-1             1    

Production La Monnaie / De Munt, Coproduction Bozar Music, musiq'3, Avec le soutien de La Loterie Nationale
Autre curiosité : Демон ou Démon, le chef-d’oeuvre rarement interprété du pianiste et compositeur russe Anton Rubinstein, d’après le poème éponyme de Lermontov jugé sacrilège à sa publication. La version lyrique de Rubinstein remporta au contraire un succès immédiat et connut dans les années suivantes diverses interprétations, mais hélas peu en dehors de la Russie. Mikhail Tatarnikov dirigera la première belge de cette partition hautement dramatique et romantique, avec Kostas Smoriginas dans le rôle-titre.

Un ange déchu au seuil de la solitude éternelle
« Il était pareil à un soir limpide, n’étant ni le jour, ni la nuit, ni l’ombre, ni la lumière… » Une âme fascinante et fébrile, condamnée à une errance éternelle et qui se lasse de semer le mal sur terre – tel est le portrait du démon dans le poème de Lermontov. Le démon pense trouver apaisement et bonheur auprès de Tamara. Mais elle meurt à l’instant où il l’embrasse… Avec son « romance opera » Demon, le légendaire pianiste Anton Rubinstein, qui a donné un élan professionnel à la vie musicale russe, a composé l’une de ses meilleures oeuvres : accessible mais peu conventionnelle, envoûtante et de grande envergure. Avant tout, il a su donner au démon tourmenté une dimension universelle. Si cet opéra connaît une grande popularité en Russie, il fait aujourd’hui l’objet d’une redécouverte à l’Ouest. Nous le confierons à un chef d’orchestre à l’âme théâtrale, Mikhail Tatarnikov.

---

Een gevallen engel op de rand van eeuwige eenzaamheid
« Hij was zoals een heldere avond: noch dag, noch nacht, – noch duisternis, noch licht! » Een fascinerende maar rusteloze ziel, gedoemd tot eeuwig dwalen, die zelfs in het zaaien van kwaad op aarde verveeld geraakt – dat is het portret van de demon in Lermontovs gedicht. In Tamara denkt de demon verzoening en geluk te vinden. Maar zodra hij haar weet te kussen, sterft zij… De legendarische pianist Anton Rubinstein, die het Russische muziekleven een professionele impuls gaf, componeerde met zijn ‘romance-opera’ Demon een van zijn beste werken: toegankelijk maar onconventioneel, meeslepend en grootschalig. Maar bovenal wist hij de getormenteerde demon een universele dimensie te verlenen. Terwijl deze opera een grote populariteit kent in Rusland, is hij in het Westen aan herontdekking toe. Hier laten we dat graag over aan een dirigent met een echte theaterziel, Mikhail Tatarnikov.

---

A fallen angel on the brink of perpetual solitude
« He glowed with evening’s lovelinesses – nor Dark, nor light – nor night, nor day! » A fascinating but restless soul, doomed to wander eternally, who is even bored with spreading evil in the world – this is the portrait of the demon in Lermontov’s poem. The demon thinks he has found happiness and reconciliation in Tamara, but as soon as he is able to kiss her, she dies… Demon, a ‘romance opera’, was one of the finest works composed by the legendary pianist Anton Rubinstein, who injected a new professionalism into Russian musical life. It is accessible but unconventional, compelling, and on a large scale. But above all he was able to give the tormented demon a universal dimension. While this opera has been extremely popular in Russia, in the West it is due for rediscovery. We are glad to entrust it to a conductor with a truly theatrical soul, Mikhail Tatarnikov.