-1             1    

en langue russe
Во всякой книге предисловие есть первая и вместе с тем последняя вещь; оно или служит объяснением цели сочинения, или оправданием и ответом на критики. Но обыкновенно читателям дела нет до нравственной цели и до журнальных нападок, и потому они не читают предисловий. А жаль, что это так, особенно у нас. Наша публика так еще молода и простодушна, что не понимает басни, если в конце ее на находит нравоучения.
М.Ю. Лермонтов « Герой нашего времени »
Этими словами начинается хорошо известный вам ещё со школы роман М.Ю. Лермонтова « Герой нашего времени ». Казалось бы, в школе мы его разобрали по строчкам, но перечитывая спустя много лет, каждый открывает его по-новому. И зависят эти открытия от жизненного опыта, семейного положения, влияния окружающих, прочитанных книг.
Вот и мы решили перечитать его и поделиться своими мыслями, ощущениями, замечаниями.
Всех, кому интересно подискутировать на тему Печорина, встретиться с приятными собеседниками за чашкой ароматного чая или кофе под хруст печенюшки или « Гусиных лапок », добро пожаловать на последний в этом календарном году литературный салон.

---

Dans chaque livre, la préface est à la fois la première et la dernière chose ; elle sert soit à expliquer le but de la composition, soit à la justifier et à répondre aux critiques. Cependant, les lecteurs n’ont généralement aucun intérêt pour le but moral et les attaques journalistiques, donc ils ne lisent pas les préfaces. C’est dommage que cela soit ainsi, surtout pour nous. Notre public est encore jeune et naïf, ne comprenant pas les fables s’il n’y trouve pas de leçons morales à la fin.
Mikhaïl Lermontov, « Un héros de notre temps »
Avec ces mots commence le roman bien connu « Un héros de notre temps » de Mikhaïl Lermontov. On pourrait penser que nous l’avons analysé ligne par ligne à l’école, mais en le relisant après de nombreuses années, chacun le découvre à nouveau. Ces découvertes dépendent de l’expérience de vie, du statut familial, de l’influence de l’entourage et des livres lus.
Nous avons décidé de le relire et de partager nos pensées, nos sentiments et nos observations.
Tous ceux qui sont intéressés par la discussion sur le thème de Petchorine, qui souhaitent rencontrer des interlocuteurs agréables autour d’une tasse de thé aromatique ou de café avec le craquement de biscuits ou de « Pattes d’oie », sont les bienvenus au salon littéraire, le dernier de cette année civile.