Cette lettre a 100 ans. Un cycle symbolique .... avec une petite différence, que les réfugiés victimes de cette tragédie ont fui leur patrie par crainte de représailles physiques et de destruction. Les "victimes" d'aujourd'hui quittent le pays de leur plein gré. Et perdant leur propre dignité pour justifier leur choix, ils trahissent le "régime" grâce auquel ils ont pris place en tant qu'individus.
 Lettre de remerciements. |
« Son Excellence le premier Chambellan de sa Majesté Impériale le Sultan
Excellence,
A la cérémonie du Selamlik de vendredi le 11 août courant, Sa Majesté Impériale Sultan a daigné s'intéresser aux enfants de l'Asile-Sanatorium de la Croix-Rouge Russe de Bebek, que j'avais amené à cette cérémonie afin qu'ils puissent voir le généreux Souverain qui leur accorde depuis deux ans et demi l'hospitalité dans ses Etats.
Sa Majesté s'étant informée au sujet de ces enfants et de l'établissement dont ils ressortent, leur a gracieusement fait transmettre des paroles de bienveillante sympathie et une somme, de Ltqs 40. pour des adoucissements appropriés à leur âge.
Veuillez me permettre, Excellence, d'exprimer, par Votre intermédiaire combien les enfants russes confiés à ma charge ont été touchés de ces marque de bienveillant intérêt de Sa Majesté Impériale, dont ils garderont un souvenir ému.
Très prochainement une excursion à la campagne sera organisée pour tous les enfants de l'Asile-Sanatorium, et grâce à la générosité de Sa Majesté Impériale les enfants auront à cette occasion un supplément charmant de douceurs et d'agréments.
Vu que le don de sa Majesté Impériale ne sera pas épuisé par là, une certaine partie en sera aussi employée à fonder une petite bibliothèque de livres d'enfants, dont le besoin est vivement ressenti à l'Asile-Sanatorium. En lisant les livres, les enfants se souviendront toujours avec reconnaissance du généreux Donateur auquel ils en seront redevables.
Veuillez agréer, Excellence, avec mes respectueux remerciements, l'assurance de ma Haute considération.
Bebek,
le 12 août 1922 ».
Благодарность, адресованная Его Императорскому Величеству Султану на следующий день после церемонии Селамлик, состоявшейся 11 августа 1922 года.
Этому письму 100 лет. Символичный цикл.... с одной маленькой разницей, что беженцы-жертвы той трагедии бежали с Родины под страхом физической расправы и уничтожения. Сегодняшние "жертвы" покидают страну по свободной воле. И теряя собственное достоинство в оправдание своего выбора, предают "режим" благодаря которому они состоялись, как личности.
Constantinople. Vue du Bebek. |
« Его Превосходительству Первому Чемберлену Его Императорского Величества Султана.
Превосходительство,
На церемонии Селамлик в пятницу, 11 августа, Его Императорское Величество Султан изволил проявить интерес к детям Приюта-Санатория Российского Красного Креста в Бебеке, которых я привел на эту церемонию, чтобы они увидели щедрого Государя который уже два с половиной года оказывает им гостеприимство в своих владениях.
Его Величество, осведомившись об этих детях и об учреждении, из которого они происходят, любезно передал им слова благожелательного сочувствия и сумму в 40 лир на облегчение, соответствующее их возрасту.
Позвольте мне, Ваше Превосходительство, через Ваше посредничество выразить, как тронуты русские дети, вверенные моему попечению, этими знаками благосклонного интереса со стороны Его Императорского Величества, о которых они сохранят теплые воспоминания.
Очень скоро для всех детей Приюта-Санатория будет организована загородная экскурсия, и, благодаря великодушию Его Императорского Величества, дети получат по этому случаю очаровательную добавку из сладостей и удовольствий.
Так как дар Его Императорского Величества этим не исчерпывается, то некоторая часть его пойдет и на создание небольшой библиотеки детских книг, потребность в которой остро ощущается в Приюте-Санатории. Читая книги, дети всегда будут с благодарностью вспоминать о щедром дарителе, которому они будут благодарны.
Примите, Ваше Превосходительство, с почтительной благодарностью уверения в моем высочайшем уважении.
Бебек,
12 августа 1922 г. »
Macha et Sacha Pouchkine. |
Затрагивая тему благотворительности для детей, и продолжая ее, не могу не упомянуть о Фонде Пушкина, потомки которого создали этот Фонд в память об имени этого великого поэта, который является глобальной и неотъемлимой частью русской культуры, а его поэзия хранителем русского языка.
Сегодня, не смотря на происходящие в мире события, Фонд продолжает свою работу и продолжает помогать детям, нуждающимся в его помощи.
Если вы хотите присоединиться к этому светлому и благому делу, Ваши пожертвования Вы сможете сделать, перейдя к ссылке :
https://www.facebook.com/PushkinFoundation
Fondation Internationale Pouchkine, aisbl, av. Hyppolyte Boulenger, 1180 Bruxelles IBAN BE44 3630 2325 1445 BIC BBRUBEBB
Posté: 2022-05-14 |
15:18:46 [
0519]
