Médecine, Résistance belge, Philologie russe… L’histoire des Blankoffs en Belgique
Boris Osipovich Blankoff était un chirurgien réputé, président de la La Société belge de chirurgie orthopédique , et avant cela, pendant la Première Guerre mondiale, un volontaire du Corps expéditionnaire russe, qui a combattu sur les champs de bataille de Champagne
Il était surnommé « le dernier médecin à la Tchekhov », car il soignait – sans compensation – à la fois ses compatriotes et les résistants belges – soldats et officiers soviétiques qui s’étaient échappés des camps de concentration nazis.
En 1945, B. Blankoff a été l’un des fondateurs de l’Union des patriotes russes, la plus grande organisation de nos compatriotes en Belgique.

Son fils Jean Borisovich Blankoff se qualifiait lui-même en plaisantant de « traître », car il n’est pas devenu médecin ou ingénieur des mines, comme beaucoup dans sa famille, mais, passionné par la langue russe, il a consacré toute sa vie à l’étude et à la promotion de la culture, de l’histoire et de la littérature russes.
Grâce à lui, qui a longtemps participé à l’expédition archéologique de Novgorod en Russie, le monde a découvert les lettres en écorce de bouleau et la haute culture du Moyen Âge russe. Mais Jean Borisovitch considérait que son œuvre principale était la traduction en français de la chanson de geste du vieux russe – le célèbre Conte de la campagne d’Igor (XIIe siècle), à laquelle il a consacré dix ans de sa vie.
Il y a également eu des études sur les œuvres de Chingiz Aitmatov, des auteurs géorgiens – avec sa femme Goldie, et bien d’autres choses encore...

Avec la fille du chercheur Mme Raissa Blankoff et des amis de Jean Borisovitch, nous parlerons de ces personnes remarquables et d’autres membres de leur famille lors de notre soirée du 15 février à 19h00.

---

Медицина, бельгийское Cопротивление, русская филология… История семьи Бланкофф в Бельгии
Он был известным хирургом и президентом Бельгийского ортопедического общества, а до этого, во время Первой мировой войны, добровольцем Русского экспедиционного корпуса, сражавшегося на полях Шампани.
Бориса Осиповича Бланкова называли « последним чеховским доктором », он безвозмездно лечил как своих соотечественников, так и бойцов бельгийского Сопротивления – советских солдат и офицеров, бежавших из нацистских концлагерей.
В 1945 году он стал одним из основателей Союза русских патриотов – крупнейшей организации наших соотечественников в Бельгии.

Его сын Жан Борисович Бланков в шутку называл себя « предателем » – потому что не стал врачом или горным инженером, как многие в его семье, а, увлекшись русским языком, посвятил всю свою жизнь изучению и продвижению русской культуры, истории и литературы.
Благодаря ему, многолетнему участнику Новгородской археологической экспедиции, мир узнал о берестяных грамотах и высокой культуре русского средневековья. Но главным своим трудом Жан Борисович считал перевод на французский язык древнерусского chanson de geste – знаменитого “Слова о полку Игореве” (XII век), на который ушло десять лет его жизни.
А еще были исследования произведений Чингиза Айтматова, грузинских авторов – вместе с женой Голди, и многое другое…..

Вместе с дочерью ученого г-жой Раисой Бланкофф и друзьями Жана Борисовича мы расскажем об этих замечательных людях и других членах их семьи на нашем вечере 15 февраля в 19.00.