Voici le texte original de l'affiche suivi de sa traduction française :

De Russen hebben geen idee van wat beschaving of properheid is. We kunnen ze beschouwen als de vuilste emigranten die hier aankomen.
Eugène Venesoen, Emigratiecommissaris van Belgie, 1913
Het is geen illusie om te stellen dat landverhuizers ziektekiemen riskeren te introduceren die duizenden slachtoffers kunnen maken.
Landverhuizers en dan vooral uit Oost-Europa, werden eind 19e eeuw beschouwd als vuile, en primitieve mensen uit achtergestelde gebieden. In tijden van ziekte wijst men ze vlug met de vinger.
In 1892 woerdt in New York een dodelijke tyfusepidemie. Datzelfde jaar treft cholera grote delen van Rusland en eist hij 8.600 levens in Hamburg. Volgens sommigen zijn Russische emigranten verantwoordelijk voor versprijding. Onder andere Robert Koch, de ontdekker van de cholerabacterie, denkt er zo over. Een aantal mensen die de epidemie zelf hebben bestreden, delen die mening echter niet.
Na die epidemieën worden emigranten op weg naar Noord-Amerika met meer argwaan bekeken, strenger gecontroleerd en verplicht gedesinfecteerd.

---

Les russes n'ont aucune notion de ce qu'est la propreté. Nous pouvons les considérer comme les émigrants les plus sales qui arrivent ici.
Eugene Venesoen, Emigratiecommissaris de la Belgique, 1913
L'on a aucune illusion à se faire que les migrants présentent un risque d'infection pour des milliers de victimes.
Les migrants, et particulièrement ceux de l'Europe de l'Est, étaient considérés au fin du 19ème siècle comme les gens sales et primitifs venant de zones sous développées. En période de maladie ils sont rapidement montrés du doigt.
En 1892 une épidémie de typhoïde mortelle sévit à New York. La même année le choléra affecte de grandes parties de la Russie et emporte 8,600 vies à Hambourg. Selon certains, les émigrants russes sont responsable de la diffusion de cette maladie. Entre autres Robert Koch, le découvreur du vibrio du cholera, le pense. Cependant de nombreuses personnes ayant subi l'épidémie, ne partagent pas cette vue.
Après ces épidémies les émigrants en route vers l'Amérique du Nord ont été soupçonnés davantage, contrôlés plus strictement et obligatoirement désinfectées.

Réponse :
Je pense que cela doit faire partie de la collection de la Red Star Line, (steanship), assurant la liaison Anvers Russie avant 1914?
A l'époque de cette émigration venant de la Russie Impériale, était surtout Juive, en provenance de la zone reservée à la population juive en Pologne, Ukraine, Bielorussie! Privet, Sergei.

Posté: 2014-09-09 | 16:34:19 [0253]