Nous ne vous avons pas oubliés : pendant l'année écoulée le site vava.be a continué à annoncer les événements culturels disponibles (268 notices dont 23 livres, 13 vidéos, 14 articles et 1 groupe Internet), sans diffusion-courriel dédiée.
Le message du jour vous souhaite de passer d'excellents réveillons en chansons : que votre étoile ainsi que celle de notre planète continue à briller de mille feux dans la paix et la stabilité.

---

Мы не забыли вас : в течение прошлого года сайт vava.be продолжал рекламировать доступные культурные мероприятия (268 объявлений, включая 23 книги, 13 видеороликов, 14 статей и 1 группу в Интернете) без специальной рассылки по электронной почте.
Сегодняшним посланием желаем вам чудесной новогодней ночи и поздравляем вас песней: пусть ваша звезда и звезда нашей планеты будут ярко светить в мире и стабильности.

La place manque ici pour exprimer notre nostalgie des neiges d'antan... ainsi avons nous préparé la page intitulée « En traîneau » Un souvenir de Saint-Pétersbourg - Galop, suscitée par des interprétations de la partition.

---

Здесь не хватает места, чтобы выразить нашу ностальгию по снегам прошлых лет ... поэтому мы подготовили страницу под названием « На санях » Сувенир Санкт-Петербурга - Галоп, подсказанный интерпретациями партитуры.

---

En cette fin d'année, nous voudrions nous souvenir de tous les émigrés russes qui nous ont quittés. Et tout récemment, fin novembre Nadia Teviachoff, qui a demandé à tous ses amis de célébrer ses funérailles sans « fleurs ni couronnes » et d'en verser le montant prévu à la Fondation Internationale Pouchkine qui s'occupe de soigner les enfants gravement malades.
Un bel exemple d'une personne qui, aux dernières heures de vie, a conservé la capacité de penser aux autres. Espérons que celà puisse devenir notre bonne propre tradition. La FIP remercie sincèrement ses généreux donateurs.

---

В конце года хотелось бы помянуть всех ушедших от нас русских эмигрантов.
И особенно Надежду Тевьяшову, которая покинула нас в конце ноября и завещала всем своим друзьям передать в МФП те средства, которые они планировали потратить на прощальные цветы и венки, чтобы эти средства могли пойти нуждающимся в них детям.
Это прекрасный пример человека, который в последние часы своей жизни сохранил способность заботиться о других…. Хотелось бы надеяться, что забота о ближних станет нашей хорошей традицией. Международный Фонд Пушкина искрене благодарит щедрых жертвователей.