2)

du samedi 11 avril 2015 au dimanche 12 avril 2015      в субботу (11.04) в 16:00 / в воскресение (12.04) в 16:00.

Köln   Спектакль « Преданные ». Cologne. Спектакль « Преданные » Театральная группа « Таттва » из Днепропетровска Liebe Freunde! Dieses Wochenende ist die Theatergruppe "Tattva" aus Dnepropetrovsk zu Besuch in Köln, die seit vielen Jahren mit professioneller Herangehensweise Theateraufführungen auf Basis vedischer Schriften macht. An beiden Wochenendtagen zeigen sie jeweils eine Aufführung ihres Stückes "Die Gottgeweihten" – eine Geschichte über Devotees, unsere Zeitgenossen, die noch vor kurzer Zeit mit uns auf dieser Welt lebten. Die erste Aufführung findet am Samstag (11.04) um 16.00 Uhr in unserer großen Halle statt. Besonders wenn ihr Leute kennt, die noch nicht zu den Tempelprogrammen kommen, sich jedoch für ernsthafte Spiritualität sowie für Kunst begeistern lassen – wäre das der beste Vorschlag für den Samstagabend für euch und für sie! Zum zweiten Mal tritt "Tattva" im Vortragsteil unseres Festprogramms am Sonntag (12.04) um 16.00 Uhr. Wir heißen euch zu diesen Events herzlich willkommen! Die Aufführung ist in russischer Sprache, mit Übersetzung ins Deutsche (am Sonntag – auch ins Englische). This week-end (11.-12.04): "Tattva" theatre in Cologne Dear Friends! The "Tattva" theatre group from Dnepropetrovsk, making professional level theatre performances on the basis of vedic scriptures since many years, will be visiting us in Cologne this week-end. On both week-end days they will show their performance entitled "Devotees" in our temple – a story of devotees, our contemporaries, who were with us in this world just a short time ago. The first performance will take place on Saturday (11.04) at 16:00 in our big hall. Especially if you know people who not yet visit our temple programmes but are inspired by both deep spirituality and art – that would be the best offer for the Saturday evening for you and them! "Tattva" will play for a second time in the lecture part of our festival programme on Sunday (12.04) at 16:00. We warmly greet you at these events! The performance is in Russian language, with German translation (also an English one on Sunday). В эти выходные (11.-12.04): театр "Таттва" в Кёльне Дорогие друзья! В эти выходные нас в Кёльне посетит театральная группа "Таттва" из Днепропетровска, уже много лет с профессиональным подходом занимающаяся театральными постановками на базе ведических писаний. В каждый из выходних дней они покажут свой спектакль "Преданные" в нашем храме – это история о преданных, наших современниках, которые совсем недавно были рядом с нами, в этом мире. Первый показ состоится в субботу (11.04) в 16:00 в нашем большом зале. Особенно если вы знаете кого-то, кто ещё не приходит на программы в храм, но интересуется серьёзной духовностью, а также искусством – это лучшее предложение на субботний вечер для вас и для них! Во второй раз "Таттва" выступит во время лекционной части нашей праздничной программы в воскресение (12.04) в 16:00. Мы сердечно приветствуем вас на этих мероприятиях! Представление будет на русском языке, с переводом на немецкий (в воскресение – также на английский). Мы будем очень Вам рады!! Мы желаем Вам счастья!!