Traductrice de « Les vaincus »
Les éditions des Syrtes et la Librairie Internationale V.O. [Librairie indépendante de référence (LIR)] à Lille vous invitent à une rencontre exceptionnelle avec la traductrice XENIA YAGELLO qui vous présentera « Les vaincus », œuvre qu’elle a traduite aux Syrtes en 2012.

L’auteur, petite-fille du compositeur Nikolaï Rimski-Korsakov, nous livre un témoignage bouleversant sur la vie quotidienne et le destin de ces Russes qui n’ont pas pu ou n’ont pas voulu émigrer lors de la révolution bolchévique. Ils se sont retrouvés dans le camp des vaincus, des ennemis de classe, et ont lutté pour survivre sous la dictature bolchévique et la terreur stalinienne, endurant brimades et privations de droits, la prison, la déportation ou la mort.

C’est le chant du cygne de l’aristocratie et de l’intelligentsia russe, « écrasée par la roue de l’Histoire », pour reprendre les mots d’une autre grande poétesse, Irina Odoïevtseva, chant du cygne qui est le deuxième titre de ce roman paru en Russie en 1992.

Comme le dit l’auteur, « Il n’y a, dans cette œuvre, pas un seul fait inventé, pas un seul fait que je n’ai tiré de la vie réelle des années. »
Dans cette fresque historique aux dimensions de l’épopée tout est véridique et prend valeur de témoignage. L’auteur a su ériger l’expérience de toute une génération en une œuvre littéraire d’une terrible intensité dans la lignée des grands romans russes du xixe siècle.

« Amour. solidarité, trahison, patriotisme, l’auteur sonde l’âme russe et nous livre une œuvre riche, inspirée dans sa totalité de fait réels. Plus convaincant que des chiffres ou des documentaires abstraits... une fresque de chair et de sang, animée d’un souffle puissant. » Le Spectacle du Monde