Ленинградская жизнь русской интеллигенции в письмах одной семьи.
В России вышел третий том переписки О. А. Толстой-Воейковой за 1931—1933 годы, который подготовила к публикации ее правнучка, парижанка, русист Вероника Жобер (Véronique Jobert).

Общаться посредством писем. В наши дни, с развитием Интернета и социальных сетей, это, наверное, трудно представить. Но так было в Советском Союзе 1930-х годов.
. . . читать дальше

---

Le troisième recueil de la correspondance d'Olga Tolstaïa-Voïeykova avec ses proches est paru en Russie. Ce volume a été préparé et annoté par l'arrière petite-fille de l'auteur, la spécialiste de la culture soviétique Véronique Jobert.

La vie des intellectuels russes de Leningrad à travers des lettres familiales.
S'écrire des lettres et les envoyer par la poste. Aujourd'hui, avec l'apparition des réseaux sociaux, ce moyen de communication pourrait paraître obsolète. Mais dans l'Union soviétique des années 1930, c'était la seule possibilité de garder contact avec la famille et des amis qui vivent loin.
. . . lire la suite

---

Письма Ольги Александровны Толстой-Воейковой за 1931 - 1933 годы являются продолжением её переписки с детьми и внуками, очутившимися в эмиграции в Харбине. В книгу включены также некоторые письма, обращенные к дочери Марии и сыну Павлу, жившим в Москве. Ольга Александровна пишет из Ленинграда, где она живёт в семье Дмитрия, одного из своих сыновей. Как и в книге « Русская семья "dans la tourmente déchaînée..." », опубликованной в 2009 г. и включающей переписку за 1927-1930 гг., её письма с предельной точностью описывают повседневную жизнь в страшные годы усиленной индустриализации и идеологического насилия, навязанных всей стране, « когда жизнь так дёшево стоит... ». В 1933 г., в частности, произошла паспортизация всех граждан страны и многие « бывшие » высланы из Ленинграда, стали социальными изгоями. Описывая с большим талантом и часто едкой иронией советские будни своей семьи, Ольга Александровна освещает также жизнь страны в целом, так как её родственники и друзья разбросаны по всей стране : кто-то на Кавказе, другие в родных местах среднего Поволжья, третьи в Москве. Мночисленные друзья и родственники, с которыми общаются Воейковы - представители интеллигенции и дворянства, выживающие в трудных советских условиях. Сведения о биографии многих из них становятся всё полнее и полнее, благодаря открытиям последних лет, ряду публикаций в интернете. Собранные здесь письма представляют таким образом большую культурную и историческую ценность. Ольга Александровна передаёт нам атмосферу той эпохи и рассказывает о жизни целой семьи, переживающей всё большие и большие трудности. Её мудрые рассуждения навеяны долгим опытом и разносторонними интересами. В этих письмах ярко проявилась личность их автора - человека высокой культуры, свободно владеющего четырьмя иностранными языками, умеющего тонко наблюдать детали окружающей жизни и обладающего великолепным слогом. Поэтому письма её представляют не только исторический интерес, они являются образцом эпистолярного жанра, почти полностью утраченного в наше время. Составление, подготовка текста, вступление, комментарии : В. П. Жобер.