2             2    

Introduction par Benoît Jacquemin.
Au programme :
Pyotr Tchaikovsky, Quatuor à cordes (1865), Quatuor à cordes n° 1, op. 11
Johannes Brahms, Quatuor à cordes n° 1, op. 51/1
Après qu’il ait donné l’intégrale Beethoven pour ses 60 ans au Concertgebouw d’Amsterdam et au Musikverein de Vienne, le Quatuor Borodin sera trois fois au Conservatoire de Bruxelles cette saison. Confrontation en perspective - entre l’âme russe et la tradition germanique - avec les trois quatuors de Tchaïkovski et de Brahms, composés à la même époque (les années 1870). De la couleur, du pathos et de la mélodie pour l’un ; de l’austérité, de la poésie et de la gaité paysanne pour l’autre. Le tout coulé dans le style inimitable du plus vieux quatuor en activité, pétri d’intensité et de concision. Épinglons son Gramophone Award, reçu en 1994 pour son enregistrement (Teldec) des quatuors de… Tchaïkovski !

---

The Borodin Quartet will play at the Brussels Conservatory on no fewer than three occasions this season. We can look forward to a fascinating confrontation between the Russian soul and the Germanic tradition, with the three quartets each of Tchaikovsky and Brahms, composed at the same period, in the 1870s. Colour, pathos, and melody, on the one hand; austerity, poetry, and peasant merry-making on the other. All served up in the inimitable style of the oldest quartet still active, renowned for its intensity and concision. One of the many rewards it has received down the years, it should be noted, was a Gramophone Award in 1994 for its recordings (for Teldec) of the Tchaikovsky quartets.

---

Ter gelegenheid van zijn zestigjarige bestaan voerde het Borodin Quartet enkele jaren terug Beethovens volledige strijkkwartetten uit in het Concertgebouw in Amsterdam en de Musikverein in Wenen. Dit seizoen is het viertal driemaal te gast in het Brusselse Conservatorium, met op het programma drie kwartetten van Tsjajkovski en Brahms die rond dezelfde tijd geschreven zijn, namelijk de jaren 1870. Het wordt een ware confrontatie van de Russische geest met de Germaanse traditie, of nog, kleur, pathos en melodie versus soberheid, poëzie en landelijke vrolijkheid. Het oudste nog actieve kwartet speelt dit alles met zijn weergaloze stijl, een en al intensiteit en kernachtigheid. In 1994 wonnen ze trouwens een Gramophone Award voor hun uitgave (bij Teldec) van de kwartetten van ene… Tsjajkovski!