|
|
| 71) |
le mercredi 30
septembre 2020
|
Catégorie : Poésie |
Type : Littérature |
Editions Muse, International Book Market Service Ltd., Meldrum Street, Beau Bassin 17, 71504 Mauritius (Île Maurice)
Les Maljouresques. Чистые Недениски.
André Maljour & Karyna Poita => Les Maljouresques. Чистые Недениски aux éditions Muse. |
par André Maljour, traductions de Karyna Poita.
Recueil bilingue Français-Russe. Двуязычная французско-русская коллекция.
Les Maljouresques sont des écrits qui font comprendre à Maljour ce qu'il a dit. Maljour est l'anti-Rimbaud. Recrutés au Mariage de la Poésie et du Crime., l'un écrivit le Bateau Ivre puis acheta des fusils avec sa prime de déserteur. L'autre écrivit Le Poète Assassin courbé sous les balles de fusils, et revint sans prime. L'un aurait pu assassiner l'autre s'ils s'étaient croisés. Ils avaient une règle commune : pour comprendre ce qu'on a dit, mieux vaut l'écrire.
Чистые Недениски (Maljouresques) - письма, которые заставляют Недень (Maljour) понять то, что он сказал. Мальжур - это анти-Римбо (anti-Rimbaud). Принятый на работу в « Брак поэзии и преступности », один написал « Пьяную лодку », а затем купил оружие с его бонусом дезертира. Другой написал « Поэт-убийца », согнувшись под пулях винтовки, вернулся без награждении. Один мог убить другого, если бы они пересеклись. У них было общее правило : чтобы понять то, что было сказано, лучше это написать.
Les Maljouresques (Чистые Недениски)
Avant-propos (Предисловие)
Les Saintes-Maries (Святые Марии)
Poème de Pâques (Пасхальная поэма)
Elle s'appelait Marie (Её звали Марией)
Conte de l'arbre (Сказка о дереве)
Europera (Европера)
La vérité sur l'Odyssée (Правда о Одиссеи)
André Maljour. Auteur et Poète de plusieurs œuvres comme « 13 Poèmes du fonctionnement de l'âme », « Histoire de la Princesse Europe » etc. Traducteur de plusieurs ouvrages.
Андрэ Мальжур. Автор и Поэт несколких произведений, « таких как 13 поэм о действии длуши », « История принцессы Европы » и др. Ререводчик нескольких кеиг.
Publié en 2020, 60 pages, prix 21,90 €
|
|
61)
Entre Hitler et Staline : Russes blancs et Soviétiques en Europe durant la Seconde Guerre mondiale,
Avec la contribution de Nicolas Ross [2021-02-04]
62)
Une suite d’événements. [Sequence of Events],
par Mikhail Chevelev. roman traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs. Postface de Ludmila Oulitskaïa [2021-01-14]
63)
Translating Great Russian Literature : The Penguin Russian Classics,
Cathy McAteer is a post-doctoral research fellow at Exeter University [2021-01-04]
64)
Russie - limites et frontières,
Textes réunis par Galina Subbotina [2020-12-31]
65)
Русский исход 1920 г. В воспоминаниях членов Союза ревнителей Памяти Императора Николая II. 2020-11-30.jpg,
под ред. Алексея А. Васильева, К. А. Энгел [2020-11-30]
66)
Точка опоры. « Дети » русской эмиграции. Судьбы и трагедии,
Автор : Светлана Арро [2020-11-30]
67)
Lydia Tchoukovskaïa. Entretiens avec Anna Akhmatova,
Avec Sophie Benech, traductrice et Aude Merlin, spécialiste de la Russie et du Caucase contemporains. [2020-11-21]
68)
Catalogue Art russe et souvenirs historiques,
Coutau-Bégarie & Associés [2020-11-06]
69)
BLRB East Inform - Autumn 2020,
Responsible Editor : Daniel Stevens | Redaction : Arkady Arianoff [2020-10-30]
70)
Каталогъ ROSSica SEXta. После Россiи : Поэзiя русской эмиграцiи, кпиги и обзоры. Après la Russie : la muse de l’exil,
Идея аукцiона : Артур, Александра и Юлiя Гамалiй | Общая редакцiя каталога : А. Б. Гамалiй, Ал. Б. Гамалiй [2020-10-10]
71)
Les Maljouresques. Чистые Недениски. ,
par André Maljour, traductions de Karyna Poita. [2020-09-30]
72)
Monseigneur Basile Krivochéine. Un pionnier du renouveau patristique dans l'Eglise orthodoxe,
de Serge Model [2020-09-17]
73)
DOUBNA... un livre, un film. Science, amour et politique au pays des soviets,
Ouvrage auto-biographique de Jean Moulin Interviewé par Jean-Marie Chauvier [2020-06-15]
74)
Histoire de la Princesse Europe. Une lettre d'amour infinie,
par André Bolle [2020-03-01]
75)
De la cour impériale au bagne rouge,
de Julia Danzas avec la contribution de Michel Niqueux [2020-02-20]
76)
La rencontre se tiendra en langue française,
par Annick Morard [2020-01-31]
77)
De meester en Margarita 80 jaar,
[2020-01-27]
78)
La France et l’Europe médiane : construction des savoirs savants,
Institutions, disciplines et parcours (XIXe-XXIe siècles) [2020-01-20]
79)
Le monde des objets dans l’œuvre de Tolstoï,
Bibliothèque russe de l’Institut d’études slaves 138 [2020-01-20]
80)
Le patrimoine russe et soviétique : construction, déconstruction, reconstruction,
La Revue russe n° 53 (2019), sous la direction de Julie Deschepper [2020-01-20]
|
Bibliographie [137 publications Internet ]
Vidéographie [192 vidéos mises en ligne]
Diffusion [127 billets envoyés aux contacts]
Groupes [64 sur réseaux sociaux]
Événements [
6.140 annoncés]
