.

La Fondation Internationale Pouchkine, en collaboration avec le « Willemsfonds - Laken » ont le plaisir de vous inviter pour commémorer le 207ème anniversaire de la naissance d'Alexandre Sergueievitch Pouchkine au pied de la statue offerte par la Russie à la Belgique en 1999 à l’occasion du bicentenaire de la naissance du grand poète, et située place Pouchkine, avenue E.Bockstael à 1020 Bruxelles (Laeken).

С русскоговорящим экскурсоводом

Великолепный замок Wijnendale с более чем тысячелетней историей является одним из самых оригинальных и наиболее исторически важных замков. Фландрии

Изящный, величественный Замок Ooidonk считается одним из красивейших замков в Бельгии. Он признан ни только образцом крепостного строительства, но и является жемчужиной испано-фламандской архитектуры XVI века. В экспозиции замка хранятся коллекции предметов искусства, собрания фарфора и фаянса.

Брюгге - настоящий уголок средневековой Европы, сохранивший свой первозданный облик « Северной Венеции». Тихие мощеные улочки, многочисленные каналы, резные фасады причудливых домиков, древние храмы и церкви перенесут вас в сказку, а сам город предстанет словно нарисованный на холсте кистью великого художника.

Jazz session, jazz standards, Russian romances, chansons classiques populaires.
Дорогие друзья!
Хочу пригласить Вас на вечер классического джаза, где для Вас прозвучат популярные джазовые композиции, латино-американские мелодии и салонные романсы в исполнении Джульетты Кочаровой и Любови Барской.
Вечер пройдет в теплой, уютной и дружеской обстановке.
Вы можете насладиться музыкой под французские вина, бельгийское пиво и изысканные приготовленные блюда шеф повара кафе Sans Interdit.
Вечер состоится 4 Июня 2016 в 20 часов, по адресу: rue Eugene Cattoire 31, 1050 Ixelles.

Просьба подтвердить ваше участие по электронной почте.
Количество мест ограниченно.
С уважением Ваша Джульетта.

Дорогие друзья,
Мы рады вновь пригласить вас и ваших детей на спектакль « Спящая красавица » театра « Кукольный Дом » из Санкт-Петербурга.
Мы подготовили 2 версии спектакля: для маленьких зрителей и их родителей и для детей постарше и их родителей.
27 мая и 3 июня в 19.00 (спектакль на русском языке с субтитрами на нидерландском языке (без синхронного перевода)
по адресу : Ontmoetingscentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
Спектакль для детей от 10 лет и семейного просмотра. Продолжительность спектакля 1ч 05 мин без антракта.
и
4 июня в 18.00 (на русском языке без перевода)
по адресу : Gemeenschapscentrum Op-Weule vzw., rue Saint-Lambert 91, 1200 Bruxelles (Woluwé-Saint-Lambert)
Спектакль для детей от 5 лет и семейного просмотра. Продолжительность спектакля 55 минут без антракта.

Не упустите уникальную возможность, посмотрев спектакль « Спящая красавица », насладиться мастерством актрисы Элина Агеева, известной вам по спектаклю « Золушка »
Виртуозно управляя 27 марионетками и наделяя каждую своим характером, речью, манерами, Элина Агеева создает на сцене чудесную атмосферу сказки и волшебства. Не стесняйтесь приглашать на этот спектакль Ваших друзей и знакомых.
С уважением,
Светлана и Катя

---

La Belle au bois dormant
С'est un spectacle pour les enfants qui pensent qu'ils sont des adultes et pour les adultes qui comprennent qu'au fond, ils sont encore des enfants.
Nous avons la chance d'assister à une interprétation unique d'une histoire mondialement célèbre que le théâtre de marionnettes de Saint-Pétersbourg va présenter à Bruxelles et à Anvers.
Il s'agit d'une ballade où la voix, la musique et la poésie du geste créent une fascinante ambiance magique.
Sur scène, un ensemble de marionnettes, prend vie pour nous raconter une histoire remplie d'amour, d'amitié et de loyauté.
La manipulation, réalisée par Elina Ageeva, se fait sous les yeux du spectateur : la relation entre la marionnettiste et les marionnettes découle d’une chorégraphie précise, techniquement parfaite.
Le spectacle La Belle au bois dormant s'adresse à toute la famille.
Intervenants : le compositeur I. Rogaleva, le metteur en scène A. Maksimycheva et la poètesse T. Melnikova.

La Bièlorussie aussi appelée Belarus est un pays d’Europe centrale sans accès à la mer, bordé à l’ouest par la Pologne,
au nord par la Lituanie et la Lettonie, à l’est par la Russie et au sud par l’Ukraine.

Het ‘Ensemble Bielyè Rosi’ (Witte dauw) is een van de meest prestigieuze Wit-Russische ensembles. Zijn repertoire is uitzonderlijk gevarieerd en belicht perfect de culturele rijkdom van de volkskunst. De stad Grodno, gelegen aan de Niémen rivier, is hun pleisterplaats. Hun verhaal begon in 1987 met een groep van 30 kunstenaars, vandaag bijna honderd en beschikken over een indrukwekkend aantal kostuums. Wij verwelkomen dit professionele ensemble van 40 kunstenaars: dansers, zangers en muzikanten.

---

L’ Ensemble Bielyè Rosi’ (La rosée blanche) est l'un des plus importants ensembles de Bièlorussie. Son répertoire est particulièrement varié et met parfaitement en valeur la richesse culturelle du folklore. Il nous vient en direct de la ville de Grodno, au bord du fleuve Niémen. Son histoire commença en 1987 regroupant 30 artistes, aujourd’hui près de cent et il dispose d’un arsenal de costumes vraiment impressionnant. Nous accueillerons cet ensemble professionnel de 40 artistes : danseurs, chanteurs et musiciens.

---

The Ensemble Bielyè Rosi (The white Dew) is one of the most prestigious Groups in Belarus. Its particularly various repertoire is an overview of the rich local cultural folklore. ‘Bielyè Rosi’ has its origins in the city of Grodno on the river Niémen. Their history started in 1987 with a group of 30 artists, and it grew to today’s almost hundred performers wearing an impressive number of colourful costumes. We welcome this professional ensemble of 40 artists: dancers, singers and musicians.

Mise en scène : N. Belokonskaya
Théâtre-studio « ArtBrusselski »
Acteurs : Y. Roitman, T. Korneeva, N. Pichugina, E. Kostina et E. Nalivkina

Théâtre de marionnette « Koukolny dom » de Saint-Petersbourg.
avec sous-titres Néerlandais
Chers amis,
Venez nombreux pour voir le spectacle Cendrillon de théatre de marionnette de St.Petersburg (Ru)
Le spectacle de marionnettes « Cendrillon » est une adaptation du conte de fée écrit par le célèbre écrivain français Charles Perrault - « Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre ». C'est une pantomime musicale, non dénué d'humour, où il n'y pas beaucoup de texte.
Le décor élégant, les poupées fabriquées traditionellement en bois, la musique, ainsi que le talent de l'actrice jouant ce spectacle, captivent les spectateurs.
Ce spectacle s'adresse à tous, aux enfants (+ 3) et aux adultes.

выступают aнсамбль « Белые ночи » и солисты.
В программе: русские народные песни, любимые романсы, популярная музыка.
Летняя атмосфера радости, задора, юмора и немного ностальгии.

Дорогие Друзья,
Русский клуб « Посев" » приглашает вас и ваших детей на « Детский Праздник" » посвящённый Дню Защиты Детей!
Ваших детей ожидает путешествие в сказочную страну и подарки.
В заключении нашей сказочной программы детей ждёт Детская Дискотека с танцами!
Пока дети будут развлекаться, родители смогут удобно расположиться в нашем баре.
А что бы вы и ваши дети не проголодались мы предлагаем вам буфет с вкусностями.

Gastland / pays présent : Republiek Kalmukkië / République de Kalmoukie, Russie.
La République de Kalmoukie est une république autonome de la Fédération de Russie, elle est située sur la Mer Caspienne entre le Daghestan et les Provinces (Oblast) d’Astrakhan, Volgograd, Rostov et Stavropol.
C’est le seul état bouddhiste en Europe. La capitale Elista possède un Palais des jeux d’échecs.
Le pays comporte un peu moins de 300.000 habitants et 2,5 millions de moutons.
Les kalmoukes sont généralement des descendants de mongoles nomades arrivés dans cette région au 17e siècle.

Het ensemble Oiraty brengt ons een spetterend spektakel met dans en muziek, die aansluit bij de oorspronkelijke muzikale cultuur van de Oirat mongolen, enigszins beïnvloed door de Kaukasische en Russische muziek. Het traditionele instrument is de "Dombra" dat gebruikt wordt om de dansen te begeleiden. De kostuums zijn uitzonderlijk fraai en getuigen van het epos van dit volk, hun glansrijke tocht doorheen de geschiedenis van het Russische imperium en de vastberadenheid om hun boeddhistische wortels te behouden.

---

Le Ballet National Oiraty nous présente un brillant spectacle.
La dance et la musique ont leurs racines dans la culture musicale d’Oirats-Mongole, légèrement in%uencée par la musique
caucasienne et russe. L’instrument traditionnel « dombra » accompagne les danses. Les costumes exceptionnels des danseurs témoignent de l’épopée de ce peuple qui voyagea au +l de l’histoire dans l’empire russe tout en préservant ses racines bouddhistes.

---

The National Ballet Oiraty. Kalmukian dance and music is rooted in the culture of the Mongol Oirats, but slightly in%uenced by Russian and Caucasian music. The traditional instrument, the "dombra" accompanies their dances. The exceptionally beautiful costumes witness the epos of this people, the original riches and traditions across the Russian history and their will to preserve the Buddhist religion

Organisateurs : CCBLR, Instar, Kemin, Lipetsk Regional Government, Navigator Consult
Key objectives : provide argumentation that now is the time to consider localization of the production in Russia, the model of Russian Special Economic Zones is a great plug & play solution, especially on the example of SEZ Lipetsk.
Key Note : Mr. Tsibulskiy, Deputy Minister of Economic Development of the Russian Federation, Mr. Bozhko, Deputy Governor of Lipetsk Region, Mr. Devos, VP Kemin Industries (SEZ Lipetsk Resident as the reference), Mr. Laurent Wyart, « Cercle Kondratieff » (french association for supporting divers projects in the CIS countries), Mr. Peter van der Veeken, Managing Director of « Instar Project Logistics » (originally Russian logistics company with more than 20 years’ experience).

Валерий Сандлер / Valeriy Sandler
Автор книги, бывший учитель, впоследствии - журналист с опытом работы в Киргизии и США, выступает в новом для себя жанре воспоминаний (просьба не путать с мемуарами). Рассказы о людях, с которыми его сводила судьба, или о событиях, которым он был свидетелем, а иной раз даже их участником, не дадут читателю заскучать.

Знаю, что никогда не сяду за мемуары: не та биография. С другой стороны, как ни крути, а за прожитые мною годы, из которых большая часть прошла в Киргизии, а меньшая – в Штатах, найдется что и кого вспомнить (а также – кого и что забыть). Сюжетов – пусть
не на целый роман, но уж на пару-тройку киносценариев наскрести мог бы легко...

La Serbie, située dans le sud-est de l'Europe, est entourée par huit pays et n'a pas d’accès à la mer.
Sa capitale Belgrade ‘Ville blanche’ est située sur le Danube lequel traverse le pays sur une longueur
de 588 km. Les rivières Sava, Timis et Tisa le rejoignent. Elles sont toutes navigables.

Ivo Lola Ribar ensemble opgericht in 1944, is vandaag een van demeest opvallende en meest opwindende in haar categorie ter wereld. De Culturele en artistieke Academie van Belgrado, waar het ensemble is naar vernoemd, heeft 7 verschillende secties, waaronder ruim 400 dansers. Op ons podium zullen veertig dansers en muzikanten evolueren met een kleurrijk, ritmisch en hoogstaand programma.

---

Ivo Lola Ribar ensemble créé en 1944, est aujourd’hui dans le monde, un des plus exceptionnels, des plus passionnants dans sa catégorie.
L’académie culturelle et artistique de Belgrade, dont l’ensemble porte le nom, compte 7 sections différentes dont plus de 400 danseurs.
Sur notre plateau ils seront quarante danseurs et musiciens pour nous offrir un spectacle coloré, rythmé et de haute qualité.

---

The Ivo Lola Ribar ensemble, founded in 1944 is today one of the most exceptional and exciting groups in its category. The Cultural and Artistic Academy of Belgrade that gave its name to the ensemble numbers 7 different sections and features over 400 dancers. 40 dancers and musicians will put an outstanding rhitmic and colourful show on our stage.

Are you a start-exporter or wish to grow internationally? Then « International Bar » - our monthly toast on opportunities abroad - exactly what you need. This time Belarus.
18h00 Welcoming of all the participants at the Chamber of Commerce & Industry Mechelen
18h20 Welcome by Frédéric Achten - General Manager of Voka Mechelen
18h30 Speech by the Embassy of Belarus to the Kingdom of Belgium
19h00 Doing business in Belarus: the legal frame and practical considerations, by Jeroom Joos, lawyer at Van Hoorebeke lawyers
19h20 CCBLR projects for Belarus, by Maria Landenok, Project manager at the Belgian Luxembourg Chamber of Commerce for Russia & Belarus
19h30 How to do business with Belarus: hands on examples & best practices by Hans Deprez, CEO at Depicon
20h00 Testimonial of an entrepreneur with experience on the Belarussian market
20h20 – 21h00 Network drink with small Belarussian oriented dishes
Infostands of : Embassy of Belarus, CCBLR, Fit & Voka Mechelen

présidée par Nicolas Bieliavsky
Président du Conseil d’Administration de la Fondation pour la Préservation du Patrimoine russe en Union Européenne
Madame, Monsieur,
J’ai l’honneur de vous inviter à participer à notre Assemblée générale statutaire annuelle.
Le programme est le suivant :

10.30h Enregistrement et accueil des participants

11.00h Assemblée générale statutaire

12.30h Cocktail au Bar

13.00h Déjeuner au restaurant Les Carmélites^(*)
L’ordre du jour de l’Assemblée générale est le suivant :

1. Discours d’accueil du Président du Conseil d’administration, Nicolas Bieliavsky ;
   
2. Approbation du PV de l’Assemblée Générale statutaire du 16 juin 2015 ;
   
3. Discussion et Approbation du Rapport d’activité et des comptes 2015 ;
   
4. Décharge des administrateurs en fonction ;
   
5. Renouvellement du mandat du Vérificateur aux Comptes ;
   
6. Changement de présidence du conseil d’administration ;
   
7. Présentation, discussion et vote du plan et du budget 2015 ;
   
8. Divers : Distribution la Revue du Patrimoine n° 5 aux membres en ordre de cotisation.
   

En annexe vous trouverez les documents préparatoires suivants :

1. Le rapport d’activité du Conseil d’administration du 17 mai 2016 annexe 1 ;
   
2. Les comptes 2015 présentés et approuvés par le CA du 17 mai 2016 annexes 2 ;
   
3. Le programme de travail prévu pour 2016/17 annexe 3 ;
   
4. Le budget prévu pour 2016/17 annexe 4 ;
   
5. Un document de confirmation de votre participation à renvoyer par la Poste ou par courriel.
   

Veuillez agréez, Mesdames, Messieurs, mes salutations très amicales.
Nicolas Bieliavsky, Président

Yehudi Menuhin vouait un véritable culte au jeune violoniste russe Sasja Rojdestvenski. Celui-ci interprète aujourd’hui en solo le Concerto n° 1 de Chostakovitch, une pièce créée par le légendaire violoniste David Oistrakh. Rojdestvenski le connaît bien car en 2011, il l’a enregistrée sous la direction de son père, Gennady, lui-même chef d’orchestre réputé (Nimbus Records). La soirée s’ouvre sur le Prélude à l’après-midi d’un faune de Debussy, qui a fait la réputation du jeune compositeur. L’Adagio méditatif est le seul mouvement de la Symphonie n° 10 que Gustav Mahler parvint à achever. Sous le titre What the Wild Flowers Tell Me, Benjamin Britten propose un arrangement de la deuxième partie de la Troisième de Mahler
PROGRAMME :
Dmitry Shostakovich => Concerto n°1 pour violon, op.77 (99)
Gustav Mahler => Symphonie n°3 (2ème mvt) : arr. B. Britten « What the wild flowers tell me »
Gustav Mahler => Symphonie n°10 (adagio)

par Guy Mettan, politologue écrivain
Comment expliquer que la France décore un prince saoudien de la légion d’honneur et qualifie le président russe de terrible dictateur ? L’auteur du livre Russie-Occident : la guerre de mille ans Guy Mettan explore cette ubuesque situation.

Dans sa stratégie contre la Russie, l’Occident n’a peur ni des mensonges ni des contradictions.

La russophobie de Charlemagne à la crise ukrainienne. Pourquoi nous aimons tant détester la Russie.


AJOUTER LA COUVERTURE

Программа занятий на 2016/2017
1. История русского искусства « От белокаменного зодчества через народное творчество до абстракций Василия Кандинского ». (дети с б до 12 лет)
2. Искусство ХХ века или « От ван Гога до Звездных войн ». (с 5 до 12 лет)
З. Топ 10 мирового искусства или 10 художников, 10 стилей и 10 техник. (дети с б до 12 лет и отдельно взрослых)
4. Французские мастерские для детей и взрослых «От лепки, живописи и коллажа до пастели и бумагопластики». Совместное творчество обогащает и делает семью более сплоченной. (с5до....)

Расписание занятий :
Понедельник 16:00 -17:30
Четверг 16:00 - 17:30
Пятница 16:00 - 17:30
Утренние курсы для мам в зависимости от наполнения группы. (Пленэр и занятия художественными практиками).

Наш курс предназначен для детей 4-12 лет и состоит из познавательно-игровой части (20-30 минут), сопровождаемой видео и визуальными материалами, а также части творческой (60-70 минут), где ребята смогут закрепить усвоенный материал с помощью создания собственных произведений (различные техники и материалы) на заданную тему. После каждого урока родители получают по email профсссиональны с фотографии кода занятии.

Светлана Ефимовна Арро
Автор рукописи книги об эмигрантском Народно-Трудовом Союзе « Точка опоры » писатель Светлана Ефимовна Арро приглашает Вас на встречу друзей, соратников и героев названной книги, имеющей быть в субботу 11 июня 2016 г. в 16 часов в помещении « Посева » во Франкфурте Flürscheideweg 15.
Сердечно приглашаю на встречу людей неравнодушных к истории русской эмиграции.
Прошу о Вашем участии сообщить заранее
Светлана Арро

door August Thiry
Spoetnik, Antwerpen-Limburg
Lezing door August Thiry over het wedervaren van een
Belgisch pantserkorps in Petrograd, Oekraïens Galicië, Kiev,
Siberië, China en Amerika tussen 1915 en 1918.
Dit minder bekende verhaal wordt verteld aan de hand van een slideshow met gedigitaliseerd beeldmateriaal en originele zwart-witfoto’s uit die periode.
De lezing verloopt in samenwerking met het VLAAMS FONDS VOOR DE LETTEREN7

Амстердам - одна из великих столиц Европы, город поразительных контрастов : старинные кварталы и молодое по духу население, красота прямолинейных каналов и танцующие фасады, улицы "красных фанарей" и напыщенные постройки на воде, старая европейская архитектура и свободный стиль жизни.
Посещение Исторического Музея Амстердама – как витрина в прошлое : 700 лет истории города в забавных сценах и инсталляциях. Богатая коллекция картин, мебели, фарфора, колоколов.
Заансе Сханс – настоящая голландская деревня 17 века, музей под открытым небом с традиционными народными промыслами и архитектурой, мастерскими деревянной обуви, сырными фермами и и мельницами.
С русскоговорящим экскурсоводом.

Uitreiking Gouden Labels - Ceremony Golden Labels - Вручение дипломов Голден Лэйблс.
Uitnodiging - Invitation - Приглашение
Programma :
12 uur tot 18:30 uur muziekbeurs in hal Arenbergcomplex
15 uur : aanvangviering
Presentatie : Sieglinde Michiel (Klara)
Verwelkoming : Luk Lemmens (gedeputeerde cultuur provincie Antwerpen)
Muzikaal intermezzo : Sergei Redkin, derde laureaat Tchaikovskywedstrijd 2015
Gouden Labels CD /DVD
Feestrede : drs. Musicoloog Leo Samama
Componist Wilfried Westerlinck 70 - Nicolaas Dupont (viool) speelt Three Capriccios
Voorstelling nieuwe website door roel Dolhain
Gouden Labels Podium (Symfonisch, Recital, Opera, Kamermuziek, Ballet)
Pas de deux
Interview met Ludwig Van Mechelen
Gouden labels Project, Muziekmanagement & Carrière
Feestelijke muzikale apotheose

Nos événements en 2016 Centre interculturel Slavianka ART asbl

Nouvelle activité : Atelier Théâtre avec Irena Snytko ;

16 janvier à 18h - Fête de Noël Slave, soirée festive des membres de l’association ;

6 février à 18h - Concert « Chansons par Alina Maton », romances, chansons populaires. Sur réservation : PAF 10€ (8€ membres, abonnés) ;

8-12 février - Stage « Matinée en musique », pour les enfants de 5 à 10 ans. Programme du stage ;

13 février à 18h - Soirée poésie. George Yréval, et Yang Ming « La poésie d'amour, entre la Belgique, la Russie et la Chine », intermezzo musical^* ;

5 mars –à 18h Soirée VIP, Concert du groupe pop-folk franco-russe « Vesna », Sur réservation : PAF 12.50€ (10€ membres, abonnés) ;

19 mars à 18h- Soirée « À la croisée des cultures : Ukraine », au Centre laïque d'Angleur, place Andréa Jadoulle 14, Angleur, réservations : angleur.laicite at gmail dot com ;

16 avril à 18h- Concert « La Femme, L’Amour et l’Opéra », par Victoria Adams (Oksana Goncharuk). Sur réservation : iPAF 10€ (8€ membres, abonnés) ;

7 mai à 15h - Concours de piano pour le tout petits « Pia-pia-piano » ;

21 mai à 18h – Soirée festive « Vichivanka », broderie ukrainienne^* : Vente de chemises brodées ukrainiennes, repas traditionnels ukrainiens, Dress code : porter une broderie ukrainienne, Sur réservation : PAF 30€ (25€ membres, abonnés) ;

4 juin à 18h Soirée VIP - Concert de Nicolas Martin, piano, http://www.nicolas-martin.com/ Sur réservation : PAF 10€ (8€ membres, abonnés) ;

18 juin à 18h - Concert « Nos talents », par l’atelier chant et cours de chant accompagnée ;

25 juin à 15h - Concert de Piano par les élèves de classe de piano.
* animation par artistes de Slavianka ART Project
Au plaisir de partager cette année musicale avec vous! Dimitry, Anna, Valéry, Helena, Nadia, Adèle, Alina et Sacha pour l’équipe de Slavianka ART, nka

Sergey Prokofiev - Symphony-Concerto (Sinfonia Concertante) in E minor, op.125 (1952)
Igor Stravinsky - L’Oiseau de feu. Suite de ballet (1945)
Production La Monnaie / De Munt, Coproduction Bozar Music, musiq'3, Avec le soutien de La Loterie Nationale
La virtuosité russe survole l’Europe et entraîne un véritable bouleversement

L’oiseau de feu est un animal fabuleux du folklore slave. Stravinsky, dans son ballet féérique,mêle le monde de l’opéra russe à la danse classique. Diaghilev a donné le nom de L’Oiseau de feu(1910) au « tout premier ballet russe qui eût jamais existé ». Le projet initie de longues années decollaboration entre Stravinsky et Les Ballets russes. Le succès représente pour Stravinsky unvéritable soulagement, qui du jour au lendemain le propulse au rang de célébrité européenne. Ila écrit cette oeuvre pour un orchestre « dispendieusement grand », avec lequel il crée des effetsimpressionnants. La manière dont Prokofiev traite les éléments du folklore diffère fortement, saSinfonia concertante pour violoncelle et orchestre (1938-1952) est une pièce de concert grandiose,exigeant tout un étalage de virtuosité, écrite sur mesure pour Rostropovitch. Ici, la partie de solosera interprétée par un violoncelliste d’envergure : Jérôme Pernoo.

---

De vuurvogel is een fabeldier uit de Slavische folklore. Stravinsky vermengt in zijnsprookjesballet de wereld van de Russische opera met klassieke dans. Diaghilev noemdeDe vuurvogel (1910) « het eerste Russische ballet ooit, want zoiets bestond nog niet ». Hetproject is de start van een jarenlange samenwerking tussen Stravinsky en Les Ballets Russes.Het succes betekent voor Stravinsky een ware bevrijding en maakt van hem op slag eenEuropese beroemdheid. Hij schreef het voor een “verkwistend groot” orkest, waardoor hijindrukwekkende effecten creëert. De manier waarop Prokofjev met folklore-elementenomging, verschilt sterk. Zijn Sinfonia concertante voor cello en orkest (1938-1952) is een grootsconcertstuk vol virtuoos vertoon, geschreven op maat van Rostropovitsj. Ook nu wordt desolopartij vertolkt door een cellist van wereldformaat: Jérôme Pernoo.

---

The firebird is a creature of fable found in Slavic folklore. In his fairy-tale ballet, Stravinsky combines the world of Russian opera with classical dance. Diaghilev called The Firebird (1910) « the first ever Russian ballet, because nothing like it has ever existed before ». This project signalledthe start of years of cooperation between Stravinsky and Les Ballets Russes. For Stravinsky,its success marked a genuine breaktrough: overnight, he became a European celebrity. Hewrote the piece for an ’extravagantly large orchestra’, which enabled him to create impressive effects. Prokofiev handled folklore elements very differently. His Sinfonia Concertante for celloand orchestra (1938-52) is a grand concert piece full of virtuoso ostentation, custom-made for Rostropovich. The solo part will be played by a cellist of international renown, Jérôme Pernoo.

Nous avons le plaisir et l’honneur de vous convier à la soirée de présentation des 3 derniers ouvrages de Pierre Rosniansky aux Editions « 5 Sens ».

Le terrorisme sous Stolypine. Complément aux mémoires du Général Kourloff ;

Molière ou la Cabale des dévots ;

Rosée claire sur Bise noire.
Soirée de lecture, déclamation de vers poétiques, danse et chant.

Струнный квартет « Krasnodar Quartet » образовался в 2001 году.
Участники ансамбля работают в оркестрах Краснодара, но очень любят квартетное музицирование.
В репертуаре квартета произведения композиторов от 18 до 21 века.
Различные жанры от классики до современных композиций.
Коллектив постоянно участвует в краевых и городских мероприятиях различного уровня.
1-st violin Вера Ивашина (засл. Арт. Кубани/лауреат межд. конкурса)
2-nd violin Ирина Шумакова (лауреат межд. конкурса)
viola Антон Щербаков (дипломант межд. фестиваля)
c-bass Сергей Матусенко (дипломант межд. конкурса им. А. Пьяцоллы)

door Jurgen Tiekstra
Van links naar rechts: Zelim Mesidov, Sofija Fokeeva, Nikita Ananjev en Anastasia Gaasenbeek. Foto: Heidi de Gier (voor De Correspondent)
Dit is het derde verhaal in een reeks gesprekken, waarin journalist Jurgen Tiekstra op onze redactie met migrantengroepen eet en spreekt.
De kranten staan vol met verhalen over de weg die migranten afleggen voor ze hier komen. Maar hoe is het om migrant in Nederland te zijn? We brengen verschillende groepen samen aan een tafel. Vandaag : vier Russische Nederlanders. Voelen zij zich hier thuis, en wat bindt en splijt de Russische gemeenschap?
Inhoud :
- Voorgerecht. Wat typeert de Russen?
Als je een bepaald idee hebt, lopen Russen makkelijker achter je aan: zoals met het opbouwen van het communisme’
- Eerste hoofdgerecht. Wat houdt de Russische gemeenschap bij elkaar?
‘Soms denk je vanzelf: oh, dit is een Russische traditie, dit doe ik in Nederland maar niet’
- Tweede hoofdgerecht. Is de sfeer verziekt in de Russische gemeenschap?
‘Ik ken geen ander land dat zo trots op zijn taal is. Als iemand als Poetin zo goed met woorden is, dan is hij getrouwd met het volk’
- Nagerecht. Hoe groot is hun betrokkenheid nu nog bij Rusland?

Режиссёр Авдотья Смирнова, Россия, 2008
Бельгийское Тургеневское Общество Бенилюкса представляет
Идею экранизации « Отцов и детей » Авдотья Смирнова вынашивала семь лет. По её мнению, это едва ли не самый непонятый русский роман. Это произведение о любви и жизни, а не о нигилизме и разрезанных лягушках[1]. « Я очень люблю этот роман и очень часто его перечитываю, всю свою жизнь. И очень его люблю. Я считаю, что у этого романа очень несчастливая судьба. Этот роман, может быть, самый непрочитанный роман в русской классике. С того момента, как он вышел и вокруг него начались споры и скандалы, которые, собственно, привели Тургенева в эмиграцию, этот роман был прочитан и понят как идеологический. А этот роман вообще-то антиидеологический; это роман про то, что любая идеология перед лицом живой жизни и её высшего проявления — любви — терпит фиаско. Это роман о любви. Просто ему очень не повезло. И в XIX веке его мало кто понял. Хотя умные люди прекрасно все поняли: Чехов обожал этот роман[2] ».

Een duik in de russische taal en cultuur
Deze zomer, van 27/06/16 tot 01/07/16, organiseert het Centrum voor Russische studies de vierde editie van onze zomerschool Russische taal te Leuven. U wordt de mogelijkheid geboden zich een week lang onder te dompelen in de Russische taal, cultuur, kunst, literatuur, filosofie en de geografie.
Er zullen twee lezingen per dag zijn met een film in het Russisch met Nederlandse ondertiteling tijdens de tweede helft van de dag. De lessen worden onder leiding van ervaren docenten op een praktische en interactieve manier gegeven, waarbij de deelnemers een actieve rol kunnen spelen.
Er zijn twee verschillende groepen parallel voorzien.
De eerste groep zal voor absolute beginners en de lessen zullen in het Nederlands zijn. Speciale aandacht zal worden besteed aan de noodzakelijke kennis om te kunnen 'overleven' in de Russischtalige wereld.
De tweede groep is bedoeld voor gevorderde sprekers en de lessen zullen in het Russisch zijn. Voorkennis van het Russisch is noodzakelijk voor deze groep.
DOCENTEN :
Kris Donvil is licentiaat in de Oost-Europese Talen en Culturen (KU Leuven), studeerde in de Russische stad Rjazan en in de Bulgaarse stad Sofia, en heeft grote ervaring als docent Russisch in het Vlaamse volwassenenonderwijs.
Marina Ferry is kunsthistorica en docent Russisch. Zij is native speaker, afgestudeerd van de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, the European University at St.Petersburg en de KU Leuven. Zij is gespecialiseerd in de Russische-Europese culturele contacten.
Olga Bashkina is eo PhD-student in politieke filosofie (Hoger Instituut voor Wijsbegeerte, KU Leuven). Zij is native speaker, afgestudeerd van de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg en the European University at St.Petersburg.
Victor Yudin studeerde hij af aan de Faculteit van de Wijsbegeerte aan de Moscow State University (Rusland), Mediëvistiek, C.E.U. (Boedapest, Hongarije). In 2012 U.C.L. (Louvain-la-Neuve) verdedigde hij zijn doctoraat met de titel Augustinus Timaeus 41ab. Hij doceert dogmatiek, patrologie en Russisch religieus denken aan het Orthodoxe Instituut van St. Johannes de Evangelist (Gent) en aan het Instituut voor Apótre Paul (Brussel) In 2010 is hij gewijd tot diaken voor de parochie van Evangelist Mattheus (Leuven).
Vladimir Zherebov is doctor in de Oost-Europese Talen en Culturen (KU Leuven). Hij is native speaker, specialist in cognitieve taalkunde, moderne Russische poëzie en ervaren docent Russisch in het volwassenonderwijs.
Taal opleiding : Nederlands en Russisch

Сатурн — это место погружения в сказочный мир, это прекрасное сочетание активных приключений, туристических и творческих мастер-классов. Это 10 дней, на протяжении которых ребята становятся настоящими актерами, певцами, спортсменами а, самое главное- настоящей командой, которой все по плечу и где каждый член команды важен и нужен!
А еще добавьте к этой программе обучение в Академии мастеров волшебного слова (ежедневные занятия по русскому, английскому и французскому языках).
Место проведения : Туристический комплекс SolCrees, Спа, Бельгия
Даты заездов :
с 30 июня 2016 по 09 июля 2016
с 09 июля 2016 по 18 июля 2016
с 24 июля 2016 по 02 августа 2016
с 02 августа 2016 по 11 августа 2016
Возраст : от 6 до 18 лет

Facing the Future: Art in Europe 1945-68 met en lumière quelque 180 œuvres réalisées entre 1945 et 1968 par des artistes originaires d’Europe et d’ex-Union soviétique tels que Fernand Léger, Vladimir Tatlin, Gerard Richter, Pablo Picasso... Malgré les tensions opposant l’Europe orientale et occidentale au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, ces artistes expérimentaient simultanément avec des formes artistiques similaires, de l'art médiatique à l'action painting en passant par l'art conceptuel et sonore. En collaboration avec le musée Pouchkine à Moscou et le ZKM, BOZAR présente pour la première fois un aperçu des plus importants courants artistiques qui ont marqué les années suivant la Seconde Guerre mondiale et ce, des deux côtés du Rideau de fer. Une coopération significative à l’aube d'une nouvelle épreuve de force entre l'Europe et la Russie.

Le Centre Culturel de Floreffe est heureux de pouvoir vous présenter Marc CHAGALL, l’un des plus grands peintres du XXème siècle. Au travers de plus de 120 œuvres originales, découvrez cet artiste extraordinaire à l’Abbatiale, au cœur même de l’Abbaye de Floreffe.
Influencé par les traditions russes de son enfance, Marc Chagall a laissé une œuvre délicieusement imprégnée de poésie, d’humour et d’enchantement. Traits déformés, couleurs pures et légères, cet artiste nous dévoile ses visions chimériques.
Durant 6 mois, cette exposition présentera les différentes thématiques abordées par Chagall tel que l’amour, la musique, le cirque et la Bible hébraïque. Ses recherches pour renouveler l’art sacré ont commencé dans les années 1930 avec la commande de l’éditeur Ambroise Vollard qui souhaitait éditer une version illustrée du livre sacré. Ce projet magistral n’aboutira que vingt-six ans plus tard… Les 120 œuvres présentées (dessins, collages, aquarelles, gouaches, gravures, lithographies, photographies et lettres manuscrites) jettent un éclairage sur l’absolue liberté avec laquelle l’artiste aborde, tisse et croise lectures juives et chrétiennes.