À l’occasion du 95e anniversaire du poète, barde, acteur et réalisateur belge francophone Jacques Brel.
Langue : russe/français
К 95-летию бельгийского франкоязычного поэта, барда, актёра и режиссёра Жака Бреля
Презентация нового альбома российского актера, певца Вадима Пьянкова «БРЕЛЬ 2024» на русском и французском языках.
В этом году исполняется 95 лет со Дня рождения Жака Бреля, франкоязычного автора-исполнителя фламандского происхождения, оставившего значительный след в истории французской песни ХХ века. К этой памятной дате Вадим Пьянков записал свой новый альбом песен Великого Жака, который предлагает вашему вниманию Андре Томсон и его издательский дом Editions du Lotus Genève. В альбом вошли ставшие мировой классикой НЕ БРОСАЙ МЕНЯ, СТРАНА НИЗИН, АМСТЕРДАМ, но также и малоизвестные широкой публике песни, исполненные как на языке оригинала, так и в русских переводах Вадима Пьянкова. Этот новый альбом — дань уважения и благодарности Вадима этому Артисту с большой буквы за то, что именно благодаря ему и его песням он смог не только выучить французский язык, но и проложить свой собственный путь к сцене. Но об этом он вам расскажет сам 18 апреля на презентации своего альбома.
После концерта состоится подписание дисков.

---

Présentation du nouvel album de l’acteur, chanteur russe Vadim Piankov “BREL 2024” en langues russe et française.
Cette année marque le 95e anniversaire de la naissance de Jacques Brel, auteur-compositeur-interprète francophone d’origine flamande qui a marqué l’histoire de la chanson française du XXe siècle. Pour marquer cet anniversaire, Vadim Piankov a enregistré son nouvel album de chansons du grand Jacques, qui vous est présenté par André Thomson et sa maison d’édition, les Editions du Lotus Genève. L’album comprend les classiques DON’T LEAVE ME, COUNTRY OF LOWS, AMSTERDAM, mais aussi des chansons peu connues du grand public, interprétées à la fois dans leur langue originale et dans les traductions russes de Vadim Piankov. Ce nouvel album est l’hommage et la reconnaissance de Vadim à cet Artiste avec une majuscule pour avoir pu, grâce à lui et à ses chansons, non seulement apprendre le français, mais aussi se frayer un chemin vers la scène. Mais il vous le dira lui-même le 18 avril lors de la présentation de son album.
Le concert sera suivi d’une séance de dédicace des CD.

---

Op de 95ste verjaardag van de Belgische Franstalige dichter, bard, acteur en filmregisseur Jacques Brel.
Presentatie van het nieuwe album van de Russische acteur, zanger Vadim Piankov “BREL 2024” in de Russische en Franse taal.
Dit jaar is het 95 jaar geleden dat Jacques Brel werd geboren, een Franstalige singer-songwriter van Vlaamse afkomst die een belangrijk stempel heeft gedrukt op de geschiedenis van het Franse lied van de twintigste eeuw. Ter gelegenheid van deze verjaardag heeft Vadim Piankov zijn nieuwe album met liedjes van de Grote Jacques opgenomen, dat onder uw aandacht wordt gebracht door André Thomson en zijn uitgeverij Editions du Lotus Genève. Het album bevat de wereldklassiekers DON’T LEAVE ME, COUNTRY OF LOWS, AMSTERDAM, maar ook nummers die weinig bekend zijn bij het grote publiek, uitgevoerd zowel in hun oorspronkelijke taal als in Russische vertalingen door Vadim Piankov. Dit nieuwe album is Vadim’s eerbetoon en dankbaarheid aan deze artiest met een hoofdletter voor het feit dat hij dankzij hem en zijn liedjes niet alleen Frans kon leren, maar ook zijn eigen weg naar het podium kon banen. Maar dat zal hij je zelf vertellen op 18 april bij de presentatie van zijn album.
Na het concert zullen de cd’s gesigneerd worden.