-1             1    

Commissaires : Véronique Jobert et Lorraine de Meaux
Organisée par l’Institut français dans le cadre de l’année 2012 France-Russie des langues et littératures
Fondation Singer-Polignac, avenue Georges Mandel 43, F-75116 Paris. Téléphone : 01 47 27 38 66

Introduction :
Un constat s’impose : tant en France qu’en Russie, de très nombreuses œuvres témoignent de la richesse des liens littéraires et intellectuels entre les deux pays au cours du XXe siècle. Malgré des bouleversements historiques majeurs, les contacts n’ont jamais cessé entre 1917 et 1991.

Ce colloque a pour ambition de montrer la diversité de ces échanges, paradoxaux à bien des égards. Il accompagne l’organisation d’une exposition d’archives qui sera présentée du 28 novembre 2012 au 11 janvier 2013 à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts. Il s’agit en effet de rendre compte d’une histoire souvent dramatique, tissée de destins singuliers : émigrés ayant fui la révolution bolchévique, compagnons de route séduits par l’utopie révolutionnaire, dissidents de l’ère brejnévienne, intellectuels français revenus de leurs illusions. Ces regards croisés éclairent d’une façon novatrice un siècle mouvementé marqué par une grande vitalité créatrice et par des idéologies antagonistes.

Les interventions abordent ces relations franco-russes dans leurs dimensions à la fois intimes et publiques, officielles et non-officielles. Cette journée est aussi l’occasion de réfléchir sur le miroir, déformant ou fidèle, qu’offrent les archives – russes et françaises – à ces relations.

Programme :
9 h 30- Accueil et inscription des participants
10 h- Introduction par Hélène Carrère d'Encausse, Secrétaire perpétuel de l'Académie française
Les relations culturelles au miroir des archives
Présidence : Lorraine de Meaux
Chargée de mission à l'Institut français pour la saison littéraire et linguistique France/Russie 2012
* Le journal inédit de Pierre Pascal des années 1928-1929 par Jacques Catteau, professeur émérite de littérature russe, université Paris-Sorbonne
* L’institut d'études slaves entre géopolitique et sciences par Antoine Marès, professeur d'histoire de l'Europe centrale, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Pause café
* Arrivée et destin en France des grands textes dissidents : Chalamov, Zinoviev, Soljenitsyne et Grossman par Georges Nivat, professeur honoraire de l'université de Genève
13 h - 14 h - Buffet déjeuner
Chassés-croisés entre France et Russie : parcours d’intellectuels
Présidence : Véronique Jobert
Professeur émérite de l'université Paris-Sorbonne
* Ilya Ehrenbourg et la politique littéraire de Staline dans les années 1930-1940 par Boris Frezinski, historien de la littérature, membre de l’Union des écrivains de Saint-Pétersbourg
* Les voyageurs français en Union soviétique dans l'entre-deux-guerres par Sophie Cœuré, professeur d'histoire contemporaine, université Paris 7 Denis Diderot
Pause café
* Pasternak en France par par Michel Aucouturier, professeur émérite de l'université Paris- Sorbonne et de l'École Normale Supérieure
16 h - Clôture par Monsieur le ministre Xavier Darcos, président de l’Institut Français