Chers amis, nous avons le plaisir de vous inviter à venir assister au concert inédit dédié aux compositeurs belges.
Nous vous attendons nombreux venir découvrir le patrimoine musicale du Royaume.
La première partie du concert est dédiée à deux compositeurs du 19ème siècle, César Franck et Joseph Jongen, deux liégeois formés aux conservatoires de Liège et de Paris. Jongen, ayant remporté le Premier Grand Prix de Rome, a poursuivi ses études également en Allemagne, Autriche et Italie. Jongen devient le directeur du conservatoire de Bruxelles, et Franck, professeur d’orgue au conservatoire de Paris.
Dans la deuxième partie du concert, vous entendrez des oeuvres de trois compositeurs du 20ème siècle : Jean Absil, Karel Goeyvaerts et Denis Pousseur, aussi bien que d’un autre représentant du romantisme du 19ème siècle, le violoniste virtuose Henri Vieuxtemps. Celui-ci fut le fondateur de l’école de violon belge, et Robert Schumann l’a souvent comparé à Paganini. Enfin le concert sera clôturé par le Divertimento de Gwenaël Mario Grisi, compositeur contemporain belge d’origine italienne.

---

Дорогие друзья, всем нам уже знакомы имена знаменитых бельгийских художников таких, как Магритт, Дельво, Енсор, Ван Дейк и др. А что мы знаем о музыкальном наследии бельгийского королевства?
Приглашаем вас на концерт "Бельгия вчера и сегодня", посвященный бельгийским композиторам. Мы познакомимся с музыкальными произведениями Франка и Йонгена, а также таких композиторов 20 века, как Абсиль, Карел Гуйвартс, Денис Пуссёр и Анри Вьётан. И в завершение прозвучит пьеса нашего современника, Гванаеля Марио Гризи, "Дивертисмент".