Георгий Григорьев (баритон) и Люба Нева (фортепиано) приглашают на концерт русской музыки. В программе прозвучат арии и романсы П. Чайковского, С. Рахманинова, М. Глинки, Н. Римского-Корсакова, А. Варламова... В концерте принимает участие Оливье Пумэ (губная гармошка).

---

Le programme comporte des arias et des mélodies de Tschaïkovsky, Rachmaninov, Rimsky-Korsakov, Glinka, Varlamov... Invité Olivier Poumay (harmonica)

Introduction par Benoît Jacquemin.
Au programme :
Pyotr Tchaikovsky, Quatuor à cordes (1865), Quatuor à cordes n° 1, op. 11
Johannes Brahms, Quatuor à cordes n° 1, op. 51/1
Après qu’il ait donné l’intégrale Beethoven pour ses 60 ans au Concertgebouw d’Amsterdam et au Musikverein de Vienne, le Quatuor Borodin sera trois fois au Conservatoire de Bruxelles cette saison. Confrontation en perspective - entre l’âme russe et la tradition germanique - avec les trois quatuors de Tchaïkovski et de Brahms, composés à la même époque (les années 1870). De la couleur, du pathos et de la mélodie pour l’un ; de l’austérité, de la poésie et de la gaité paysanne pour l’autre. Le tout coulé dans le style inimitable du plus vieux quatuor en activité, pétri d’intensité et de concision. Épinglons son Gramophone Award, reçu en 1994 pour son enregistrement (Teldec) des quatuors de… Tchaïkovski !

---

The Borodin Quartet will play at the Brussels Conservatory on no fewer than three occasions this season. We can look forward to a fascinating confrontation between the Russian soul and the Germanic tradition, with the three quartets each of Tchaikovsky and Brahms, composed at the same period, in the 1870s. Colour, pathos, and melody, on the one hand; austerity, poetry, and peasant merry-making on the other. All served up in the inimitable style of the oldest quartet still active, renowned for its intensity and concision. One of the many rewards it has received down the years, it should be noted, was a Gramophone Award in 1994 for its recordings (for Teldec) of the Tchaikovsky quartets.

---

Ter gelegenheid van zijn zestigjarige bestaan voerde het Borodin Quartet enkele jaren terug Beethovens volledige strijkkwartetten uit in het Concertgebouw in Amsterdam en de Musikverein in Wenen. Dit seizoen is het viertal driemaal te gast in het Brusselse Conservatorium, met op het programma drie kwartetten van Tsjajkovski en Brahms die rond dezelfde tijd geschreven zijn, namelijk de jaren 1870. Het wordt een ware confrontatie van de Russische geest met de Germaanse traditie, of nog, kleur, pathos en melodie versus soberheid, poëzie en landelijke vrolijkheid. Het oudste nog actieve kwartet speelt dit alles met zijn weergaloze stijl, een en al intensiteit en kernachtigheid. In 1994 wonnen ze trouwens een Gramophone Award voor hun uitgave (bij Teldec) van de kwartetten van ene… Tsjajkovski!

Marie Gaëlle Janssens-Casteels
Mise en scène : Sebastian Badarau
Le style théâtral de Tchékhov est assez particulier puisqu'il n'y a ni héros, ni antihéros. En effet, les personnages sont simplement des hommes qui vivent comme tous les autres, avec leurs qualités et leurs défauts. Malgré le fait que les personnages soient comme les autres, Tchékhov imagine des situations comiques pour certains de ses personnages. L'humour d'ailleurs est constamment présent dans ces courtes pièces autour de l'éternel thème de l'Amour.

Thérèse Guillaume de la Galerie ABC

Fenêtre sur cour. Pierre bleue - 100 x 85 x 3 cm.

Koukouchetchka est une troupe Biélorusse, qui nous vient d’une école de Bobrouïsk (importante ville située en bordure de la zone sinistrée). La troupe est composée de jeunes danseurs et danseuses âgés de 9 à 14 ans. En une heure trente, ils vous présenteront une vingtaine de danses différentes. Le répertoire du groupe est varié. Il a pour base le folklore biélorusse et les danses populaires classiques des peuples de l’Est. Une chanteuse et une /un violoniste… seront également au programme cette année.
Nous vous invitons à venir apprécier le talent de ces jeunes danseurs, leurs costumes colorés, la musique traditionnelle qui les accompagne.

---

Коллектив состоит из молодых танцоров в возрасте от 9 до 14 лет. Выступление группы займет полтора часа и за это время вам продемонстрируют около двадцати различных танцев. Репертуар группы разнообразен. Базой является белорусский фольклор и традиционные танцы народов Востока. Выступление певицы и скрипача также будет частью программы в этом году.
Мы приглашаем вас оценить талант этих молодых танцоров, их красочные костюмы, традиционную музыку.
Renseignements : Mireille Henderyckx-Decré, Vice-présidente Accueil, Renaissance et Renouveau pour Enfants de Tchernobyl, asbl ARRET, Rue de Fauquez, 8, 1460 Ittre | tél.: 0477/85.39.59 | courriel : info at asbl-arret dot net