Désireux de revoir au plus vite notre public, et après une édition en ligne au mois de février, nous vous proposons des retrouvailles autour de l’œuvre de Fiodor Dostoïevski. En raison de la pandémie, les auteurs et spécialistes russes ne peuvent encore voyager librement. Nous nous retrouverons donc les 12 et 13 février 2022 pour une édition complète des Journées du Livre Russe.
Ecrivains, traducteurs, spécialistes ou simples lecteurs éclairés de son œuvre évoqueront, lors de tables rondes les multiples facettes de la vie et de l’œuvre du grand écrivain russe dont le retentissement est si fondamental dans l’histoire de la pensée russe.
De nombreux événements marqueront la journée : présentation d’ouvrages, expositions, salon du livre, remise des prix du concours de l’Association Française des Russisants et du concours russo-français de traduction en hommage à Mikhaïl Yasnov …
La remise du 15e Prix Russophonie a été reportée au mois de février 2022. Peu de traductions littéraires du russe vers le français ont été publiées durant l’année 2021, les maisons d’éditions ayant souvent reporté leur programme de publication. L’année 2022 verra, espérons-le, la renaissance de la vie culturelle qui a été interrompue par la crise sanitaire qu’a connue la planète.
En ce mois d’octobre, nous vous offrons une version raccourcie des Journées du Livre Russe mais elle n’en sera que plus riche. Bref, en une folle journée, vous retrouverez tout ce qui constitue l’essence même de notre manifestation !
Le programme :
Avant-première cinéma
30 SEPTEMBRE 2021 (avec le Festival "Quand les Russes")
VINGT-SIX JOURS DE LA VIE DE DOSTOÏEVSKI d’Alexandre Zarkhi,
Jeudi 30 septembre, à 20h au Reflet Médicis
Samedi 2 octobre

10h00 - 11h00 Salle des Fêtes - Livres pour enfants avec Odile Belkeddar

11h00 - 12h00 Salle Pédrot - Détective du tsar d’Arkadi de Kochko (MACHA Publishing)

11h00 - 12h00 Salle Pierrotet - Les fondements du système philosophique et La métaphysique de l’histoire de Dostoïevski

11h30 - 12h30 Salle des Fêtes - Animation Jeunesse organisée par l’association Boukovki

12h00 - 13h00 Salle Pédrot
Son parfum par Nathalie Beaux (MACHA Publishing)

13h00 - 14h00 Salle des Mariages - Dostoïevski au XXI-ème siècle : Philosophie et religion

13h00 - 14h00 Salle Pédrot
Les services compétents de Iegor Gran (Editions POL)

13h00 - 14h00 Salle Pierrotet - Dictionnaire Dostoïevski de Michel Niqueux (Institut d'études slaves)

14h30 - 15h00 Salle des Mariages
La correspondance de Dostoïevski par Anne Coldefy-Faucard (Éditions Bartillat)

14h30 - 15h30 Salle Pédrot - Réveillon chez les Boulgakov, d'Olga Medvedkova (TriArtis Editions)

14h30 - 15h30 Salle des Fêtes - Présentation d’ouvrages de membres de l’Association Française des Russisants

15h30 - 17h00 Salle des Mariages - Dostoïevski. La Saga familiale, avec Igor Volguine (Editions L'Harmattan)

16h00 - 17h30 Salle Pédrot - La philosophie de l’œuvre commune et la correspondance de Nikolaï Fiodorov avec Michel Eltchaninoff, Françoise Lesourd et Anne Coldefy-Faucard (Éditions des Syrtes)

16h00 - 17h00 Salle Pierrote - La transition démocratique dans les pays de l’ex-URSS (1990-2020)
d'Alexandre Keltchewsky (Editions L'Harmattan)

16h00 - 17h00 Salle des Fêtes - Cérémonie de remise du prix de l’association Française des Russisants

17h00 - 18h30 Salle des Mariages - TABLE RONDE : Lire et traduire Dostoïevski en Russie et à l’étranger

17h00 - 18h00 Salle des Fêtes - Cérémonie de clôture du concours russo-français de traduction en hommage à Mikhaïl Yasnov

17h30 - 18h30 Salle Pierrotet - Dostoïevski et la logique de Jean-Louis Backès, éditions Les Éditeurs Réunis - Centre culturel Alexandre Soljenitsyne

18h00 - 18h30 Salle Pédrot - Lecture bilingue d’extraits d’œuvres de Dostoïevski