-1             1    

Le 12 janvier 2024, la Maison de la Russie à Bruxelles vous invite, comme le veut la tradition, à célébrer le « Nouvel An ».
L’ancien Nouvel An est entré dans notre culture en même temps que l’ancien style de chronologie. La Russie tsariste vivait selon le calendrier julien, tandis que l’Europe vivait selon le calendrier grégorien. Le passage au calendrier de l’Europe occidentale a eu lieu le 14 février 1918.
Un jour férié inhabituel est apparu : l’ancien Nouvel An, c’est-à-dire le Nouvel An selon l’ancien style, qui n’a pas été oublié par la population. Cependant, l’ancien Nouvel An n’était pas célébré à grande échelle comme la nuit du 31 décembre au 1er janvier, mais dans le cercle de la famille et des personnes les plus proches.
Il existe des traditions familiales qui, de génération en génération, sont préservées et observées par les membres de la famille, notamment la célébration du Nouvel An selon l’ancien calendrier julien. La Russie accorde une grande importance aux valeurs familiales, c’est pourquoi l’année 2024 a été déclarée Année de la Famille.

---

12 января 2024 года Русский дом в Брюсселе, по сложившейся традиции, приглашает встретить « Старый Новый год ».
Старый Новый год пришел в нашу культуру вместе со старым стилем летоисчисления​. Царская Россия жила по юлианскому календарю, а Европа — по григорианскому​. Переход на западноевропейский календарь произошел 14 февраля 1918 года.
Появился и необычный праздник — старый Новый год, то есть Новый год по старому стилю, который не был забыт в народе. Однако праздновали старый Новый год не так масштабно, как ночь с 31 декабря на 1 января, а в кругу семьи и самых близких людей.
Есть такие семейные традиции, которые через поколения сохраняются и соблюдаются членами семьи, к этим традициям относится встреча Нового года по старому, юлианскому календарю. В России семейным ценностям уделяют большое внимание, поэтому 2024 год объявлен Годом Семьи.

---

Op 12 januari 2024 nodigt het Russisch Huis in Brussel je traditiegetrouw uit om het « Oude Nieuwjaar ». te vieren.
Het Oude Nieuwjaar kwam in onze cultuur samen met de oude stijl van chronologie. Tsaristisch Rusland leefde volgens de Juliaanse kalender, terwijl Europa volgens de Gregoriaanse kalender leefde. De overgang naar de West-Europese kalender vond plaats op 14 februari 1918.
Er verscheen een ongebruikelijke feestdag – het Oude Nieuwjaar, dat wil zeggen het Nieuwjaar volgens de oude stijl, dat door de mensen niet werd vergeten. Het Oude Nieuwjaar werd echter niet op zo’n grote schaal gevierd als de nacht van 31 december op 1 januari, maar in de kring van de familie en de naasten.
Er zijn zulke familietradities, die door de generaties heen bewaard zijn gebleven en nageleefd door familieleden, deze tradities omvatten het samenkomen van het nieuwe jaar op de oude, Juliaanse kalender. Rusland besteedt veel aandacht aan familiewaarden en daarom is 2024 uitgeroepen tot het Jaar van de Familie.