door Nikolaj Karamzin | vertaling door Emmanuel Waegemans
Короткая аннотация к книге :
Молодой, русский красавец, хорошо обеспеченный, уезжает в образовательное путешествие в спокойную Западную Европу : Германию, Швейцарию, Францию и Англию, но во время его большого тура во Франции происходит революция, он невольно становится ее свидетелем. Во время 18-месячного путешествия образованный русский встречает много людей, заводит друзей и наблюдает зорким глазом за жизнью в странах, которые ему попадаются на пути.
Ему импонируют развитые немцы, любители природы швейцарцы, легкомысленные французы и флегматичные англичане. Это первое признание в любви русского к Западу. Очень актуально.

---

Een jonge, knappe Rus, goed voorzien van geld, vertrekt op Bildungsreise naar het Westen - Duitsland, Zwitserland, Frankrijk en Engeland, maar tijdens zijn Grand Tour breekt in Frankrijk de Revolutie uit, waar hij ongewild getuige van wordt.
Op deze 18 maanden durende reis ontmoet de ontwikkelde Rus veel mensen, sluit vriendschappen en heeft een scherp oog voor het leven in de landen waar hij doortrekt.
Hij is vol lof over de ontwikkelde Duitsers, de natuurminnende Zwitsers, de lieftallige, maar lichtzinnige Fransen en de flegmatieke Engelsen.
Zijn verhaal is doorspekt van humor en ironie en van het verlangen naar een aristocratisch verleden dat stilletjes aan het verdwijnen is.
De eerste liefdesverklaring van een Rus aan het Westen. Uiterst actueel.
Emmanuel Waegemans (° 1951) doceerde Russische literatuur en cultuurgeschiedenis aan de KUL en vertaalde deze eerste klassieker van de Russische literatuur.
De vertaling is voorzien van uitvoerige toelichtingen, een kaart en een index.