Calendar of Russian cultural events organised in Belgium and Europe

18.191.28.161 http://www.vava.be/RC_Events-Full.htm?IDEvent=1465&dateMonth=2013-10-&layout=L Calendar of Russian cultural events organised in Belgium and Europe Russian cultural events calendar : Rencontre avec Luba Jurgenson <i>« Les carnets de la Kolyma »</i>.

Calendrier d'événements à caractère culturel russe en Belgique
Календарь мероприятий, связанных с русской культурой в Бельгии
Agenda van gebeurtenissen met Russisch cultureel karakter in België

Recueil d'annonces d'événements fournies à titre indicatif!
Nous vous souhaitons d'y trouver les renseignements que vous recherchez et demandons votre indulgence pour toute erreur, inexactitude ou omission au niveau des renseignements publiés.
Pour toute modification/addition contacter par courriel sacha underscore troiepolsky at yahoo dot fr ou téléphone +32 (0)486 04 04 22

Vava Agenda/Calendar - cliquable days

Liste	Album	Notice	Affiche	Diapo

Postcard. Please add me to your mailing list

Rejoignez-nous
[5.132 contacts]
[6.470 notices]

Éditions [517 livres sortis de presse]

Bibliographie [154 publications Internet ]

Vidéographie [194 vidéos mises en ligne]

Diffusion [134 billets envoyés aux contacts]

Groupes [70 sur réseaux sociaux]

Événements du mois d'octobre de l'année 2013 [92] :

)

le lundi 28 octobre 2013
à 19h30'

Catégorie : Traduction

Type : Littérature

Centre National du Livre, Hôtel d'Avejan, rue de Verneuil, 53, F-75343 Paris Cedex 07 (France)
LIVRES

LIVRES

Rencontre avec Luba Jurgenson « Les carnets de la Kolyma ».

Illustration. Les carnets de la Kolyma de Varlam Chalamov et Rencontre avec Luba Jurgenson, traductrice. 2013-10-28

Luba Jurgenson
Le CNL est heureux de vous inviter, autour de Mme Luba Jurgenson, traductrice et présidente de commission au CNL, à l’occasion de la parution en livre de poche de sa traduction des « Récits de la Kolyma » de Varlam Chalamov aux Éditions Verdier.

Varlam Clalamov (1907-1982) est l'un des plus grands écrivains russes du XXe siècle. Le 1er janvier 1937, il est arrêté pour « activité trotskiste révolutionnaire », et envoyé dans la Kolyma, région à l'extrême-est de l'URSS. Il a consacré la majeure partie de son œuvre à la description de sa condition de détenu de la Kolyma. « Les récits de la Kolyma », son livre le plus célèbre, est paru pour la première fois en URSS sous forme de samizdat à partir du milieu des années soixante. La dernière traduction française date de 2003 et a été placée sous la direction éditoriale de Luba Jurgenson, aux éditions Verdier. La publication cette année, en livre de poche, de treize des trente-quatre Récits de la Kolyma constitue un événement considérable. Ce chef d'œuvre est enfin mis à la portée d'une nouvelle génération de lecteurs. C'est la possibilité donnée à beaucoup de découvrir sous une forme nettement plus accessible qu'auparavant un des livres majeurs qui ont forgé l'histoire du vingtième siècle.

Luba Jurgenson est écrivain, traductrice, maître de conférences à Paris-Sorbonne en littérature russe et co-directrice (avec Anne Coldefy-Faucard) de la collection « Poustiaki » aux éditions Verdier, maître d'œuvre de l'édition complète des « Récits de la Kolyma » de Varlam Chalamov (2003). Parmi ses publications sur les violences extrêmes : « L'Expérience concentrationnaire est-elle indicible ? » (Le Rocher, 2003), « Le Goulag en héritage, pour une anthropologie de la trace » (en coll. Petra, 2009), « Création et tyrannie » (Sulliver, 2009), « Des Témoins aux héritiers, la Shoah, et la culture européenne » (en coll. Petra, 2012).

Nous vous attendons nombreux, les rencontres sont ouvertes à tous.

Renseignements : Le service des réservations du CNL : 01 49 54 68 65

1)	du mercredi 30 octobre au lundi	Activités russes en novembre 2013 : des cartes de vœux au gala prestigieux.
2)	le mardi 1	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	1800 Vilvoorde
3)	le mardi 1	Olga - De Koe.	1000 Bruxelles
4)	du mardi 1 octobre au samedi 12 octobre	Platonov (ou presque).	1030 Bruxelles (Schaerbeek)
5)	du mardi 1 octobre au dimanche 6 octobre	XXXe festival de la mode russe en Europe.	1210 Bruxelles
6)	le mardi 1 octobre	Александра. Aleksandra.	1050 Bruxelles (Ixelles)
7)	le mercredi 2 octobre	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	2300 Turnhout
8)	le mercredi 2 octobre	Груз 200 (Cargo 200) \| Aleksej Balabanov \| 2007.	1000 Brussel
9)	le mercredi 2 octobre	Фауст. Faust.	1050 Bruxelles (Ixelles)
10)	du jeudi 3 octobre au dimanche 6 octobre	Diaghilev Unbound.	9000 Gent
11)	le jeudi 3 octobre	Het laatste feest.	1082 Sint-Agatha-Berchem
12)	le jeudi 3 octobre	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	9200 Dendermonde
13)	le jeudi 3 octobre	Motorama.	1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)
14)	le jeudi 3 octobre	Александра. Aleksandra.	1050 Bruxelles (Ixelles)
15)	le jeudi 3 octobre	Жертва вечерняя. An evening sacrifice (Aleksandr Sokurov, 1987, 20’, pas de dialogue)	1000 Bruxelles
16)	le jeudi 3 octobre	И ничего больше. And nothing more (Aleksandr Sokurov, 1987, 70’)	1000 Bruxelles
17)	du jeudi 29 août au vendredi 4 octobre	Light echo - Ivan Razumov en Taisia Korotkova.	3000 Leuven
18)	le vendredi 4 octobre	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	9200 Dendermonde
19)	du vendredi 4 octobre au dimanche 6 octobre	Фауст. Faust.	1050 Bruxelles (Ixelles)
20)	le samedi 5 octobre	Finale Wereldkampioenschappen (WK) – Turnen in diverse disciplines.	2170 Antwerpen
21)	le samedi 5 octobre	Opera Live: Eugene Onegin.	1020 Bruxelles
22)	du samedi 5 octobre au dimanche 6 octobre	Автобусная экскурсия Франция - остров Le Mont Saint-Michel - 2 дня. Excursion de 2 jours en France au Mont-Saint-Michel.	Франция
23)	le samedi 5 octobre	Александра. Aleksandra.	1050 Bruxelles (Ixelles)
24)	le dimanche 6 octobre	Cérémonie du bois des Steppennes à Anthisnes.	4160 Anthisnes
25)	le dimanche 6 octobre	Het laatste feest.	1082 Sint-Agatha-Berchem
26)	du dimanche 6 octobre au dimanche 27 octobre	Tentoonstelling Irina Solovykh. Schilderijen en assemblages.	3830 Wellen
27)	le lundi 7 octobre	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	1150 Sint-Pieters-Woluwe
28)	le lundi 7 octobre	Vadim Repin violon - Andrei Korobeinikov piano.	1000 Bruxelles
29)	le mardi 8 octobre	Het laatste feest.	1082 Sint-Agatha-Berchem
30)	le mercredi 9 octobre	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	8820 Torhout
31)	le mercredi 9 octobre	Saint-Pétersbourg, Palmyre du Nord ou Venise septentrionale.	1000 Bruxelles
32)	du jeudi 10 octobre au mercredi 16 octobre	Diaghilev Unbound.	2000 Antwerpen
33)	le jeudi 10 octobre	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	3740 Bilzen
34)	le jeudi 10 octobre	Духовные голоса. Spiritual Voices, Part 1 (Aleksandr Sokurov, 1995, 156’, Chapitres 1-3, VO ST FR)	1000 Bruxelles
35)	du jeudi 10 octobre au vendredi 11 octobre	Русский Ковчег (Russkiy kovcheg). L'arche russe.	1050 Bruxelles (Ixelles)
36)	le vendredi 11 octobre	Duet mit Andre Voran (die Flöte) Daria Chernysh (die Gitarre).	D-60487 Frankfurt am Main
37)	le vendredi 11 octobre	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	9300 Aalst
38)	du vendredi 11 octobre au samedi 12 octobre	Фауст. Faust.	1050 Bruxelles (Ixelles)
39)	le vendredi 11 octobre	Юрий Рябинин, Писатель, публицист и историк церкви рассказывает ...	D-65936 Frankfurt (Sossenheim)
40)	du samedi 12 octobre au dimanche 13 octobre	Het laatste feest.	3000 Leuven
41)	le samedi 12 octobre	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	9550 Herzele
42)	le samedi 12 octobre	Lili Ivanova en concert à Bruxelles.	1150 Bruxelles (Woluwé-Saint-Pierre)
43)	le samedi 12 octobre	Studiedag rond Konstantin Paustovskij.	3000 Leuven
44)	le samedi 12 octobre	Здравствуй, золотая осень!	1030 Bruxelles (Schaebeek)
45)	le dimanche 13 octobre	Dimitri Illarionov gitaar.	1000 Brussel
46)	le dimanche 13 octobre	Lazarus - De Idioot (Идiотъ).	2000 Antwerpen
47)	du lundi 14 octobre au vendredi 18 octobre	Belgian-Luxembourg Economic Mission to Belarus.	Minsk, Belarus
48)	du lundi 14 octobre au mardi 15 octobre	Русский Ковчег (Russkiy kovcheg). L'arche russe.	1050 Bruxelles (Ixelles)
49)	du lundi 14 octobre au mercredi 16 octobre	Фауст. Faust.	1050 Bruxelles (Ixelles)
50)	le mardi 15 octobre	ALDE conference « Corruption in Russia ».
51)	le mercredi 16 octobre	Récital piano « l'Ambassade de l'art / Посольство мастерства » Miroslav Koultichev / Мирослав Култышев.	1210 Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode)
52)	le mercredi 16 octobre	Осенний бал.	D-65936 Frankfurt (Sossenheim)
53)	le jeudi 17 octobre	« Роса и Нота ». Chants russes à l'Institut Pachéco.	1000 Bruxelles
54)	le jeudi 17 octobre	Духовные голоса. Spiritual Voices, Part 2 (Aleksandr Sokurov, 1995, 168’, Chapitres 4-5, VO ST FR)	1000 Bruxelles
55)	le vendredi 18 octobre	Chants iakoutes et bruits de la nature sibérienne.	1040 Bruxelles (Etterbeek)
56)	le vendredi 18 octobre	Jonas Mekas : Lithuania and the Collapse of the USSR.
57)	le vendredi 18 octobre	Kunst van hier en ginder met Galina Maslova.	9120 Melsele
58)	le samedi 19 octobre	Concert Djamila Babayeva (soprano), Adela Babayeva (piano) et Alisée Frippiat (harpe).	1160 Bruxelles (Auderghem)
59)	le samedi 19 octobre	Mélodies russes.	1340 Ottignies
60)	le samedi 19 octobre	Olga Gouskova expose « Le souffle de l'automne ».	1050 Bruxelles (Ixelles)
61)	le samedi 19 octobre	Prestissimo - Concert exceptionnel de piano : Lubov Barsky & Quentin Val.	1000 Bruxelles
62)	le samedi 19 octobre	Tosca van Puccini. Staatsopera van Tatarstan.	1652 Alsemberg
63)	le samedi 19 octobre	Русский Ковчег (Russkiy kovcheg). L'arche russe.	1050 Bruxelles (Ixelles)
64)	le dimanche 20 octobre	Concert. Mateusz Borowiak piano. Andrey Boreyko direction.	1000 Bruxelles
65)	du dimanche 20 octobre au jeudi 31 octobre	Exposition Mestchersky suivi d'un collectif d'exposants.	1000 Bruxelles
66)	le dimanche 20 octobre	PIKNIK dialogue et Concert TCHAYOK.	1090 Bruxelles (Jette)
67)	du mardi 22 octobre au vendredi 25 octobre	Exposition « Historique des Relations économiques entre le Belgique et l’Ukraine ».	7000 Mons
68)	du mardi 22 octobre au jeudi 24 octobre	Platonov mais...	1030 Bruxelles (Schaerbeek)
69)	du mercredi 23 octobre au vendredi 25 octobre	Exposition : Historique des relations économiques entre le Belgique et l’Ukraine.	7000 Mons
70)	le mercredi 23 octobre	Het laatste feest.	3500 Hasselt
71)	le mercredi 23 octobre	Presentatie resultaten Poëzievertalingsworkshop.	3000 Leuven
72)	le jeudi 24 octobre	Простая элегия. A simple elegy (Aleksandr Sokurov, 1990, 20’, Pas de dialogue / Geen dialoog).	1000 Bruxelles
73)	le jeudi 24 octobre	Читаем блокадную книгу. Reading the Leningrad siege book (Aleksandr Sokurov, 2009, 96’, VO ST Angl.)	1000 Bruxelles
74)	le vendredi 25 octobre	Het laatste feest.	8930 Menen
75)	le vendredi 25 octobre	Фауст. Faust.	1050 Bruxelles (Ixelles)
76)	le vendredi 25 octobre	Чаёк \| Tchayok (Russie) & Jean-Christophe Gairard.	1050 Bruxelles (Ixelles)
77)	le samedi 26 octobre	Avondvullend optreden door Chor-Rus.	2000 Antwerpen
78)	le samedi 26 octobre	Het laatste feest.	3680 Maaseik
79)	du samedi 26 octobre au lundi 28 octobre	Le vilain petit canard.	7800 Ath
80)	le dimanche 27 octobre	Живая газета, 2013, (46), 6 pages.	5000 Namur
81)	le dimanche 27 octobre	Концерт « Голубки мира ». Concert « colombes de la paix ».	1210 Bruxelles
82)	le dimanche 27 octobre	Русский Ковчег (Russkiy kovcheg). L'arche russe.	1050 Bruxelles (Ixelles)
83)	le lundi 28 octobre	Rencontre avec Luba Jurgenson « Les carnets de la Kolyma ».	F-75343 Paris Cedex 07 (France)
84)	le lundi 28 octobre	Повинность. Confession (Aleksandr Sokurov, 1998, 260’, VO ST FR).	1000 Bruxelles
85)	le mercredi 30 octobre	Фауст. Faust.	1050 Bruxelles (Ixelles)
86)	le jeudi 31 octobre	TSAR events приглашает на свою вечеринку soirée Halloween.	1000 Bruxelles
87)	le jeudi 31 octobre	Александра. Aleksandra.	1050 Bruxelles (Ixelles)
88)	du lundi 7 octobre au samedi 9 novembre	Olga Gouskova expose « Le souffle de l'automne ».	1050 Bruxelles (Ixelles)
89)	du mardi 10 septembre au jeudi 28 novembre	Les courageux. Rétrospective Aleksandr Sokurov.	1000 Bruxelles
90)	du mercredi 11 septembre au jeudi 28 novembre	Rétrospective Aleksandr Sokurov et exposition « Les courageux ».	1000 Bruxelles
91)	du vendredi 25 octobre au 06-01-2014	Affiches communistes en Belgique.... Regards militants sur le XXe siècle.	4000 Liège
92)	du samedi 19 octobre au 02-02-2014	Tentoonstelling : Kazimir Malevich en de russische avant-garde.	NL-1071 DJ Amsterdam

Calendrier / Affiches du mois | Livre d'or → consultation / signature | Enquête → besoins des contacts | Bordereau → notice (réservé) | inscription | Liens → agenda similaires | livres-souvenirs

In memoriam Варвара Фёдоровна Протасова, Орёлъ, Россiя (1867-11-10 - 1942-08-23)