Événements
du mois d'octobre
de l'année 2023 [19] :
|
|
| ) |
le dimanche 8 octobre 2023
de 12:30 à 13:30
|
Catégorie : Rencontre |
Type : Littérature |
Passa Porta, rue Antoine Dansaertstraat 46, 1000 Bruxelles
RC BIB page Internet. Passa Porta. interview, rencontre. Luba Jurgenson, un roman russe. 2023-10-08.jpg
 Interview, rencontre. => Luba Jurgenson, un roman russe. |
interview, rencontre
Née à Moscou, vivant à Paris depuis 1975, Luba Jurgenson a un parcours résolument atypique. Détournant le principe selon lequel on traduit toujours vers sa langue maternelle - manière de ramener une culture autre « chez soi » -, cette Russophone libre, par ailleurs universitaire et autrice, a choisi de traduire vers sa langue d’adoption, le français. Déracinement fondateur ou « hérésie » ? Luba Jurgenson est devenue une passeuse clé entre les cultures et littératures russes et françaises. Voix française de Nina Berberova, Marina Tsetaïeva, Varlam Chalamov ou encore Vassili Grossman, Luba Jurgenson dirige aujourd’hui la collection Poustiaki aux éditions Verdier et enseigne la littérature russe à la Sorbonne.
Dans « Sortir de chez soi », un petit essai passionnant et réflexif qu’elle vient présenter à Passa Porta au micro d’Anne-Lise Remacle, Luba Jurgenson revient sur une vie entière passée dans l’écriture et la traduction. Par un mouvement de va-et-vient entre l’enfance (où elle nourrit ses toutes premières interrogations précoces sur la traduction) et l’âge adulte -des souvenirs dans lesquels s’invitent les plus grand.e.s autrices et auteurs russes-, elle évoque sa confrontation à la complexité inhérente à son métier. Les torsions et inventivités langagières constantes qu’il suppose. Une rencontre idéale pour couronner un dimanche matin dédié à la traduction !
Préventes : 10 / 7 € (12 € soutien à united stages) - à la caisse : 12 / 9 € (15 € soutien à united stages)
une rencontre à laquelle assister avec un ticket à part dès 12h30, ou bien gratuitement si vous avez participé à l’atelier de traduction collectif proposé par camille blanc et lénaïg cariou (tickets groupés).
Téléphone : 02 226 04 54
Сайт/Site : https://www.passaporta.be/nl/kalender/luba-jurgenson-un-roman-russe
|
|
1)
le dimanche 1 octobre 2023
|
| Музыкальный спектакль по мотивам Джоэля Харриса. « Приключения Братца Кролика » | De avonturen van broer konijn.
|
|
2)
du jeudi 21 septembre 2023 au mardi 3 octobre 2023
|
| L'Arctique russe, entre Wrangel et la Tchoukotka.
|
|
3)
le vendredi 6 octobre 2023
|
| Soirée musicale du chanteur et poète Vadim Piankov « Invitation au voyage ».
|
|
4)
le samedi 7 octobre 2023
|
| Автобусная экскурсия : Париж – Город мечты. Excursion en autobus. Paris - La cité des rêves.
|
|
5)
le samedi 7 octobre 2023
|
| Искусство и цензура в Российском и Европейском контексте. L'art et la censure dans le contexte russe et européen.
|
|
6)
le dimanche 8 octobre 2023
|
| L'Ame slave en spectacle.
|
|
7)
le dimanche 8 octobre 2023
|
| RC BIB page Internet. Passa Porta. interview, rencontre. Luba Jurgenson, un roman russe. 2023-10-08.jpg
|
|
8)
le jeudi 12 octobre 2023
|
| Cazo. Art russe. Journée d'expertise à Bruxelles.
|
|
9)
le mardi 17 octobre 2023
. 2023-10-17.jpg)
|
| Rossica selecta - I. Héritage culturel russe à l’étranger (1918–1988).
|
|
10)
le samedi 21 octobre 2023
|
| Автобусная экскурсия. Свидание с Люксембургом. . Excursion en autobus. Rendez-vous avec le Luxembourg.
|
|
11)
le dimanche 22 octobre 2023
|
| Wolken in het Water.
|
|
12)
le dimanche 22 octobre 2023
|
| Экскурсия по городу Лёвен с Еленой Лопушанской.
|
|
13)
du samedi 28 octobre 2023 au dimanche 29 octobre 2023
|
| Invitation « Portes ouvertes » Sainte Walburge, 4000 Liège
|
|
14)
le dimanche 29 octobre 2023
|
| Сны о рояле. Чулпан Хаматова и Андреас Осокин.
|
|
15)
le lundi 30 octobre 2023
|
| The red soul.
|
|
16)
du mardi 1 août 2023 au jeudi 30 novembre 2023
|
| Russie - un pays à héritage unique.
|
|
17)
du lundi 24 avril 2023 au dimanche 31 décembre 2023
|
Nouvel appel aux dons pour les « Astreintes » Pourquoi ?
Сбор средств для оплаты « судебных штрафных платежей » зачем новый призыв?
|
|
18)
du jeudi 5 octobre 2023 au dimanche 14 janvier 2024
. 2023-10-05.jpg)
|
| Festival Europalia Georgia. Exposition L’Avant-garde en Géorgie (1900-1936).
|
|
19)
du samedi 28 octobre 2023 au dimanche 21 avril 2024
. Biénnale d|art contemporain textiles Etoffes. 2023-10-28.jpg)
|
| Etoffe(s). Biénnale d'art contemporain textiles Etoffes
|
|
Bibliographie [154 publications Internet ]
Vidéographie [194 vidéos mises en ligne]
Diffusion [134 billets envoyés aux contacts]
Groupes [70 sur réseaux sociaux]
