place de l'École-Militaire 1, F-75007 Paris   Les frères Karamazov de Dostoïevski, séance 3 sur 4, 280 pp Les frères Karamazov de Dostoïevski. Paris Russian Literature Club Ceci est la date définitive pour la 3e séance sur 4. Il va y avoir 4 séances en tout. L'édition Babel ou Actes Sud, dans la traduction d'André Markowicz - que je recommande vivement - consiste en 2 volumes: volume 1, 600 pages, et volume 2, 800 pages. Séance 1 (passée) Date : le samedi 3 juin, hors ligne. 300 pages = la 1e moitié du volume I. Jusqu'au livre V "Pro et contra". Séance 2 (passée) Le samedi 1 juillet hors ligne. Environ 260 pages. À partir du livre V "Pro et contra" et jusqu'au livre VIII "Mitia" INCLUS dans la 3e partie. Séance 3 Le 26 août en ligne. Environ 280 pages. Jusqu'au livre XI "Frère Ivan Fiodorovich" (non inclus) Séance 4 La date et le format seront décidés avant la 3e séance par les membres. Approximativement en septembre, hors ligne ou en ligne en fonction des disponibilités des membres. Environ 310 pages. Date : en septembre, hors ligne ou en ligne en fonction de ceux qui sont prêts à s'engager à lire le livre et venir à la discussion. À partir du livre XI "Frère Ivan Fiodorovich" et jusqu'à la fin. Les mois, les dates et le format seront décidés par les membres présents aux rencontres. Si vous êtes intéressé, merci de laisser un commentaire ci-dessous. QUELLE TRADUCTION ? Je vous RECOMMANDE vivement la traduction d'André Markowicz édité par Babel et Actes Sud disponible 1 dans les librairies, 2 d'occasion sur les sites genre Momox, Rakuten, Amazon etc, 3 en version électronique sur Kindle et la Fnac. COMMENT TROUVER LA BONNE EDITION NUMERIQUE Faites très attention pour ne pas confondre les éditions. Je vous recommande de faire la recherche sur les sites en tapant direct "Frères Karamazov Markowicz". Attention à l'orthographe de Markowicz également. Sur la bonne édition vous allez obligatoirement voir "traduit du russe par André Markowicz" et le nom de la maison d'édition: Actes Sud ou Babel. La traduction de Markowicz se vend toujours en deux volumes séparés, que ce soit la version papier ou la version numérique. Vous trouverez les photos de la couverture des bonnes et mauvaises éditions numériques ci-dessous. POURQUOI MARKOWICZ ? Si votre traduction de Dostoïevski, qu'elle que soit la langue, est écrite en "belle" langue, une langue "lisse" et classique, ce n'est pas une bonne traduction ! Car la langue de Dostoïevski en russe ne l'est sûrement pas. Ce qui lui a valu de nombreuses critiques de la part des russophones, au point qu'il y en a qui ne le considèrent pas comme un bon écrivain (dont Nabokov, par exemple). Par contre, on sait que Dostoïevski maîtrisait parfaitement la langue classique comme il en atteste ses lettres et essais. Donc il s'agit ici d'un choix intentionnel. Markowicz en parle beaucoup dans ce cycle de conférence dédié à Dostoïevski, trouvable sur le podcast de La librairie du Globe: une capture d'écran de ce podcast est attachée ci-dessous. PRIX 7 euros à régler par PayPal ou virement bancaire. ️Attention, merci d'apporter 7 euros en monnaie car sinon je n'aurai pas de monnaie à vous rendre (je n'utilise que la carte bancaire partout). Les 7 euros servent à couvrir l'abonnement sur le site Meetup (65 euros par an) l'achat des livres si nécessaire et récompenser le temps et les efforts d'organisation (je prépare bcp d'informations sur le livre et l'écrivain). LIEN Je vais envoyer le lien le jour de la séance à condition que j'ai reçu votre paiement. Сайт/Site : https://www.meetup.com/paris-russian-literature-club/

Liste des titres des 30 enregistrements contenant « Kocharova » :

1) Eugene Onegin - Triomphe de l'Art [2022-10-20 | 1700 Dilbeek]
2) Romance is the soul of a Russian person. [2018-04-29 | 3000 Leuven]
3) Russian Romance. [2018-04-22 | 1000 Bruxelles.]
4) Concert d’opéra du célèbre baryton belge Ivan Thirion et de la soprano Julietta Kocharova à Bruxelles. [2018-01-21 | 1090 Brussel (Jette)]
5) Janvier 2017 => Calendrier d'événements à caractère culturel russe. [2018-01-03 | ]
6) Dmitri Shostakovich 111th anniversary. [2017-11-19 | 1000 Bruxelles]
7) Concert de Noël de conte de fées. [2016-12-04 | 1090 Bruxelles (Jette)]
8) Джульетта Кочарова и третий международный музыкальный фестиваль «Triomphe de l’Art» рад пригласить Вас на концерт- открытие с участием Заслуженной артистки Республики Беларусь Оксаны Волковой. [2016-09-25 | 1090 Bruxelles (Jette)]
9) Jazz session. Luba Barsky et Julietta Kocharova. [2016-06-04 | 1050 Bruxelles (Ixelles)]
10) Рандеву с Россией. Rendez-vous avec la Fédération de Russie. [2016-05-01 | 1081 Bruxelles]
11) Triomphe de l'Art gala concert « Viva l'Opéra ». [2016-04-09 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
12) Merveilles de la Voix et du Piano. [2016-02-19 | 1081 Bruxelles (Koekelberg)]
13) Концерт в рамках 2-го « Triomphe de l'Art music festival ». [2016-01-31 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
14) Concert Julietta Kocharova (Soprano), Artur Burmistrov (piano) et Lucie Szabová (mezzo-soprano). [2015-10-17 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
15) Octobre 2015 : calendrier d'événements relatifs à la culture russe. [2015-09-30 | ]
16) Triomphe de l’Art awarding ceremony : Final Gala concert of laureates and winners. [2015-08-29 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
17) Septembre 2015 : calendrier d'événements relatifs à la culture russe. [2015-08-26 | ]
18) Julietta Kocharova, soprano, Luba Barsky, piano [2015-08-04 | 1000 Bruxelles]
19) Concert de clôture du première festival de musique « Triomphe de l'Art Music Festival ». [2015-04-12 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
20) Концерт славянской музыки. Concert de musique slave. [2015-02-15 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
21) Concert « Mélodie de l'amour ». [2015-01-25 | 1000 Bruxelles]
22) Джазовый фейерверк. Le jazz en feu d'artifice. [2014-12-21 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
23) Soirée en chansons avec Julietta. [2014-11-07 | 1000 Bruxelles]
24) Novembre 2014 : Calendrier d'événements relatifs à la culture russe [2014-11-03 | ]
25) Festival international de musique « Triomphe de l'Art ». [2014-10-26 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
26) Концерт : Les Airs d'Opéra. [2014-04-05 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
27) Mélodie de l'Amour. Мелодия любви. Julietta Kocharova (Soprano) Olga Gorelova (piano). [2014-02-16 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-Ten-Noode)]
28) Présentation exposition de photos Sotchi. Concert de romances classiques russes. [2014-01-17 | 1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)]
29) Concert d'avant Noël « Les airs d'opéra ». [2013-12-21 | 4000 Liège]
30) Les airs d'opéra. Iryna Ilyushchenko (mzzzo-soprano) - Julietta Kocharova (soprano colorature). [2013-12-21 | 4000 Liège]