|
420) |
le lundi 28
octobre 2013
à 19h30'
|
Catégorie : Traduction |
Type : Littérature |
Centre National du Livre, Hôtel d'Avejan, rue de Verneuil, 53, F-75343 Paris Cedex 07 (France)
Rencontre avec Luba Jurgenson « Les carnets de la Kolyma ».
Luba Jurgenson Le CNL est heureux de vous inviter, autour de Mme Luba Jurgenson, traductrice et présidente de commission au CNL, à l’occasion de la parution en livre de poche de sa traduction des « Récits de la Kolyma » de Varlam Chalamov aux Éditions Verdier.
Varlam Clalamov (1907-1982) est l'un des plus grands écrivains russes du XXe siècle. Le 1er janvier 1937, il est arrêté pour « activité trotskiste révolutionnaire », et envoyé dans la Kolyma, région à l'extrême-est de l'URSS. Il a consacré la majeure partie de son œuvre à la description de sa condition de détenu de la Kolyma. « Les récits de la Kolyma », son livre le plus célèbre, est paru pour la première fois en URSS sous forme de samizdat à partir du milieu des années soixante. La dernière traduction française date de 2003 et a été placée sous la direction éditoriale de Luba Jurgenson, aux éditions Verdier. La publication cette année, en livre de poche, de treize des trente-quatre Récits de la Kolyma constitue un événement considérable. Ce chef d'œuvre est enfin mis à la portée d'une nouvelle génération de lecteurs. C'est la possibilité donnée à beaucoup de découvrir sous une forme nettement plus accessible qu'auparavant un des livres majeurs qui ont forgé l'histoire du vingtième siècle.
Luba Jurgenson est écrivain, traductrice, maître de conférences à Paris-Sorbonne en littérature russe et co-directrice (avec Anne Coldefy-Faucard) de la collection « Poustiaki » aux éditions Verdier, maître d'œuvre de l'édition complète des « Récits de la Kolyma » de Varlam Chalamov (2003). Parmi ses publications sur les violences extrêmes : « L'Expérience concentrationnaire est-elle indicible ? » (Le Rocher, 2003), « Le Goulag en héritage, pour une anthropologie de la trace » (en coll. Petra, 2009), « Création et tyrannie » (Sulliver, 2009), « Des Témoins aux héritiers, la Shoah, et la culture européenne » (en coll. Petra, 2012).
Nous vous attendons nombreux, les rencontres sont ouvertes à tous.
Renseignements : Le service des réservations du CNL : 01 49 54 68 65
|
|
421)
le mercredi 27 novembre 2013
|
Представление издания « Русское Православие в Бельгии ».
|
|
422)
le lundi 25 novembre 2013
|
Présentation : Der Russe ist einer, der Birken liebt.
|
|
423)
le dimanche 10 novembre 2013
|
Живая газета, 2013, (47), 9 pages.
|
|
424)
le jeudi 7 novembre 2013
|
Презентация книги « Когда жизнь так дешево стоит. Письма О.А. Толстой-Воейковой, 1931–1933 годы ».
|
|
425)
le vendredi 1 novembre 2013
|
ACER-RUSSIE. Cartes de vœux, de correspondance, de Pâques, Eglises, Icônes, illustrations, photographies.
|
|
426)
le vendredi 1 novembre 2013
|
Cartes vœux 2014 « la Tourelle ». Комплект подарочных открыток.
|
|
427)
le vendredi 1 novembre 2013
|
ROYC and Martianoff cards and calendar.
|
|
428)
le lundi 28 octobre 2013
|
Rencontre avec Luba Jurgenson « Les carnets de la Kolyma ».
|
|
429)
le dimanche 27 octobre 2013
|
Живая газета, 2013, (46), 6 pages.
|
|
430)
le mercredi 25 septembre 2013
|
« L’odyssée du Rion » en souscription sur Bibliocratie.
|
|
431)
le jeudi 19 septembre 2013
|
Het Fantoom van Alexander Wolf.
|
|
432)
le dimanche 1 septembre 2013
|
Rousski dom. lg 2013, 1, (3), 8 pages
|
|
433)
le dimanche 1 septembre 2013
|
Живая газета, 2013, (45), 6 pages.
|
|
434)
le dimanche 1 septembre 2013
|
Эмигранская лира.
|
|
435)
le samedi 31 août 2013
|
Rousski dom. lg 2013, 1, (2), 8 pages
|
|
436)
le vendredi 23 août 2013
|
Boris Perott - A Life with the Guitar
|
|
437)
le dimanche 30 juin 2013
|
Rousski dom. lg 2013, 1, (1), 8 pages.
|
|
438)
le jeudi 13 juin 2013
|
Cossack Warriors - a true story
|
|
439)
le jeudi 6 juin 2013
|
Récits de la Kolyma.
|
|
440)
le mercredi 1 mai 2013
|
L'hospitalité, le repas, le mangeur dans la civilisation russe.
|
|
|