Документальный фильм RT 2023* 75 min en anglais par Pavel Baidikov, Lidia Vasilevskaya
À l’occasion de la Journée de l’astronautique - Ко Дню космонавтики.
C’est l’histoire d’un gestionnaire de bureau qui a décidé de devenir cosmonaute. Pour atteindre cet objectif, Konstantin Borisov a eu besoin de 7 ans. D’abord, il est devenu candidat, puis a passé une sélection extrêmement difficile et a intégré le corps des cosmonautes. Mais ce n’était que le début. Konstantin a dû tout apprendre – même les besoins élémentaires de la vie quotidienne doivent être satisfaits selon un strict régime. Il se préparait à mener des expériences dans l’espace – de la culture d’algues à l’étude des changements dans les organes internes de l’homme. Et il a ressenti lui-même comment l’impesanteur change l’homme. Dans tous les sens du terme. Et cinq ans plus tard, on lui a dit le mot tant attendu : “Tu pars en mission” ! Mais tout aurait pu changer à tout moment et pour n’importe quelle raison. Konstantin a-t-il réussi à réaliser son rêve ?

---

Это история про офисного менеджера, решившего стать космонавтом. Чтобы приблизиться к этой цели, Константину Борисову понадобилось 7 лет. Сперва он стал кандидатом, а затем прошёл сложнейший отбор и попал в отряд космонавтов. Но это оказалось только началом. Косте пришлось учиться всему — даже элементарные бытовые нужды необходимо справлять по строгому регламенту. Он готовился проводить в космосе эксперименты — от выращивания водорослей до изучения изменений внутренних органов человека. И на себе ощутил, как невесомость меняет человека. Во всех смыслах. А через 5 лет ему сказали заветное: «Ты летишь»! Но всё могло измениться в любую секунду и по любой причине. Получилось ли у Кости исполнить свою мечту?

---

Dit is het verhaal van een kantoormanager die besloot kosmonaut te worden. Om dit doel te bereiken, kostte het Konstantin Borisov 7 jaar. Eerst werd hij kandidaat en vervolgens doorstond hij de meest uitdagende selectie en kwam hij in de kosmonautenklas terecht. Maar dat was slechts het begin. Kostya moest alles leren – zelfs elementaire dagelijkse behoeften moesten strikt volgens voorschrift worden vervuld. Hij bereidde zich voor om experimenten uit te voeren in de ruimte – van het kweken van algen tot het bestuderen van veranderingen in het menselijk lichaam. En hij voelde zelf hoe gewichtloosheid een mens verandert. In alle opzichten. En na 5 jaar kreeg hij het langverwachte bericht: “Je gaat vliegen”! Maar alles kon elk moment en om welke reden dan ook veranderen. Lukte het Kostya om zijn droom waar te maken?