2             2    

Dans le cadre de la commémoration du centenaire de l’émigration L’Association de la noblesse d’origine russe résidant en Belgique, en coopération avec la Maison Russe - Bruxelles Europe et l’ Asbl EXPORG
Du 29 octobre au 18 novembre 2021, le Centre culturel et scientifique de Russie à Bruxelles, en collaboration avec l'organisation à but non lucratif EXPORG, organise une exposition d’œuvres réalisées par des artistes émigrés russes
« Le patrimoine russe en Belgique ».
L'exposition présente des œuvres d'artistes pour qui la Belgique est devenue leur deuxième patrie : Catherine Barjansky, Dimitri Dolgoff, Léonide Frechkop, Elisabeth Ivanovsky, Valentine Klimoff, Rostislas Loukine, Eugénie Loutchinsky, Paul Mak, Igor Simonovitch, Nicolas de Staël, Anna Staritsky, Wladimir Woronoff, Nina Jascinsky...
Les artistes se sont inspirés des paysages vallonnés de la Belgique, des vues sur la côte et de l'architecture inhabituelle et les ont représentés dans leurs peintures.
Ils portaient en même temps la Russie dans leur cœur, donc leurs œuvres sont traversés par les couleurs de ses icônes, ses épopées, ses contes de fées et leurs souvenirs de la Sainte Russie. L’exposition fait connaitre leurs thèmes principaux et dévoile leur regard philosophique et esthétique sur la vie et le monde qui définit leur exil.
L'exposition comprend plus de 70 œuvres de peinture, de graphisme, de sculpture, une collection unique de figurines ainsi que des œuvres imprimées provenant de musées et de collections privées en Belgique et à l'étranger : paysages, portraits de personnages célèbres d'une époque révolue, peinture religieuse et peinture de genre.
Cette exposition est liée aux événements organisés par la Maison Russe à Bruxelles autour de la commémoration du centenaire de l’Exode russe.

---

Van 29 oktober tot 18 november 2021 organiseert het Russische centrum voor wetenschap en cultuur in Brussel, samen met de vzw EXPORG, een tentoonstelling met werken van Russische emigrantenkunstenaars
« Russisch erfgoed in België »..
De tentoonstelling presenteert werken van kunstenaars voor wie België hun tweede vaderland werd : Catherine Barjansky, Dimitri Dolgoff, Léonide Frechkop, Elisabeth Ivanovsky, Valentine Klimoff, Rostislas Loukine, Eugénie Loutchinsky, Paul Mak, Igor Simonovitch, Nicolas de Staël, Anna Staritsky, Wladimir Woronoff , Nina Jascinsky...
De kunstenaars lieten zich inspireren door de glooiende landschappen van België, kustgezichten, bijzondere architectuur en verbeeldden deze in hun schilderijen.
Niettemin droegen ze Rusland in hun hart, dus hun werken weerspiegelen ook de kleuren van Russische iconen, hun heldendichten en sprookjes, hun herinneringen aan het Heilige Rusland.
De tentoonstelling telt meer dan 70 werken, waaronder schilderijen, grafische ontwerpen, sculpturen, een unieke verzameling beeldjes en gedrukte werken. De thema's omvatten landschappen, portretten van beroemde mensen uit vervlogen tijden, religieuze schilderijen en genrestukken. Ze zijn afkomstig uit musea en privécollecties in binnen- en buitenland.
Deze tentoonstelling maakt deel uit van de evenementen georganiseerd door het Russian House Brussels ter herdenking van de honderdste verjaardag van de Russische emigratie.

---

С 29 октября по 18 ноября 2021г. Русский Дом в Брюсселе совместно с некоммерческой организацией EXPORG проводит выставку произведений русских художников-эмигрантов
« Русское наследие в Бельгии »..
На выставке представлены произведения художников, для которых Бельгия стала второй родиной : Екатерина Баржанская, Владимир Воронов, Димитрий Долгофф, Елизавета Ивановская, Валентина Климова, Ростислас Лукин, Евгения Лучинская, Поль Мак, Игорь Симонович, Николай де Сталь, Анна Старитская, Леонид Фрешкоп, Нина Ясинская...
Художники вдохновлялись холмистыми пейзажами Бельгии, видами морского побережья непривычной им архитектурой и изображали их на своих картинах. Но Россию они носили в сердце. Краски ее икон, ее былины, сказки и воспоминания о Святой Руси проходят через их творчество. Выставка знакомит с основными темами, которые волновали художников, с их философским и эстетическим взглядом на окружавший их мир в эмиграции.
Экспозиция включает более 70-ти произведений живописи, графики, скульптуры, уникальную коллекцию мелкой пластики, а также печатные издания из музейных и частных собраний Бельгии и других стран: пейзажи, потреты знаменитых людей ушедшей эпохи, религиозную и жанровую живопись.

---

From October 29 to November 18, the Russian centre for science and culture in Brussels, together with the non-profit organisation EXPORG, is organising an exhibition of works by Russian emigrant artists
« Russian heritage in Belgium »..
The exhibition presents works by artists for whom Belgium became their second homeland : Catherine Barjansky, Dimitri Dolgoff, Léonide Frechkop, Elisabeth Ivanovsky, Valentine Klimoff, Rostislas Loukine, Eugénie Loutchinsky, Paul Mak, Igor Simonovitch, Nicolas de Staël, Anna Staritsky, Wladimir Woronoff, Nina Jascinsky...
The artists drew inspiration from the rolling landscapes of Belgium, views of the coast, unusual architecture and depicted these in their paintings.
Nonetheless, they carried Russia in their hearts, so their works also reflect the colours of Russian icons, their epics and fairy tales, their memories of Holy Russia.
The exhibition reveals each artist’s personal themes as well as their philosophical and aesthetic view of life and the world that defined their exile.
The exhibition counts over 70 works including paintings, graphic designs, sculptures, a unique collection of figurines as well as printed works. The themes cover landscapes, portraits of famous people of bygone eras, religious paintings as well as genre paintings. They originate from museums and private collections in Belgium and abroad.
This exhibition is part of the events organized by the Russian House Brussels commemorating the Centenary of Russian Emigration.