Marina Ferry
Associate Founder - Association Européenne de Communication Interculturelle (Bruxelles) Professeur de russe. 2021-03-06.jpg
Vous apprenez le russe depuis plusieurs années mais vous ne pratiquez pas assez ?
Vous n'avez pas l'occasion d'avoir des conversations en russe?
Alors je vous propose de rejoindre mon club de conversation autour de l'actualité russe.
Tout au long du mois de mars, le samedi de 10h à 12h, nous discuterons de la géopolitique de la Fédération de Russie et de la situation politique actuelle.
Le cours vous permettra de réveiller votre russe et mieux comprendre la Russie moderne.
L’idée est que vous parliez autant que possible pendant les leçons et que vous exerciez à discuter de l’actualité en langue originale.
Il s'agit donc d'un petit groupe et et les premières places ont été réservées par mes élèves.

Auteur : Laetitia Spetschinsky
Le site de la chaire d’études Europe-Russie de l’UCLouvain
Cette contribution présente les résultats d’une série d’échanges informels et d’interviews réalisés depuis la fin février auprès d’observateurs privilégiés qui ont préféré garder l’anonymat. L’un de ces interlocuteurs, M. Jim Cloos, Senior Associate Fellow à l’Institut Egmont (Bruxelles), a toutefois accepté de livrer à Europe.Russie.Debats une réponse resserrée sur la question « Faut-il réviser les cinq principes directeurs de l’UE à l’égard de la Russie ? ».
Sa réflexion, nourrie par une longue carrière au cœur de la décision européenne, est publiée en encadré.
Les cinq principes dans le contexte actuel :
1. Les accords de Minsk sur l’Est de l’Ukraine.
2. Des relations renforcées avec les partenaires orientaux et d’autres voisins de l’Union, y compris l’Asie centrale.
3. Le renforcement de la résilience de l’Union.
4. Une coopération sélective avec la Russie sur des questions présentant un intérêt pour l’Union.
5. Le soutien aux contacts interpersonnels.
Trois pistes de réflexion pour une Realpolitik fidèle aux valeurs européennes.

---

Faut-il réviser les cinq principes directeurs de l’UE à l’égard de la Russie?
La réponse de Jim Cloos, Senior Associate Fellow, Institut Egmont, Belgique
Les principes adoptés en mars 2016 étaient censés aider à débloquer la situation. Cela ne s’est pas fait. Ils restent largement valables, mais il convient de les rendre plus opérationnels et d’en faire une politique cohérente pour atteindre nos objectifs politiques.
être intraitable dans la défense de nos intérêts et valeurs. La façon dont notre HR a été traité est inacceptable ;
répondre à toute tentative de déstabilisation (Cyber et autre) et accroître notre résilience et autonomie stratégique. La coopération avec l’OTAN sera d’autant plus importante que la Russie se montrera agressive ;
respecter la nation russe et travailler avec la société civile russe ;
garder les canaux de communication ouverts, mais pas dans le désordre où chaque rencontre est vue comme une victoire par le Kremlin et une trahison par certains Etats membres ;
utiliser peut-être davantage l’OSCE comme un canal de communication ;
considérer les sanctions comme un instrument efficace au service d’une politique, pas comme une fin en soi;
défendre le droit des pays situés dans le voisinage de l’UE et de la Russie de choisir leur propre destinée et les assister, sans raisonner en termes de confrontation de blocs et de choix binaires;
relancer Minsk, en accord avec nos conditions, mais sans en faire un préalable absolu pour toute forme de coopération avec la Russie ;
ne pas exclure des coopérations sélectives qui font du sens, sur le plan bilatéral et global (énergie, vaccins, espace, climat…) ;
faire preuve de plus de Realpolitik : sur la Syrie et la Libye plus de dialogue avec la Russie aurait peut-être conduit à un meilleur résultat pour les peuples concernés et le monde ;
ne pas pousser les Russes dans les bras chinois, ce qui n’est pas un risque zéro. Or, un bloc sino-russe changerait la donne et nous obligerait à retourner à une logique bloc contre bloc qui serait bien plus dangereuse que celle de l’après-guerre.

J. Scott Marcus is a Senior Fellow at Bruegel, a Brussels-based macroeconomics think tank.
Dmitry Lakontsev is an associate professor of the practice at Skolkovo Institute of Science and Technology and heads the institute’s Internet of Things Laboratory.
Точка соприкосновения. Point de contact. Zoom - Plateforme en ligne de la Maison russe sur Zoom.
1.2.3.4.5 G. Le monde change si vite. Où allons-nous et quels sont nos besoins à l'ère d'internet ?
1.2.3.4.5G Мир меняется так быстро. Куда мы идем и каковы наши потребности в эпоху Интернета?
On March 17, the Russian House Brussels-Europe is pleased to announce an online discussion event on 5G, the fifth generation technology standard for broadband cellular networks. The discussion will take place within the framework of the "Connceting Point" discussion club in collaboration with BRUEGEL, a Brussels-based macroeconomics think tank, and Skoltech, a faculty of the Russian "Silicon Valley" Skolkovo Innovation Center.
Les experts invités à l'événement seront J. Scott Marcus, Fellow au Centre Bruegel, un consultant indépendant engagé dans la politique et la réglementation dans le domaine des communications électroniques, des médias et des services numériques, et Dmitri Lakontsev, professeur adjoint du Centre de traitement intensif des données à l'Institut des sciences et technologies de Skolkovo.
Nous parlerons de notre avenir et des défis auxquels nous sommes confrontés avec la 5G :

déploiement de réseaux à faible portée

Cybersécurité

Implications pour la santé et préoccupations du public

Relations entre les États-Unis et la Chine

Marchés verticaux et chaînes de valeur complexes.

---

17 марта Русский дом Брюссель-Европа рад объявить о проведении онлайн-мероприятия Разговор о 5G - стандарте технологии пятого поколения для широкополосных сетей сотовой связи. Проект будет проходить в рамках дискуссионного клуба "Точка соприкосновения" в сотрудничестве с брюссельским аналитическим центром по макроэкономике Bruegel и Сколтехом, факультетом российской «кремниевой долины» Сколково.
Экспертами мероприятия выступят Дж. Скотт Маркус, старший научный сотрудник центра Bruegel, независимый консультант, занимающийся вопросами политики и регулирования в области электронных коммуникаций, медиа и цифровых услуг, и Дмитрий Лаконцев, доцент Практического центра вычислительной техники и интенсивной обработки данных Сколковского института науки и технологий.
Мы расскажем о нашем будущем и стоящих перед нами вызовами в сфере 5G:

Развертывание небольших ячеек

Кибербезопасность

Последствия для здоровья и общественные опасения

Американо-китайские отношения

Вертикальные рынки и сложные производственно-сбытовые цепочки.

Zoom
We kindly invite you to the online roundtable hosted by the Russia Platform on 18/3 at 18.30h: « Navalny and beyond : Assessing the protests in Russia », about the arrest and conviction of Russian opposition leader Aleksei Navalny and the debate about the political future of Russia.
Navalny’s cunning use of social media and the wave of protests that has emerged in the wake of his arrest have raised questions about the sustainability of Putin’s reign.
This roundtable event will critically address these questions by offering insights into the movement around Navalny and assessing to what extent the recent protests are a reflection of wider societal discontent rather than direct support for Navalny.
Also the implications for Russia’s political future will be discussed, along with the role of traditional and digital media. As Russia’s relations with the European Union have further deteriorated over the poisoning and arrest of Navalny, the discussion will also focus on the question what the EU should do.
Speakers :

Dmitry Goncharov (Higher School of Economics, St. Petersburg)

Nina Bachkatov (University of Liège, editor of www.russia-eurasia.net)

Aliaksei Kazharski (Comenius University Bratislava)

Rashid Gabdulhakov (Erasmus University, Rotterdam)
Moderator :
Fabienne Bossuyt (faculty of Political and Social Sciences, UGent)
Best regards,
Russia Platform Ghent University

Marina Ferry
Associate Founder - Association Européenne de Communication Interculturelle (Bruxelles) Professeur de russe. 2021-03-06.jpg
Vous apprenez le russe depuis plusieurs années mais vous ne pratiquez pas assez ?
Vous n'avez pas l'occasion d'avoir des conversations en russe?
Alors je vous propose de rejoindre mon club de conversation autour de l'actualité russe.
Tout au long du mois de mars, le samedi de 10h à 12h, nous discuterons de la géopolitique de la Fédération de Russie et de la situation politique actuelle.
Le cours vous permettra de réveiller votre russe et mieux comprendre la Russie moderne.
L’idée est que vous parliez autant que possible pendant les leçons et que vous exerciez à discuter de l’actualité en langue originale.
Il s'agit donc d'un petit groupe et et les premières places ont été réservées par mes élèves.

Nataliya Chepurenko, Director, founder, piano teacher: Ecole de musique Tchaikovsky and "Merci,Maestro" International Piano Competition; ballet pianist
Dear Participants and Guests of International Piano Competition “Merci, Maestro!”
The final online rounds of the competition 2021 are about to startPlease subscribe to our channel and ckick the notification bell to follow updates.
The competition broadcasting schedule is as follows:
First online rounds :
· Category C: March 23rd, at 09:00 CET (central European time)
· Category A: March 24th, at 09:00 CET (central European time)
· Category B: March 24th, at 12:00 CET (central European time)
The results of the first round will be announced on March, 24th by the end of the day.
Online FINALS :
· Category A: March 26th, at 09:00 CET (central European time)
· Category B: March 26th, at 12:00 CET (central European time)
· Category C: March 26th, at 15:00 CET (central European time)
The results of the competition will be announced on March, 26th by the end of the day.
We wish you great time in watching the performance of the participants, the brilliant talents all around the world!
Also, feel free to share this invitation across your network.
We wish great success to participants!
With best regards,
Nataliya Chepurenko

Texte et commentaires de Robert Pierron
Faites entrer les musiciens !
Chers amis,
A l'origine, le concert conférence "Une soirée chez les Schumann", devait avoir lieu le 28 janvier 2021. Vous étiez conviés dans un magnifique atelier d'artiste parisien ouvrant sur les jardins de l'Observatoire, et mis généreusement à notre disposition par Olivier Godard, mélomane et mécène pour les musiciens. Évidemment la soirée Schumann fut repoussée au 24 mars.
Aujourd'hui, vous vous attendez à ce que je vous annonce un nouveau report de concert.
Et bien NON !
Les musiciens, notre hôte, l'équipe technique et le membres du bureau de Felm ont décidé contre vents et marées de le maintenir. Vous pourrez donc assister à ce concert, le 24 mars à 20h00 et ce dans le cadre prévu! Presque comme si vous y étiez...
Voici le plan :
Le 20 mars, à 11h00 du matin, Marc Drobinsky, Marie-Martine Bollmann et Robert Pierron vont débarquer dans l'atelier d'artiste de Monsieur Godard. Ils seront accueillis par notre vidéaste Isabelle Nakamura et l'ingénieur du son, Roger Lenoir, tous deux déjà sur le pont depuis 9h00 pour installer leur matériel et tester l'accoustique ! Ils enregistreront le concert dans le cadre prévu, avec une qualité optimum de son puisque, pour la première fois, l'association a décidé d'enregistrer en totalité le concert et a fait appel à un ingénieur spécialisé. A la suite de quoi, le concert sera retransmis, exclusivement pour vous, le 24 mars à 20h00, via la chaine YouTube de Faites entrer les musiciens.
Vous souhaitez y assister ? C'est simple! Mais si, mais si! Il suffit de vous inscrire sur Helloasso en cliquant sur le lien ci-dessous.
Il vous sera demandé une contribution minimum de 5 euros + 1 euros pour la plateforme, c'est à dire 6 euros. Dès votre inscription complétée, vous recevrez une confirmation et, plus tard, le lien qui vous permettra de suivre la soirée Schumann.
Au cas où vous ne pourriez pas vous connecter à Helloasso, pas de panique! Vous pouvez toujours vous inscrire en envoyant un chèque (dont nous laissons le montant à votre appréciation) à Faites entrer les musiciens, 25 villa du Roule 92200 Neuilly. Vous recevrez une confirmation de votre inscription, puis le lien, par mail, la veille ou l'avant veille du concert.
Les conseils d'une amie
Le soir du 24 mars, invitez donc un ou deux copains pour suivre le concert ensemble, une coupe de champagne à la main. Enfin c'est juste une idée... Trois coupes, bonjour les dégâts. Évidemment si vous pouvez invitez votre ami(e) pour la nuit c'est mieux. Sinon pour rentrer...les taxis sont très "safe", si vous voyez ce que je veux dire.
...et les dures réalités de la vie (de musicien).
Il ne vous a pas échappé que la contribution minimum aux frais est très basse. Nous avons fait ce choix parce que :
1) vous serez privé de notre délicieux buffet habituel. Hélas!!!
2) assister à un concert sur internet n'est pas aussi irrésistible qu'un concert "live" de Faites entrer les musiciens. (Encore que...si vous suivez mon conseil d'inviter un(e) copin(e), ça peut le faire! )
Bref, (vous aviez déjà compris où je veux en venir) si vous pouviez faire une contribution un peu plus importante, nous vous serions infiniment reconnaissants.
Depuis un an les musiciens sont privés de public et, pour beaucoup, de revenus. Sans public nombreux sont ceux qui sombrent et disparaissent... Leur dernier recours pour exister est d'être enregistré. Vous vous en doutez, la pandémie risque de durer et la caisse de notre association va se vider très vite ... Sans votre engagement nous ne pourrons pas poursuivre notre vocation qui est de soutenir les musiciens.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières. Nous espérons que vous serez nombreux à vous inscrire et à venir passer Une soirée chez les Schumann.
Bien cordialement,
Catherine Galitzine

par Dimitri de Kochko
На французском языке (синхронный перевод на русский).
Презентация новой книги Д.Б.Кошко (Франция) «Русский Шерлок Холмс». Французский писатель рассказывает о своем предке – «русском Шерлоке Холмсе»
25 марта Русский Дом в Брюсселе приглашает на онлайн встречу с известным французским журналистом и писателем Дмитрием Кошко.
Соотечественникам Дмитрий Борисович Кошко хорошо известен как организатор и сопредседатель одного из самых авторитетных и популярных событий во Франции — ежегодных Дней русской книги и Премии «Русофония».
В этот раз Дмитрий Кошко представляет только что изданную во французском издательстве «Macha publishing» книгу о своем деде — Аркадии Францевиче Кошко. Это был гениальный сыщик, о работе с которым, по некоторым сведениям, мечтали даже в Скотланд-Ярде.
Автор перевода и предисловия расскажет об этом интереснейшем сборнике детективных рассказов, описывающих реальные события и людей, которые действительно существовали, и наиболее объективном и правдоподобном свидетельстве о дореволюционной России.
Рассказы написаны чиновником царского режима (не зря французское издание книги вышло под называнием «Царский детектив»), который с большим знанием дела показывает самые гнусные и опасные стороны общества.
Это мемуары удивительного человека, который отказался от жизни зажиточного дворянина и, отвечая призванию, стал самым лучшим русским следователем, прозванным «русским Шерлоком Холмсом». А.Ф.Кошко превратил московскую сыскную полицию, принятую в 1906 г. в отвратительном состоянии, в лучшую в мире.
В книге раскрывается еще одна важная страница дореволюционной России: «дело Бейлиса», которое забыто теперь, но сыграло большую роль в истории событий 1917 г.

Marina Ferry
Associate Founder - Association Européenne de Communication Interculturelle (Bruxelles) Professeur de russe. 2021-03-06.jpg
Vous apprenez le russe depuis plusieurs années mais vous ne pratiquez pas assez ?
Vous n'avez pas l'occasion d'avoir des conversations en russe?
Alors je vous propose de rejoindre mon club de conversation autour de l'actualité russe.
Tout au long du mois de mars, le samedi de 10h à 12h, nous discuterons de la géopolitique de la Fédération de Russie et de la situation politique actuelle.
Le cours vous permettra de réveiller votre russe et mieux comprendre la Russie moderne.
L’idée est que vous parliez autant que possible pendant les leçons et que vous exerciez à discuter de l’actualité en langue originale.
Il s'agit donc d'un petit groupe et et les premières places ont été réservées par mes élèves.

par Daria Gridiaïeva
Projet multimédia international géré par "TV-Novosti"
De 1918 à nos jours, la Belgique a accueilli trois grandes vagues d'émigrants russes. Si chacune diffère de la précédente, elles ont toutes beaucoup en commun. Dans cet article, nous vous racontons les histoires de personnes de différentes générations dont la vie est à jamais partagée entre les deux pays.
Première vague – Le temps des changements
Lorsque les flammes de la Révolution ont déferlé sur la Russie ...
Alexandre et Maria, descendants directs d’Alexandre Pouchkine issus de familles différentes ...
Comment le premier roi de Belgique est devenu général dans l’armée russe à 12 ans ...
Ils ont pris le Transsibérien, séjourné en Crimée ainsi que dans les îles Solovki ...
Deuxième vague – Le temps de l'amour
Marina Chafrova-Maroutaïeva, héroïne russe de la Résistance belge ...
Mariage mixte à l’époque de l’URSS: une rocambolesque histoire d’amour franco-soviétique ...
Ces habitants d'Aquitaine dont la vie est liée à la Russie ...

Animée en ligne par le guide conférencier Thierry HEIL
Tour d’horizon de l’influence culturelle russe dans l’histoire et l’architecture dans le Grand Paris.
Églises, maisons, plaques souvenirs de gens célèbres. L’héritage russe dans le Grand Paris est vaste et étonnant, et s’étend du 19e siècle à nos jours. Surtout quand près d’un demi-million de Russes ont émigré en France dans les années qui ont suivi la révolution russe de 1917. Ils ont apporté des traditions, des modes de vie et des cultures qui sont à bien des égards encore visibles aujourd’hui.
Conférence en français en ligne sur Zoom en partenariat avec Explore Paris. Le lien est fourni après la réservation dans l’email de confirmation.
Il suffit de cliquer sur le lien le jour de la conférence.

par Michel Niqueux, professeur émérite de l'Université de Caen-Normandie.
Collection Clefs pour... n° 3
Chers Tous,
voici la nouveauté qui vient d'enrichir notre catalogue. Cet écrivain génial est né il y a 200 ans.
Pour marquer ce jubilé, Michel Niqueux vous le présente comme vous ne l'avez encore jamais vu : Dostoïevski de A à Z.
N'hésitez pas de l'acheter tout de suite, il vous sera expédié jeudi prochain. Pour les membres de l'IES
qui sont à jour de leur cotisation pour 2021, il suffit d'expédier un chèque de 24 € (18 + 6) ou bien faire un virement
de ce montant s'ils sont dans l'UE. Ceux qui sont dans une zone hors taxe, c'est 23,06 avec les frais de port
et d'emballage.
Bien à vous
gk ies

---

Une porte d’entrée dans l’univers fascinant mais complexe de l’œuvre de Dostoïevski, — c’est ce que veut être chacun des 118 articles de ce Dictionnaire, qui comporte :
— des notices sur tous les récits et les romans de Dostoïevski, qui permettent de dépasser le côté anecdotique des œuvres,
— des articles transversaux sur la poétique et l’esthétique, ainsi que sur les grandes notions métaphysiques ou idéologiques qui s’affrontent dans le champ de bataille qu’est le cœur des person- nages de Dostoïevski,
— des entrées sur les écrivains qui en amont ont nourri Dostoïevski (Balzac, Gogol, Hugo, Pascal, Pouchkine, George Sand, etc.) et qui en aval ont eu, au XXe siècle en France, un dialogue fécond avec lui (Camus, Claudel, Gide, Malraux...)
... et des sujets inattendus comme le bestiaire de Dostoïevski, l’ennui, Lénine, la nourriture, le rêve du ménage à trois, le marquis de Sade, le soleil couchant, l’adverbe « soudain », etc.
Dans tous les cas, c’est Dostoïevski qui a d’abord la parole, avant de laisser place à ses commentateurs. Nourri de nombreux travaux français, russes et anglo-saxons, ce Dictionnaire s’adresse aux « débutants » comme à ceux qui sont déjà familiarisés avec le monde de Dostoïevski. Accompagné d’index, de bibliographies et d’illustrations, il est conçu pour faciliter ou enrichir la (re)lecture de l’œuvre de Dostoïevski, et paraît pour le bicentenaire de la naissance de l'écrivain.
VOICI LES ARTICLES TRAITÉS
L’adolescent, Anna Grigorievna Snitkina, Argent, Athéisme, Bakhtine, Balzac, Beau, beauté, Bestiaire, Bible, Bobok, Bouffon, Camus, Carnets du sous-sol, Carnets de la maison morte, Catholicisme, Chaos, Chestov, Christ, Cinéma, Claudel, Cœur, Un cœur faible, La confession de Stavroguine, La « conversion » de Dostoïevski, Crime et châtiment, Culpabilité, Les démons, Diable, Dieu, Le double, La douce, Égoïsme, Enfants, Ennui, Enracinement dans le sol, Épilepsie, L’éternelmari, Europe, Fantastique, Femmes, Fourier, Les frères Karamazov, Freud, Gide, Gogol, Gorki, Herzen, Hugo, Humiliés et offensés, Récits humoristiques, Idée russe, L’idiot, Immortalité, Incipit, Le jeu, Le joueur, Journal d’un écrivain, Juifs, Kovalevskaïa, La légende du Grand Inquisiteur, Lénine, Dostoïevski dans les Lettres françaises, Liberté, La logeuse, Le Mal, Malraux, Maria Dmitrievna Issaïéva, Messianisme, Milieu, Napoléon, Narrateur, Nétchaïev, Nétotchka, Nezvanova, Nietzsche, Nihilisme, Notes d’hiver sur des impressions d’été, Nourritures, Les nuits blanches, Occidentalisme, Orgueil, Parents de Dostoïevski, Pascal, Les pauvres gens, Pétersbourg, Récits pétersbourgeois, Pétrachevski, Peuple, Pierre le Grand, Pobédonostsev, Pouchkine, Monsieur Prokhartchine, Psychanalyse, Psychologie, Réalisme, Rêve du ménage à trois, Rêves et rêveurs, Sade, Sand, Schiller, Sectes, Slavophilisme, Socialisme, Soleil couchant, Soljénitsyne, Soloviov, Le songe d’un homme ridicule, Soudain, soudainement, Souffrance, Souslova, Suicide, Tchernychevski, Terre, Tolstoï, Tourguéniev, Traduire Dostoïevski, Utopie, Vie vivante, Vieux-croyants, Zossime

Jeroom Joos, Van Hoorebeke BV | Natalia Shulzhenko, Schneider Group | Sergei Odintsov, Schneider Group | Filip Vandenbroele, Consultbel BV
Agenda of the meeting :
10:00am Brussels time
Welcome words by Oleg Prozorov (Head of BLCC & BLRB) and Natalia Shulzhenko (Director at Schneider Group Minsk)
10:10am Brussels time
Current economic situation in Belarus & opportunities for Belgian and Luxembourg companies by Sergei Odintsov, Head of Tax & Legal Department at Schneider Group Minsk
10:25am Brussels time
Testimony of the Belgian business community about the experience of doing business in the Republic of Belarus:
Jeroom Joos, Partner at Van Hoorebeke Lawyers, in-depth specialist of the Belarus market.
Filip Vandenbroele, Owner of Consultbel, former Honorary Consul of Belgium to Minsk.
10:45am Brussels time
Q&A session

Russian House Brussels - 318 abonnés

Russian Innovation Night Green city : solar energy technologies.
Presentation of the Russian company SOLAR, whose aim is to create a favourable and comfortable lighting environment for living and human activities.
Unique features of natural lighting arrangement by means of light guides

Modern Languages and Cultures.
Translating russian literature in the global context
We are actively seeking essays for a new, Open Access volume which is aimed at stimulating and consolidating scholarship about the global imprint of Russian literature in translation. See below for more details.
Scholars with expertise in English Studies, Modern Languages including Russian Studies, Comparative Literature, and Translation Studies are invited to submit essays for a new edited volume on the global translation and reception of Russian literary fiction in the twentieth and twenty-first centuries. Translating Russian Literature in the Global Context (2023) is intended to constitute the first geographically coherent, culturally inclusive, and theoretically consistent model of the distribution and influence of translated Russian literature on global cultures from 1900 to the present day. Given that many leading studies in this field have privileged Russian cultural transmission in Britain and/or Russian influence on British writers (May 1994; Kaye 1999; Beasley and Bullock 2013; Beasley 2020), the editors particularly invite new scholarship on the transmission of Russian culture and on intertextualities between specific Russian writers and non-Anglophone literatures. We envisage selecting up to 20 essays for our Open Access publication, which will be funded by the European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme in connection with the University of Exeter-based RusTrans Project (www.rustrans.exeter.ac.uk), Grant Agreement no. 802437.
See the .pdf files below for more details
• ,• ,• ,• ,• ,• ,• ,• ,• ,• ,• 
Приём заявок для публикации в сборнике научных статей « Перевод русской литературы в мировом контексте » (2023 г.)
Мы приглашаем исследователей, специализирующихся в одной или нескольких сферах научной деятельности: англоязычная литература, иностранные языки, русистика, сравнительное литературоведение и / или переводоведение – для участия в публикации сборника, посвященного глобальному переводу и восприятию русской художественной литературы в XX–XXI вв. «Перевод русской литературы в мировом контексте» (2023 г.) призван создать первую последовательную и методологически обоснованную модель, демонстрирующую географическое распространение и влияния переводов русской литературы на мировую культуру с начала ХХ века до наших дней. Поскольку рецепции русской культуры в Британии, а также влиянию русских писателей на британских авторов уделялось довольно пристальное внимание (May 1994; Kaye 1999; Beasley and Bullock 2013; Beasley 2020), мы особенно приветствуем работы, посвященные неанглоязычной рецепции русской культуры и интертекстуальным связям текстов неанглоязычных авторов с произведениями русской литературы. Мы планируем отобрать до 20 статей, которые будут опубликованы в формате Open Access. Финансовая поддержка сборника обеспечивается Европейским исследовательским советом (European Research Council) в рамках исследовательской программы the European Union’s Horizon 2020 и проекта RusTrans в Университете Эксетера (www.rustrans.exeter.ac.uk), Grant Agreement no. 802437.
• ,• ,• ,• ,• ,• ,• ,• ,• ,• ,• 

par André Bolle
Des mots pour mon héroïne. Ce soir, hélico français sur sol liégeois où naquit Charlemagne. Des patients traversent le Rhin, eau, sang et larmes d'un continent dont les bords se haïssent. Les Allemands ont des lits, Europe a son parfum... A Pavie, des Russes de minuit veillent des Italiens. A l'aube, les vainqueurs de la mort défilent. La vie est un passage, laissons y des fleurs ! Mon héroïne vous y attend, je suis à la fin.
André Bolle : Premier prix littéraire à 16 ans. Et beaucoup marché, poétisé, théâtralisé, dramatisé, navigué, louvoyé. Mais la mer n'est plus qu'un bras mort de la houle. Va, mon âme, prenons le premier navire. Il s'appelle « Princesse Europe» . Et remontons avec elle le long cours de sa vie, pour en faire une épopée.

de René De La Pedraja (Auteur)
Russia's surprising return to the world stage since 2000 has aroused the curiosity--if not the fear--of the West. Gradually, the Kremlin went from a policy of deference to foreign powers to acting with independence. The driver of this transformation was President Vladimir Putin, who with skillful caution navigated Russia back into the ranks of global powers. In theaters of conflict such as Georgia, Syria and Ukraine, the Kremlin won significant victories at little cost to consolidate its decisive position. Following a chronological approach from the fall of the Soviet Union to the present, this book draws on new documents to describe how Russia regained its former global prominence, with clear accounts of key decisions and foreign policy events--many presented for the first time--and important insights into the major confrontations with the West.
Rene De La Pedraja lived in Latin America for many years, researching and writing numerous publications. He is a professor of history at Canisius College in Buffalo, New York.

Événement de Dance Sport Center "Impuls" Brussels
Каждый день, вас ждут утренние фитнес тренировки, вечерние занятия и встречи с экспертами марафона.
Вечерние тренировки через платформу Zoom :
- yoga
- pilates
- stretching
- salsa lady style
- zumba
Если вы пропустите онлайн занятие, то сможете тренироваться самостоятельно с помощью записи урока.
На протяжении всего марафона, вы будете получать консультацию профессионального нутрициолога

Musée de la Métallurgie et de l'Industrie de Liège réouvre ces portes. Je vous invite chaleureusement
voir mon exposition de lundi au vendredi de 9 à 17h.

Description de l'exposition :
Inspirée par les collections de la Maison de la Métallurgie et de l’Industrie de Liège, Halinka Jakubowska propose une exposition de sculptures spécifiquement conçues pour les salles du musée, mettant en trialogue son art, les collections et les bâtiments.
L’essence de la matière est donc plus qu’une exposition, c’est un espace physique de rencontre esthétique entre deux univers. Le musée devient un lieu où chacun peut interpréter ses propres ressentis, ses propres sensations. L’essence de la matière vous invite à cette rencontre inattendue, où l’art actuel trouve écho dans le patrimoine industriel.

L'atelier d'acting et de direction d'acteurs pour le cinéma et la télévision avec Beatriz Flores Silva
Destiné aux acteurs, réalisateurs et scénaristes, à la fois professionnels et débutants.
Beatriz Flores Silva est réalisatrice, productrice, scénariste et enseignante avec une expérience de plus de 30 ans.
7 FILMS PAR AN
L’Atelier a produit 71 films en 9 ans, réalisés avec et par nos participants. Plus de 500 minutes de produits finis de fiction! L’équivalent en durée à 4 longmétrages!
Un lieu d'entraînement continu unique
L’Atelier n’est pas uniquement un lieu de formation dans les héritages du Système Stanislavski les plus utilisées dans l’acting face caméra, mais aussi un lieu d’entraînement continu où les comédiens et réalisateurs viennent perfectionner leurs outils et en acquérir des nouveaux, directement sur des travaux pratiques et films à l’appui.
Le produit monocamera est la vedette de l'atelier
En effet, c’est le seul atelier d'acting et de diréction d'acteurs en Belgique où les participants peuvent obtenir en un temps réduit, un produit de fiction fini dans lequel ils jouent en tant que protagoniste ou dans lequel ils ont dirigé les comédiens, sous la supervision d’un expert dans la matière (voir CV de Beatriz Flores Silva ici).
Comment ça se passe?
Après avoir fait 2 modules de 8 semaines, traitant sur les héritages russes et américains du Système Stanislavski (la formation de base), les participants ont accès à l’Exercice Monocaméra*. Leur scène est tournée en une journée avec une équipe réduite, en mode “monocaméra”, c’est à dire plan par plan, prise par prise, comme dans les tournages cinématographiques. Et cela moyennant un supplément avec lequel il leur serait impossible de financer le produit ailleurs.
*Attention : la participation à l’Exercice Monocaméra nécessite de l'approbation de Beatriz sur le niveau acquis. Il doit y avoir aussi deux autres participants "niveau monocaméra" dans le module pour pouvoir former un groupe avec vous.
Du materiel pour un showreel
Une fois le niveau monocaméra atteint les participants peuvent continuer à faire autant de produits monocaméras comme de modules ils font, ce qui leur permet d’avancer dans leur formation et d’obtenir du matériel filmé pour la réalisation d’un showreel. Plusieurs participants ont déjà joué ou réalisé dans plus de 4 monocaméras.
Un lieu de rencontre artistique
Des réalisateurs et comédiens se retrouvent dans un espace de recherche artistique pour faire des exercices et des produits ensemble. Après avoir acquis une terminologie commune ils pourront continuer à collaborer ensemble en dehors de l’Atelier.
Démocratique et flexible
Les participants s’entraînent au rythme de leurs possibilités. En effet ils font quelques modules, repartent, puis reviennent quand ils ont de nouveau le temps ou l'argent ou les envies. Tout est conçu à des prix démocratiques justement pour que l'argent ne soit pas un frein. C'est ainsi que nous avons plusieurs participants qui viennent de manière continue, dans le but de s’entraîner dans les techniques du jeu et de la direction d’acteurs pour le cinéma et l’audiovisuel, tout ceci avec un encadrement personnalisé. Des formules de discount par parrainages permettent à ceux en difficulté financière de participer aussi.

Programmes interculturels ASBL
La Russie est l’un des pays les plus variés au monde sur le plan géographique et culturel. Vous y trouverez de tout : des montagnes, des plaines, des forêts, des lacs, des rivières et des mers. Le pays n’est pas non plus en reste en matière d’histoire et de traditions et il jouit d’un héritage culturel foisonnant dans les arts comme dans la musique.
Conditions d'accès au programme :
Age requis : être né(e) entre le 21 février 2003 et le 21 février 2006.
Pré-requis linguistiques : avoir un niveau moyen en anglais.
– Information utile –
Vous ne pourrez pas intégrer une classe de rhéto dans votre école d’accueil russe.
A propos d'AFS :
AFS est une organisation internationale d’échange d’étudiants et de jeunes adultes présente dans plus de 50 pays et qui favorise et accompagne l’apprentissage des relations interculturelles par des séjours à l’étranger en immersion.