2             2    

9-ые Европейские Дни Русской Книги и Русскоязычных Литератур
Avec pour thématique « Auteures et héroïnes » dans la littérature russe, les neuvièmes journées du livre russe se dérouleront les samedi 3 et dimanche 4 février 2018 à la Mairie du 5e, avec plusieurs rencontres autour des ouvrages des éditions des Syrtes.
Programme des rencontres
Samedi 3 à 13h (salle Pédrot), Maureen Demidoff présentera son recueil de témoignages sur les femmes russes La tête et le cou.
Dimanche 4 à 12h (salle des Fêtes), le journaliste Eric Hoesli, auteur de A la conquête du Caucase présentera son nouvel ouvrage, L’Epopée sibérienne qui a nécessité près de dix ans de recherches – en partenariat avec Tsar Voyages.
Dimanche 4 à 12h (salle Pierrotet), Xenia Yagello, traductrice des romans Les Vaincus et De l’aigle impérial au drapeau rouge participera à la table ronde « Chroniques et sagas familiales ».
A 15h (salle Pédrot), Xenia Yagello évoquera plus spécifiquement le roman d’aventure De l’aigle impérial au drapeau rouge .
Et bien entendu, un stand avec tous les ouvrages des éditions des Syrtes vous attendra durant ces deux journées.

---

Dans un pays frappé par le fléau de la guerre et de l’alcoolisme dont les hommes ont été longtemps les seules victimes, les femmes ont de tout temps été amenées à jouer un rôle majeur dans la société russe où elles ont souvent été un rempart contre le délitement des familles.
Déjà dans la littérature orale, de Vassilissa, la très belle à Baba Yaga – la Sorcière, les femmes sont au cœur de la tradition russe, ancrées dans la Terre-Mère russe. Qu’elles soient représentées sous les traits d’une séduisante jeune-fille, d’une guerrière, d’une femme magique ou d’une matrone, elles sont au cœur des récits, légendes et chants épiques. Que reste-t-il dans la littérature classique ou moderne de ces héroïnes ?
Si Pouchkine est traditionnellement considéré comme le fondateur du russe moderne, c’est dès l’époque classique que des femmes sont sur le devant de la scène. C’est ainsi par exemple que la Princesse Catherine Dachkova, amie de Catherine II, traduit des philosophes français et produit poèmes, pièces de théâtres et Mémoires, en français, mais aussi en russe. Sur le modèle de l’Académie française, elle fonde d’ailleurs l’Académie russe ouvrant ainsi la voie aux générations de femmes de lettres qui prendront leur place aux côtés de leurs confrères en littérature.
En cette année marquant le centenaire de la fin de la première guerre mondiale, cette édition 2018 des Journées du Livre Russe consacre un volet à la question de la guerre et de la paix en littérature.
De l’image de la femme que nous donnent les écrivains hommes, à celle que livrent les femmes elles-mêmes, nous nous attacherons à étudier, lors de cette édition, le rôle des femmes, auteures et héroïnes, dans la littérature russe.