Ancien professeur à l'Université de Genève, auteur et traducteur, Georges Nivat est l'un des plus grands spécialistes du monde russe. Dans l'émission Helvetica, le traducteur des oeuvres d'Alexandre Soljenitsyne raconte notamment le choc qu'il a vécu lors de l'invasion en Ukraine.

Après une licence de russe à la Sorbonne, Georges Nivat est parti en 1956 à Moscou, au tout début du processus de déstalinisation. En 1960, il est expulsé d’URSS et n'y retournera que 12 ans plus tard.

Grand connaisseur de l’œuvre d’Alexandre Soljenitsyne, Georges Nivat publie en 1980 un essai sur ce dissident du régime soviétique. Cet ouvrage, traduit en russe quelques années plus tard, est un succès et est vendu à près d’un million d’exemplaires dans la patrie de Tolstoï et Dostoïevski.

Cinquante ans après la publication de "L'Archipel du Goulag" par le prix Nobel de littérature 1970, Georges Nivat, 88 ans, sort un livre pour fêter cette date anniversaire. "C'est un énorme livre sur l'histoire de l'inhumain qu'a vécu Alexandre Soljenitsyne. Mais l'inhumain préexistait au Goulag et malheureusement, nous sommes dans une période où il reprend le dessus sur l'humain", analyse celui qui a été professeur de langue et de littérature russes à l'Université de Genève.
• • • • • • 

Propos recueillis par Philippe Revaz
Adaptation web: Jérémie Favre
Georges Nivat, "L'Archipel du Goulag, cinquante ans après", aux éditions Fayard