|
|
| 0) |
le dimanche 8 octobre 2023
de 12:30 à 13:30
|
Catégorie : Rencontre |
Type : Littérature |
Passa Porta, rue Antoine Dansaertstraat 46, 1000 Bruxelles
RC BIB page Internet. Passa Porta. interview, rencontre. Luba Jurgenson, un roman russe. 2023-10-08.jpg
 Interview, rencontre. => Luba Jurgenson, un roman russe. |
interview, rencontre
Née à Moscou, vivant à Paris depuis 1975, Luba Jurgenson a un parcours résolument atypique. Détournant le principe selon lequel on traduit toujours vers sa langue maternelle - manière de ramener une culture autre « chez soi » -, cette Russophone libre, par ailleurs universitaire et autrice, a choisi de traduire vers sa langue d’adoption, le français. Déracinement fondateur ou « hérésie » ? Luba Jurgenson est devenue une passeuse clé entre les cultures et littératures russes et françaises. Voix française de Nina Berberova, Marina Tsetaïeva, Varlam Chalamov ou encore Vassili Grossman, Luba Jurgenson dirige aujourd’hui la collection Poustiaki aux éditions Verdier et enseigne la littérature russe à la Sorbonne.
Dans « Sortir de chez soi », un petit essai passionnant et réflexif qu’elle vient présenter à Passa Porta au micro d’Anne-Lise Remacle, Luba Jurgenson revient sur une vie entière passée dans l’écriture et la traduction. Par un mouvement de va-et-vient entre l’enfance (où elle nourrit ses toutes premières interrogations précoces sur la traduction) et l’âge adulte -des souvenirs dans lesquels s’invitent les plus grand.e.s autrices et auteurs russes-, elle évoque sa confrontation à la complexité inhérente à son métier. Les torsions et inventivités langagières constantes qu’il suppose. Une rencontre idéale pour couronner un dimanche matin dédié à la traduction !
Préventes : 10 / 7 € (12 € soutien à united stages) - à la caisse : 12 / 9 € (15 € soutien à united stages)
une rencontre à laquelle assister avec un ticket à part dès 12h30, ou bien gratuitement si vous avez participé à l’atelier de traduction collectif proposé par camille blanc et lénaïg cariou (tickets groupés).
Téléphone : 02 226 04 54
Сайт/Site : https://www.passaporta.be/nl/kalender/luba-jurgenson-un-roman-russe
|
|
1)
Art russe - Ventes aux enchères à Monaco,
[2025-03-28]
2)
Soirée-rencontre créative avec un membre de l’Académie française, l’écrivain d’origine russe Andrey Makine,
Membre de l’Académie française [2025-02-21]
3)
Sortie du livre « Un baba au rhum » de Ludmila Krasnova,
[2025-01-30]
4)
Présentation livre « Un baba au rhum » et exposition de gravures et de lithographies,
[2025-01-23]
5)
Les ombres de la toundra,
par Alexandre Gorodnitski / traduction de Flortian Voutev [2024-11-02]
6)
Эмигрантская лира - Литературно-публицистический журнал ,
Заказать печатный номер / Alexandre Melnik [2024-09-23]
7)
Françoise Royer : rencontre avec André Waedemon-Baugniet, auteur de « Les enfants du Potemkine »,
[2024-09-13]
8)
Презентация 45 номера « Эмигрантской лиры »,
Présentation Zoom du 45ème numéro de la « Lyre émigrée ». [2024-04-13]
9)
Rencontre avec Léonore Queffélec pour son roman « Roulette Russe. »,
Événement de Eric LE Mignon [2024-03-22]
10)
De Jonge kleinzoon met de grote dromen, van Konstantin Pautovski,
Presentatie van de gedichtenbundel van Konstantin Paustovski [2024-03-16]
11)
De Jonge kleinzoon met de grote dromen, van Konstantin Pautovski,
Presentatie van de gedichtenbundel van Konstantin Paustovski [2024-03-07]
12)
Comprendre l’âme russe pour comprendre Poutine - Le Grand Angle de P-Y. Rougeyron avec Gérard Conio,
[2024-02-23]
13)
De Jonge kleinzoon met de grote dromen, van Konstantin Pautovski,
Presentatie van de gedichtenbundel van Konstantin Paustovski [2024-02-09]
14)
Revue FPPR n°12 (décembre 2023) - Grégoire Grégorievitch Marazli (1831-1907),
Le mot du Président, par Nicolas Apraxine [2024-01-01]
15)
Kitmir : les broderies russes de Mademoiselle Chanel,
par Nadia Albertini, Sophie Kurkdjian [2023-12-01]
16)
Éclosion de la mode au Kazakhstan!,
par Tatiana Lebedeva [2023-11-27]
17)
Salon de la littérature,
par André Schorochoff et Jacqueline Robert. [2023-11-19]
18)
RC BIB page Internet. Passa Porta. interview, rencontre. Luba Jurgenson, un roman russe. 2023-10-08.jpg,
interview, rencontre [2023-10-08]
19)
De Gaulle et la Russie. Le prix de la grandeur. ,
par Alexandre Jevakhoff, aux Éditions Perrin - Collection : Synthèses Historiques, 2022, 542 pages [2023-05-11]
20)
Conférence « Ukraine : le débat interdit » avec Michel Collon,
Michel Collon avec le collectif Test Media International [2023-05-09]
|
Bibliographie [154 publications Internet ]
Vidéographie [194 vidéos mises en ligne]
Diffusion [134 billets envoyés aux contacts]
Groupes [70 sur réseaux sociaux]
Événements [
6.470 annoncés]
