie, le théâtre ou la philosophie. Ce volume s'attache à défricher le terrain, encore peu exploré, des transferts s’effectuant le long de cet axe géographique, et ce dans le contexte plus large des échanges européens. La circulation dans la durée des « grands classiques », notamment Dostoïevski et Tolstoï, constitue un volet important de cet ouvrage. D’autre part des figures éminentes de la médiation intellectuelle belgo-franco-russe, comme Nicolas Gronsky, Zinaïda Schakovskoy ou Maria Vesselovskaïa (la traductrice de Georges Eekhoud, Franz Hellens et Georges Rodenbach), sont mises en exergue. Enfin, et au-delà des études de cas abordées, on s’attachera à une réflexion sur la problématique plus vaste de la médiation culturelle. Le lien particulier tissé avec les images d’un pays transmises par les médiateurs (exilés, traducteurs, enseignants, critiques ou voyageurs) fait ainsi l’objet d’une attention spécifique, de même que les modalités de la réception comme processus de « resémantisation ». Sommaire : La Belgique « espace comparatiste ». Ses transferts multilatéraux (Russie, France, Allemagne) et les images de l'autre 7 - Svetlana Čečović et Hubert Roland Critique de l’européanisme de la société russe instruite dans Anna Karénine de Tolstoï 25 - Karine Alaverdian « La Révolution russe ». Une interview méconnue de Dmitri Merejkovski (1906) 37 - Alexandre Stroev La réception des littératures russes en Belgique entre 1918 et 1940. Des chiffres et des lettres 47 - Wim Coudenys Médiations et émotions : le processus de la construction du dialogue entre les cultures belge et russe dans les lettres de Franz Hellens à Maria Vesselovskaïa (1912-1927) 75 - Elena Galtsova Wacław Lednicki et les débuts de la slavistique universitaire en Belgique 95 - Laurent Béghin Barbares et Bourgeois ? Regards croisés franco-belgo-russes : la renégociation d’une image de l’« autre » dans l’entre-deux-guerres 117 - Martina Stemberger Les adaptations théâtrales des œuvres de L.N. Tolstoï et de F.M. Dostoïevski au théâtre bruxellois du Parc (1900-1930) au miroir de la presse et des critiques de Louis Dumont-Wilden 149 - Svetlana Čečović « Le vent des pays sacrés du Nord » : la Belgique et la mythologie du Nord chez le poète émigré russe Nicolas Gronsky 169 - Dimitri Tokarev PDF (PDF) - 14,00 € / Livre broché - 21,00 € Tél.: 010 47 91 93 / 0479 93 76 38 Сайт/Site : https://pul.uclouvain.be/book/?GCOI=29303100372850

5)

le mardi 18 décembre 2018      à 19 heures

Catégorie : Film

Type : Cinéma

Palais des Beaux-Arts – STUDIO, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles   Russian Turn Kino : « Dovlatov ». Russian Turn Kino : « Dovlatov ». d'Alexeï Guerman Jr. RU/PL/RS, 2018, 126’, VO Ru – ST En Dans le cadre de Russian Turn, cycle interdisciplinaire de rencontres avec des artistes et intellectuels russes. Dovlatov retrace six jours de la vie de Sergueï Dovlatov, auteur brillant et caustique qui fut capable de penser au-delà des limites imposées par le régime soviétique des années 1970. Avec son ami poète Joseph, il s’est battu pour continuer à écrire avec talent et intégrité alors que ses amis artistes, persécutés par l’écrasante machine politique, allaient émigrer à New York en laissant dans leur pays tout ce qu’ils avaient. Le film était en compétition au 68e Festival de Berlin. Si ces dernières années, le cinéma russe s’est taillé une place sur la scène internationale, peu de films arrivent sur nos écrans. C’est pourquoi, BOZAR CINEMA propose un nouveau rendez-vous pour faire découvrir l’univers riche et sans concession du cinéma russe indépendant, avec tous ses paradoxes et contradictions. Les séances Russian Turn Kino se feront en présence de spécialistes du cinéma russe et/ou des réalisateur·rices. La première série (17, 18 et 19.12) présente trois films qui mettront en lumière la condition humaine et le combat d’individus qui choisissent d’écouter leur cœur, allant ainsi à l’encontre de leur famille, de leur communauté multi-ethnique ou de l’État. Inspiré du théâtre contemporain et du mouvement New Drama, le cinéma russe contemporain repense et revisite son passé soviétique tout en s'inscrivant fortement dans la Russie actuelle, avec ses paradoxes et contradictions. En marge des incontournables Zviaguintsev et Sokourov, une nouvelle génération de réalisateur·rices talentueux·ses émerge dans cet immense pays. Leurs films traitent des relations entre individu et Etat, des notions de liberté et de choix, des combats de la jeunesse, des changements générationnels et bien sûr, de l’amour. Tickets: € 8 – 6 Contact : Hélène Tenreira (BOZAR) - 32 (0)2 476 96 02 01 - helene.tenreira at bozar.be Сайт/Site : https://cdn.flxml.eu/r-5f3b0bf5f533a6fa811070d37af849c08f3d3130f79e2219