| 391) |
du
lundi 12
janvier 2015
au jeudi 12
février 2015
|
Catégorie : Traduction |
Type : Littérature |
Le Collège de Seneffe, 7180 Seneffe
Découvrez Nina Khotinskaya, traductrice du français vers le russe.
Le plus petit zoo du monde |
Edith Soonckindt
News traducteurs. Blog Conseil traducteurs.
Nina est une traductrice moscovite du français vers le russe que j’ai rencontrée en 2001 au CITL d’Arles où nous étions toutes deux en résidence de traduction, résidence où je l’ai revue en 2002, et avec qui je suis en contact depuis puisqu’elle vient chaque année au Collège des traducteurs à Seneffe (Belgique). En 2001 elle traduisait Arrabal, aujourd’hui elle traduit Beigbeder… C’est cette « grandeur et décadence » de la littérature française traduite à l’étranger (qui n’est jamais que le reflet de ce qui se passe en France) qui m’a donné envie de l’interviewer pour comprendre un peu mieux comment ils (les éditeurs russes) en sont arrivés là…
Extraits d'interview :
6 – Depuis plusieurs années maintenant, tu traduis essentiellement des auteurs belges, lesquels ?
C’est d’abord Thomas Gunzig que j’ai déjà mentionné, et bien d’autres : Philippe Blasband, Bernard Quiriny, Grégoire Polet, Laurent de Graeve…
16 – As-tu des envies, des projets ?
Ma plus grande envie demeure de trouver un éditeur pour le Manuel de survie à l’usage des incapables de Thomas Gunzig et de traduire ce roman époustouflant !
Сайт/Site : http://www.soonckindt.com/news-traducteurs/decouvrez-nina-khotinskaya-traductrice-du-francais-vers-le-russe/
|
|
381)
Oorlog en kermis,
Olaf Koens, Koen Schoors & Daniël Demoustier in discussie over Rusland [2015-09-22]
382)
Les Romanov : vingt tsars ont incarné la Russie éternelle,
Bertrand Deckers [2015-09-01]
383)
Печаль моя светла,
Светлана Арро [2015-08-02]
384)
Manger russe. ,
Revue russe. (44) Numéro spécial. [2015-08-01]
385)
Rousski dom. lg | La Maison Russe. Liège, 2015, 2, (7), 23 pages,
Olga Gritskevitch, Ida Detilleux, Anastasia Kaskevich [2015-08-01]
386)
Nicolas II le dernier Empereur Orthodoxe,
Etudes et témoignages et réunis par l'archprêtre Benjamin Joukoff aux Editions Villemoisson (France) - 2015. [2015-06-01]
387)
Russie-Occident, une guerre de mille ans : La russophobie de Charlemagne à la crise ukrainienne,
de Guy Mettan [2015-05-13]
388)
Страшная трагедия. Новый взгляд на 1812 год,
Мари-Пьер Рэй (Marie-Pierre Rey) | Пер. А.Терещенко. [2015-05-01]
389)
La Maison de Smolensk, une dynastie princière du Moyen Âge russe (1125-1404),
par Florent Mouchard [2015-03-01]
390)
« Всякая чужбина для них отечество ». 150 лет присутствия Православия в Бельгии,
Сергий Модель, прот. [2015-02-01]
391)
Découvrez Nina Khotinskaya, traductrice du français vers le russe,
Edith Soonckindt [2015-01-12]
392)
Rousski dom. lg | La Maison Russe. Liège, 2015, 1, (6), 26 pages,
Olga Gritskevitch, Ida Detilleux, Anastasia Kaskevich [2015-01-01]
393)
Эмигрантская Лира, 2014, 4, (8),
Alexandre Melnik [2015-01-01]
394)
The Russian Revolution and the Unfinished 20th Century - An interview with David North,
By David North [2014-12-14]
395)
La communauté russe de Bruxelles,
Texte Elisabeth Lefebvre, Photos Thomas Vanden Driessche [2014-12-01]
396)
Кот Баюн « Kot Baioun », O.M.B. — Брюссель, Бельгия, 2014-15, (45), 19 pages,
[2014-12-01]
397)
Nicolas de Staël à la librairie Quartiers Latins,
[2014-11-22]
398)
Poutine,
Avec la contribution de Frédéric Pons [2014-10-08]
399)
La terreur rouge en Russie : 1918-1924,
Traduit du russe par Wilfrid Lerat. Préface de Georges Sokoloff [2014-10-01]
400)
Le roman des russes Paris,
Alexandre Jevakhoff [2014-09-18]
|
In memoriam Варвара Фёдоровна Протасова, Орёлъ, Россiя (1867-11-10 - 1942-08-23)
|
Bibliographie [140 publications Internet ]
Vidéographie [192 vidéos mises en ligne]
Diffusion [128 billets envoyés aux contacts]
Groupes [64 sur réseaux sociaux]
Événements [
6.177 annoncés]
