-1             1    

En commémoration du 150e anniversaire de la naissance de S.V. Rachmaninov.
À l’occasion de la Journée de la langue russe et du 224e anniversaire de la naissance d’A.S. Pouchkine.
Les romances de Sergueï Vassilievitch Rachmaninov sont considérées comme sa confession intime : chacune d’entre elles se distingue par une sincérité incroyable, une mélodie envoûtante et un amour pour la poésie.
Au total, le compositeur a créé plus de quatre-vingts œuvres de ce genre. La plupart d’entre elles sont regroupées en sept cycles, chacun comprenant de six à quinze romances. Rachmaninov s’est constamment tourné vers ce genre pendant 26 ans, de 1890 à 1916. Depuis son départ de Russie en 1917, le compositeur n’a écrit aucune romance.
« Je suis un compositeur russe, et ma patrie a marqué mon caractère et mes perspectives. Ma musique est le fruit de mon caractère, et c’est donc de la musique russe. » (S.V. Rachmaninov).
Les œuvres poétiques immortelles d’A.S. Pouchkine ont trouvé une seconde vie dans les compositions musicales de Sergueï Rachmaninov.
Les œuvres de Pouchkine ont été maintes fois transformées en musique : de nombreux compositeurs russes ont créé des romances, des opéras, des ballets, des œuvres symphoniques, en s’inspirant de la poésie et de la prose de Pouchkine.
« La poésie m’inspire énormément. Après la musique, j’aime surtout la poésie… La poésie inspire la musique, car elle contient beaucoup de musique en elle. Elles sont comme des sœurs jumelles. » (S.V. Rachmaninov).
Les œuvres seront interprétées par :
Elena Fedorova, (soprano, chanteuse d’opéra)
Inna van Mechelen, (piano)
Salome Tsakashvili (piano)
Programme du concert :
Eh, mon champs (paroles d’A. Tolstoï)
Rêve (paroles de A. Pleshcheev)
Muse (paroles de A. Pouchkine)
Lilas (paroles de E. Beketova)
Ne chante pas, la beauté, devant moi (paroles d’A. Pouchkine)
Petit île (paroles de K. Balmont)
La fleur fanée (paroles de D. Rathaus)
A ma fenêtre (paroles de G. Galina)
Piano solo :
– Prelude in g moll , op. 23, n. 5
– Prelude in gis moll, op 32, n.12
Tout passe (paroles de D. Ratgauz)
Je suis tombé amoureux pour ma tristesse (paroles de A. Pleshcheev)
Marguerites (paroles de I. Severyanin)
Extrait de Musset (traduit par A. Apukhtin)
La nuit dans mon jardin (paroles de A. Blok)
Dans le silence de la nuit secrète (paroles de A. Fet)
Eaux de printemps (paroles de F. Tyutchev)

---

The 150th anniversary of the birth of Sergei Rachmaninoff, the 224th anniversary of the birth of Alexander Pushkin and the UN Russian Language Day.
The romances of Sergei Vasilyevich Rachmaninoff are known as his spiritual confession: each of them is distinguished by incredible sincerity, melody and love of poetry.
Pushkin’s verses have repeatedly been translated into music: many domestic composers created romances, operas, ballets, symphonic works, referring to Pushkin’s poetry and prose.
Some of his verses received a second life in the musical works of Sergei Rachmaninoff.
On the stage of the Russian House will perform for you: Elena Fedorova (soprano), Inna van Mechelen (piano), Salome Tsakashvili (piano)

---

Концерт « Пушкин и Рахманинов. Поэзия и Музыка »
К 150-летию со дня рождения С.В. Рахманинова, 224-ой годовщине со дня рождения А.С. Пушкина и Международному дню русского языка
Романсы Сергея Васильевича Рахманинова называют его душевной исповедью: каждый из них отличается невероятной искренностью, мелодичностью и любовью к поэзии.
Произведения А.С. Пушкина неоднократно находили претворение в музыке: многие отечественные композиторы создавали романсы, оперы, балеты, симфонические произведения, обращаясь к пушкинской поэзии и прозе.
Некоторые из них получили вторую жизнь в музыкальных произведениях Сергея Рахманинова
На сцене Русского Дома для вас выступят: Елена Федорова (сопрано), Инна ван Мехелен (фортепиано), Саломэ Тсанкашвили (фортепиано)