114             116    

Постановка : Н. РЕЙНГАРДТ
Русская Любительская Театральная Труппа
Русский Любительский Театр при поддержке прихожан Свято-Троицкого храма в Брюсселе ставит комедию В. Шваркина « Чужой ребёнок ».
Voici l'annonce du prochain spectacle en langue russe produit cette année par la Troupe du Théâtre Amateur Russe dirigée par Nathalie Reingardt avec le soutien des paroissiens de l'Eglise de la Sainte-Trinité à Bruxelles :
« L'enfant d'un autre » comédie de Vasilii Shkvarkin (1894 – 1967) jouée en langue russe les dimanches 10 et 17 février 2013 à 17 heures

---

Au programme : « L'enfant d'un autre », comédie dont l'action se déroule dans les années 30 du siècle dernier dans les environs de Moscou. Une jeune actrice débutante, jouant le rôle d'une fille-mère, attend elle-même un enfant. Mais qui est le père ? Et ce père existe-t-il ? Et, finalement, l'enfant existe-t-il ?
Après le grand succès remporté par la troupe l'année dernière, nous espérons que cette comédie amusante fera à nouveau rire le public.

---

В программе : забавная комедия Шкваркина « Чужой ребёнок ». Дело проиходит в окрестностях Москвы, в 30-х годах прошлого столетия. Молодая начинающая актриса ждёт незаконного ребёнка. Но... на сцене, или на самом деле ? И кто отец ? Поклонников у Мани не мало и каждый подозревает других !
Un buffet russe sera proposé à l'entracte | Русский буфет в антракте.
Références :

Four Vaudevilles : Vasilii Shkvarkin's Comedies of the 1920s by Ireland, Rosh, December 2005, Australian Slavonic & East European Studies, 2005, Vol. 19 Issue 1/2, p 69. (25 pages .pdf). Discusses about the comedies written by Russian dramatist Vasilii Shkvarkin in the 1920s. Features of his work that may have derived from the pressures of the times; Discussion on his comedies that have survived only as typescripts; Analysis of the characters in his play.

Shkvarkin and the terrorists by Rosh Ireland. Published 3 February 2009 in Vol. 22, Nos. 1–2 of Australian Slavonic and East European Studies.

---

Théâtre Amateur Russe
Le théâtre Amateur russe a été fondé à Bruxelles en 1950, par Nathalie Reingardt, descendante de la première émigration russe. Plus de 25 pièces ont été montées, appartenant à des auteurs russes classiques et contemporains - émigrés ou ex-soviétiques. Les acteurs-amateurs appartiennent à différentes émigrations et les spectacles sont accessibles à un public russophone de tous niveaux. Le metteur en scène (N.R.) est diplômé d'une école théâtrale. Le succès qui n'a cessé d'accompagner les spectacles justifie pleinement le logo du théâtre. Amateurs - oui (du verbe aimer) | Dilettantes - non !
Русский Любительский Театр
Русская Любительская Труппа является преемницей Русско Любительского Театра, основанно, в 1950 г. Н. Г. Рейнгардт, окончившей театральную школу.
Она возникла благодаря Свято-Троицкого Прихода. Было поставлено около 25 ти пьес русских классических и современных авторов - зарубежных и бывших советских.
Любители-актеры принадлежат к разным эмиграциям и спектакли доступны всей русскоговорящей публике. Успех неизменно сопутствующий постановкам полностью оправдывает цель Театра : Любители = да ! | Любительщина = нет !