Madame, Monsieur,
En Russie, l’année 2019 года a été déclarée « Année Daniil Granine » et consacrée à la mémoire et à l’oeuvre de ce grand humaniste, immense écrivain, publiciste, personnalité importante de la vie sociale qui, cette année, aurait eu cent ans. Une autre date qui marque l’année 2019, c’est le 75-ième anniversaire de la levée du terrible siège de Léningrad, pendant la Deuxième guerre mondiale, cette ville où Daniil Granine a vécu et travaillé.
L’Union du Livre de la Russie, la Fondation pour la souvegarde et la promotion de l’héritage de Daniil Granine, l’association Miracle Paris, avec le soutien de l’Agence fédérale pour la presse et les media, organisent, le 22 octobre à 18 h dans le Centre Spirituel et Culturel Orthodoxe Russe (CSCOR) (1, Quai Branly, 75007 Paris) une soirée sous le titre « Un siècle de Granine. La guerre et la paix dans l’oeuvre de l’écrivain » . Ils ont l’honneur de vous inviter à cette soirée commémorative consacrée à la vie et à l’oeuvre de Daniil Granine.
La partie russe des intervenants sera composée de Mme Marina Tchernycheva-Granina, directrice de la Fondation de sauvegarde et de promotion de l’héritage de Daniil Granine, de M.Igor Soukhih, philologue, critique littéraire, historien de la littérature, docteur en philologie et enseignant à l’Université de Saint-Pétersbourg qui présentera au public les étapes et les épisodes essentiels de la vie et de l’oeuvre de Daniil Granine; de Mme Natalia Sokolovskaïa, écrivaine, rédactrice de la dernière édition du « Livre du siège » oeuvre magistrale de l’écrivain, de M. Evguény Reznitchenko, directeur exécutif de l’Institut de traduction qui présentera son programme de subvention destiné aux éditeurs et aux traducteurs littéraires qui travaillent dans le domaine de la traduction du russe en français.
Dans la deuxième partie, des extraits de livres de l’écrivain seront lus en français par Mme Isabelle Schmitz, journaliste, rédactrice en chef adjointe au Figaro et par Mme Estelle Gappe, auteure du livre consacré à Marina Tsvétaéva.
La soirée se terminera par la projection du film documentaire « La guerre et la paix de Daniil Granine » (en russe, sous-titré en français).
La soirée se tiendra à l’Amphitéâtre du Centre russe. L’entrée est libre, toutefois une inscription préalable à l’adresse : ambrusbranly@mail.ru est vivement conseillée.
Dans l’attente du plaisir de vous voir parmi les invités de notre soirée commémorative, nous vous présentons nos meilleures salutations.
Serguei STEPACHINE
Président de l’Union du livre russe
Marina TCHERNYCHEVA-GRANINA
Directrice de la Fondation pour la sauvegarde et la promotion de l’héritage de Daniil Granine