Calendar of Russian cultural events organised in Belgium and Europe

Russian cultural events calendar : Découvrez Nina Khotinskaya, traductrice du français vers le russe.

Calendrier d'événements à caractère culturel russe en Belgique
Календарь мероприятий, связанных с русской культурой в Бельгии
Agenda van gebeurtenissen met Russisch cultureel karakter in België

Recueil d'annonces d'événements fournies à titre indicatif!
Nous vous souhaitons d'y trouver les renseignements que vous recherchez et demandons votre indulgence pour toute erreur, inexactitude ou omission au niveau des renseignements publiés.
Pour toute modification/addition contacter par courriel  sacha underscore troiepolsky at yahoo dot fr  ou téléphone +32 (0)486 04 04 22

   

Vava Agenda/Calendar - cliquable days
Janvier   previous arrow   2015   next arrow
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
28
29
30
31
2
3
7
9
11
14
16
19
20
26
27
28
30
Décembre  previous icon
Courant
next icon Février
Liste des intitulés d'événements

Liste

Album

Notice

Affiche
RC diaporama

Diapo
Postcard. Please add me to your mailing list
Rejoignez-nous   
[4.994 contacts]  
[6.740 notices]  
 		next arrow   array: (icoLivres), (icoArticles), (icoVidéos), (icoMailing), (icoGroupes2)   Éditions [524 livres sortis de presse]
next arrow   array: (icoLivres), (icoArticles), (icoVidéos), (icoMailing), (icoGroupes2)   Bibliographie [171 publications Internet ]
next arrow   array: (icoLivres), (icoArticles), (icoVidéos), (icoMailing), (icoGroupes2)   Vidéographie [196 vidéos mises en ligne]
next arrow   array: (icoLivres), (icoArticles), (icoVidéos), (icoMailing), (icoGroupes2)   Diffusion [142 billets envoyés aux contacts]
next arrow   array: (icoLivres), (icoArticles), (icoVidéos), (icoMailing), (icoGroupes2)   Groupes [75 sur réseaux sociaux]
   $eventIcone   Enregistrements trouvés => 14 notices « Rousski dom »] :
    -1             1    
0)   du lundi 12 janvier 2015 au jeudi 12 février 2015
Catégorie : Traduction Type : Littérature 
Le Collège de Seneffe, 7180 Seneffe
LIVRES   Découvrez Nina Khotinskaya, traductrice du français vers le russe.
Couverture. Thomas Gunzig. Le plus petit zoo du monde. 2015-01-12

Le plus petit zoo du monde

Nina Khotinskaya
Edith Soonckindt
News traducteurs. Blog Conseil traducteurs.

Nina est une traductrice moscovite du français vers le russe que j’ai rencontrée en 2001 au CITL d’Arles où nous étions toutes deux en résidence de traduction, résidence où je l’ai revue en 2002, et avec qui je suis en contact depuis puisqu’elle vient chaque année au Collège des traducteurs à Seneffe (Belgique). En 2001 elle traduisait Arrabal, aujourd’hui elle traduit Beigbeder… C’est cette « grandeur et décadence » de la littérature française traduite à l’étranger (qui n’est jamais que le reflet de ce qui se passe en France) qui m’a donné envie de l’interviewer pour comprendre un peu mieux comment ils (les éditeurs russes) en sont arrivés là…

Extraits d'interview :
6 – Depuis plusieurs années maintenant, tu traduis essentiellement des auteurs belges, lesquels ?
C’est d’abord Thomas Gunzig que j’ai déjà mentionné, et bien d’autres : Philippe Blasband, Bernard Quiriny, Grégoire Polet, Laurent de Graeve…

16 – As-tu des envies, des projets ?
Ma plus grande envie demeure de trouver un éditeur pour le Manuel de survie à l’usage des incapables de Thomas Gunzig et de traduire ce roman époustouflant !
Сайт/Site : http://www.soonckindt.com/news-traducteurs/decouvrez-nina-khotinskaya-traductrice-du-francais-vers-le-russe/
1) du mardi 1 mars 2016 au lundi 0000
Mars 2016 : calendrier d'événements relatifs à la culture russe.
2) du mercredi 10 février 2016 au lundi 0000
Mise à jour => février 2016. Evénements à caractère culturel russe.
3) le mercredi 10 février 2016
Rousski dom. lg | La Maison Russe. Liège, 2016, 1, (8), 25 pages
4) du mercredi 26 août 2015 au lundi 0000
Septembre 2015 : calendrier d'événements relatifs à la culture russe.
5) du samedi 1 août 2015 au dimanche 1 mars 2015
Rousski dom. lg | La Maison Russe. Liège, 2015, 2, (7), 23 pages
6) du mardi 6 janvier 2015 au lundi 0000
January 2015 : Complément calendrier vava.be — événements et publications.
7) du jeudi 1 janvier 2015 au dimanche 1 mars 2015
Rousski dom. lg | La Maison Russe. Liège, 2015, 1, (6), 26 pages
8) du dimanche 30 mars 2014 au lundi 0000
Avril 2014. Evénements à caractère culturel russe et œuvres littéraires.
9) le samedi 1 février 2014
Rousski dom. lg 2014, 1, (5), 8 pages
10) le vendredi 20 décembre 2013
Rousski dom. lg 2013, 1, (4), 8 pages
11) du lundi 30 septembre 2013 au lundi 0000
Calendrier d'événements à caractère culturel russe : octobre 2013 <= vava.be
12) le dimanche 1 septembre 2013
Rousski dom. lg 2013, 1, (3), 8 pages
13) le samedi 31 août 2013
Rousski dom. lg 2013, 1, (2), 8 pages
14) le dimanche 30 juin 2013
Rousski dom. lg 2013, 1, (1), 8 pages.
Calendrier / Affiches du mois | Livre d'or → consultation / signature | Enquête → besoins des contacts | Bordereau → notice (réservé) | inscription | Liens → agendas similaires | livres-souvenirs
In memoriam Варвара Фёдоровна Протасова, Орёлъ, Россiя (1867-11-10 - 1942-08-23)