Trauma & Revival – Cultural Relations between Eastern and Western Europe
Between 2015 and 2018, Trauma & Revival – Cultural Relations between Eastern and Western Europe proposed an ambitious journey that showcased and reflected on East-West cultural connections in the Cold War and today, via artists’ residencies, workshops, cinema, research, roundtables, a digital timeline and various exhibitions (Facing the Future: Art in East and West Europe after WOII – 1968, Orient) in Belgium, Finland, Germany, Italy, Latvia, Poland and Russia.
With this project, BOZAR has modestly attempted to show how artists were and still are at the forefront of efforts to change perceptions on the ‘other’. This is how new forms of collective resilience or catharsis can emerge and help us move away from our shared traumas towards the revival of our societies. With this final conference we seek to revisit the project results and present the final publication of the project Shaping Desired Futures. But above all we will discuss possible new forms of cultural dialogue and exchange in order to shape a common future.
If you would like to attend this conference, please send an e-mail to christine.vannuffel@bozar.be
PROGRAMME
9:30 Doors and registration
10:00 Introduction : Paul Dujardin/Sophie Lauwers
Chapter I : Shaping Desired Futures for Europe
A series of presentations and panel discussions reflecting on the main outcomes of the Trauma & Revival project.
10:15 - Presentation of the Manifesto: Shaping Desired Futures
Dialogue between editor Aria Spinelli, Pános Kompatsiáris & Eckhart Gillen
Q&A
11:15 Coffee break
11:30 First panel: Dynamics of cultural production and exchange in Europe today
Artist statement : Artem Filatov
- Dessislava Dimova - Alexandra Danilova - Elena Sorokina - Elena Tsvetaeva
Moderator : Marc Franco
Q&A
12:45 Maija Rudovska on Kaspars Groševs in dialogue with Hardijs Ledins and Imants Žodžiks (Human in the living environments <-> 10 minute walk from solitude)
13:15 Lunch Break
Chapter II : Shaping Desired Futures beyond fortress Europe
Reflecting on the role that cultural relations play in Europe and its capital, Brussels, today
14:30 Keynote by Wato Tsereteli
Q&A
15:30 - Second panel: Can the Arts reset Europe as an object of desire?
Artist statement : Maarten Vanden Eynde
- Maarten Vanden Eynde - Iaroslava Boubnova - Simon Sheikh - Wato Tsereteli
Moderator : Kathleen Weyts
Q&A
16:45 Coffee break
17:15 Third panel: Which role can Brussels, as a capital of Europe, play?
Artist statement: Hana Miletic
- Alisa Prudnikova - Daniel Blanga Gubbay (tbc) - Hana Miletic
Moderator: Kathleen Weyts
Q&A
18:30 Closing Reception

---

Trauma & Revival is an international project co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union gathering ZKM | Karlsruhe, the Centre for Fine Arts (BOZAR) in Brussels, the Fondazione Pistoletto in Biella, kim? Contemporary Art Center in Riga, Bunkier Sztuki Gallery of Contemporary Art in Krakau, the University of Jyväskylä in Finland and associated partners the Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, the State Museum and exhibition Center ROSIZO, the Austrian Cultural Forum Moscow and the Tretyakov State Gallery.
The event is organised with the support of: Brussels-Capital Region and Vladimir Potanin Foundation.

Семинар МПГУ - Московского педагогического государственного университета - для преподавателей РКИ.
Российский центр науки и культуры в Брюсселе.
Уважаемые коллеги!

Напоминаем вам, что с 28 ноября по 1 декабря 2018 года в Российском центре науки и культуры в Брюсселе состоится семинар Московского педагогического государственного университета "Русский язык в поликультурном мире". Приглашаем преподавателей университетов и русскоязычных школ, которые преподают РКИ, на методические семинары под руководством ректора МПГУ Алексея Лубкова.

Обращаем ваше внимание на изменения в программе семинара!

Рабочая площадка для преподавателей вузов будет работать 28 ноября 2018 г. (среда).

Рабочая площадка для учителей школ будет работать 29 ноября 2018 г. (четверг).

Семинар для преподавателей вузов - « На перекрестке культур : принципы отбора культурологического материала на занятиях по РКИ на разных этапах обучения в вузе » состоится 30 ноября 2018 г. (пятница).

Участники семинара получат Сертификат МПГУ, а также методические материалы, которые можно применять в педагогической практике.

par Yashko Golembiowsky
FPPR - Fondation pour la Préservetion du Patrimoine Russe dans l'Union Européenne. Cycle de conférences 2018-2019.
Conférence illustrée de chants cosaques par des musiciens des groupes « Rossa i Nota » et « Karandash ».
La conférence est suivie du verre de l'amitié.

Les soirées automnales de la « Lyre émigrée » à Bruxelles


Rencontre avec les poètes russes Alexandre Radachkevitch et Galina Pogojeva (Paris, France)
Chers amis poètes!
Le jeudi 29 novembre 2018 à partir de 18h30 aura lieu une rencontre au Centre Culturel et scientifique de Russie à Bruxelles avec Alexandre RADACHKEVITCH et Galina POGOJEVA, deux poètes russes vivants à Paris (voir photo en annexe).
Cette rencontre sera dédiée au thème « Poésie et déracinement ».
Elle se passe en deux parties:
En première partie, les poètes belges liront, par ordre alphabétique, leurs poèmes ou traductions (en français, néerlandais ou anglais) de maximum 4-5 minutes par personne (le temps exact de la lecture sera précisé sur place). Les sujets proposés (mais non obligatoires) sont liés au thème de la rencontre, c'est à dire «Poésie et déracinement» (la vie spirituelle dans le monde actuel, l’émigration, le déracinement, l’échange culturel…).
La deuxième partie sera consacrée aux poètes invités, Alexandre RADACHKEVITCH et Galina POGOJEVA qui parleront de leur vie, du rôle de la poésie dans le monde multiculturel d'aujourd'hui et liront quelques poèmes (avec la traduction en français). Des poètes russes présents partageront également leurs écrits avec nous.
Alexandre RADACHKEVITCH
Poète, essayiste et traducteur. Né en 1950 à Orienbourg (Russie), il a grandi à Oufa (Bachkirie). Dans les années 70, il habitait à Leningrad. Emigré aux États-Unis en 1978, il a travaillé à la bibliothèque de l'Université de Yale, New Haven. Il a été publié d'abord dans les périodiques émigrés puis, à partir de 1989, en Russie. Depuis 1984, il vit à Paris. Il y a travaillé comme rédacteur du magazine hebdomadaire «La Pensée russe». Dans les années 1991-1997, il a été le secrétaire particulier du grand-duc Vladimir Kirillovitch, chef de la Maison impériale de Russie, et de sa famille. Auteur de dix livres de poésie, de prose et de traductions, il est membre de l'Union des écrivains russes et de l'Union des écrivains du XXIe siècle, mais également le représentant officiel de la Fédération internationale des écrivains russes en France. Membre de festivals de poésie dans de nombreux pays. Sa poésie est traduite en anglais, français, allemand, serbe, bulgare et arabe.
Galina POGOJEVA
Poète, écrivain, présidente de l’association «Une fenêtre sur l’Europe» qu’elle a fondée en 2000, elle est membre de l’Union des Ecrivains de Russie. Née à Moscou en 1954. Vice-présidente de l'«Association Internationale des Amis des Ballets-Russes et de Vaslav Nijinsk». Etudiante à l’Ecole supérieure d’aéronautique de Moscou, elle commença en parallèle une carrière de guide, d’interprète et de traductrice.
Son premier livre de traductions de poètes français consacré à des Œuvres choisies de Saint-John Perse, tirées à vingt-cinq mille exemplaires fut vendu en quelques jours. Encouragée par ce succès, elle abandonna son poste d'ingénieur pour se consacrer à l'écriture, réalisant de nombreuses traductions pour quelques maisons d’édition moscovites.
Parallèlement, elle accompagnait dans leurs tournées en URSS, des artistes français et Polonais, Yves Saint-Laurent, Maurice Béjart, la Comédie française, l’Orchestre de Paris, Jean Guillou, Daniel Barenboïm, le marionnettiste Philippe Genty, les pianistes Czeny-Stefanska, Hesse Bukovska, etc. Admiratrice de Nijinsky, dès que les voyages à l'étranger devinrent possibles pour tout le monde elle se rendit en pèlerinage en Pologne, en France et en Suisse, à la recherche des souvenirs du célèbre danseur.
Elle participa à Paris au colloque consacré à son centième anniversaire. En suisse elle rencontra Vaslav Markevitch, petit-fils de Nijinsky. Il lui donna la photocopie de trois cahiers du fameux Journal. Elle trouva le quatrième dans les archives d’Igor Markevitch à la Bibliothèque Nationale à Paris. En les décryptant elle fut frappée par la différence entre le texte original et la version éditée chez Gallimard. Les filles du danseur répugnant à l'idée de publier une version non expurgée, ce n’est qu’en 1995 qu’elle réalisa la traduction du vrai Journal, en collaboration avec Christian Dumais-Lvovsky, pour les éditions Actes Sud.
En outre, elle a collaboré à l'édition des Ecrits sur Nijinsky publiés en 1992 aux Editions Chiron, sous la direction de Françoise Stanciu-Reiss et Jean-Michel Pourvoyeur à l'occasion du centième anniversaire de la naissance du danseur, dans la série La recherche en Danse, avec le concours du Comité Nijinsky qui devint l’Association Internationale des Amis de Vaslav Nijinsky. Installée à Paris en 1990, elle put enfin publier ses poèmes interdits en Union soviétique, travailla à des expositions d’art russe, publia de nombreux articles dans la presse. Elle collabora avec le célèbre journal La Pensée Russe jusqu'à la fin de son existence indépendante.
Depuis, deux recueils de poèmes sont publiés en Russie sans compter de nombreuses publications dans des revues littéraires, la biographie du Grand-Duc Vladimir Kirillovitch aux éditions « Liki Rossii », la version russe du Journal de Nijinski avec sa préface et commentaires aux éditions Vagrius.
Au sein de l'association culturelle franco-russe Une fenêtre sur l'Europe dont elle est présidente, elle organise des voyages littéraires vers la Russie en tant que guide conférencier, et aussi des spectacles folkloriques des peuples de la grande Russie en France, ayant comme but la découverte réciproque des cultures de ses deux pays, et aujourd'hui, elle partage sa vie entre les deux pays.

En outre et avant le début de cette rencontre, nous planifions d’éditer un recueil de poèmes de tous les participants à la soirée intitulée «LA POÉSIE BELGE FACE À LA POÉSIE RUSSE» (les textes publiés le seront uniquement en français, néerlandais ou anglais, sans traduction en russe). Les traductions en français des poèmes des poètes russes invités y seront également publiées.

Le Lac des Cygnes par le "MOSCOW CITY BALLET", devenu - après le Bolshoi et le Mariinsky - la plus importante compagnie de danse classique, académique, de la nouvelle Russie .
C'est grâce au vertigineux "BLACK SWAN" - qui a consacré une magnifique Natalie Portman par un OSCAR - qu'une toute nouvelle génération a découvert et reste fascinée par le plus célèbre ballet classique de tous les temps LE LAC DES CYGNES avec la musique éblouissante de P.I. TCHAÏKOVSKI.
Créé en 1988 par Victor Smirnov-Golovanov (ex-BOLSHOI BALLET), décédé il y a peu, le prestigieux "MOSCOW CITY BALLETTM", est devenu la seule compagnie Russe de ballet classique dirigé intégralement par une femme, sa très aimée épouse Liudmila Neroubashchenko, maitresse de ballet principale et maintenant aussi directrice artistique. Jamais Liudmila n'oubliera cet époux, qui fut aussi son mentor, et dont elle a décidé de perpétuer la pensée et la mission de promouvoir la perfection du ballet classique Russe à travers le monde.
Ils seront à nouveau en Belgique début décembre 2017, pour quelques représentations exceptionnelles, dont Bruxelles et un gala au Kursaal d'Ostende le Dimanche 3 décembre à 19:00 avec le " LAC DES CYGNES ".
Acclamés dans leur propre pays, mais aussi dans le monde entier, c'est au Royaume-Unis que le "MOSCOW CITY BALLET", a connu une véritable consécration, et se produit depuis déjà 23 ans avec des tournées de deux à trois mois en alternance avec le Mariinsky et le Bolchoï.
Les éloges de la presse britannique sont unanimes, surtout pour LE LAC : " la sublime partition de Tchaïkovski est un écrin parfait pour l'art, la grâce et la précision qui ont fait la réputation de cette grande compagnie "
THE MOSCOW CITY BALLET
Créateur : Victor SMIRNOV GOLOVANOV ex. BOLSHOI BALLET
Direction artistique: Ludmila NERUBASHENKO
Chorégraphie Marius PETIPA & Lev IVANOV
Musique P.I.TCHAIKOVSKY

Katja Katanova - скрипка | Mérylien Bajot - фортепиано
Katja Katanova - скрипка | Mérylien Bajot - фортепиано
На концерте « Забытые сонаты» вы услышите редко исполняемые произведения первой четверти 20го века:
1901-1903 гг. представлены сочинениями бельгийского скрипача-виртуоза Eugène Ysaÿe, одного из последних представителей скрипичной романтической школы 19 века. Соната чешского композитора Leoš Janáček - одно из самых оригинальных, причудливых и очень личных его произведений, с элементами импрессионизма, народного стиля, писалась в период с 1914 по 1922, во время и после Первой Мировой войны.
Для вас будет работать бар с напитками и закусками

Violon - Katja Katanova | Piano - Mérylien Bajot
"Les sonates oubliées"
Un voyage musical au début du 20e s., marqué par des œuvres de Eugène Ysaÿe, virtuose belge, l'un des derniers représentants de l'école romantique de violon du 19e s.; de compositeur tchèque Leoš Janáček avec sa sonate la plus fantaisiste, avec des éléments d'impressionnisme, de style folklorique, écrite entre 1914 et 1922, pendant et après la 1ère Guerre mondiale.
Le bar avec boisson et zakouski sera mis à disposition

Vergeten sonatas voor piano en viool "Vergeten sonatas"
Een muzikale terugreis aan het begin van de 20e eeuw, gemarkeerd door het werk van Eugène Ysaÿe, virtuoos belgisch, een van de laatste vertegenwoordigers van de romantische vioolschool van de 19e eeuw ; van de Tsjechische componiste Leoš Janáček met zijn meest grillig sonate met elementen van het impressionisme, volksstijl, geschreven tussen 1914 en 1922, tijdens en na de Eerste Wereldoorlog.
De bar met drankje en zakouski zal beschikbaar worden gemaakt

Ensemble vocal « Chantres Orthodoxes Russes »
L’ensemble vocal masculin « Chantres Orthodoxes Russes », composé de 11 choristes se produira pour un concert unique.
Le panorama de la musique liturgique et monastique russe, interprété par le chœur d’hommes « Chantres Orthodoxes Russes », illustre la riche histoire de la musique orthodoxe russe.

Placé sous la direction de Serge N. Rehbinder, maître de chapelle en l’église orthodoxe russe de Saint Séraphim de Sarov à Paris, le chœur d’hommes « Chantres Orthodoxes Russes » est composé de chanteurs professionnels et amateurs qui ont fait leur classe dans de grands chœurs en Russie et en France. Parmi ces chœurs, on peut citer ceux de la laure de la Trinité Saint-Serge près de Moscou dirigé par l’archimandrite Matthieu Mormyl, de la cathédrale orthodoxe Saint-Alexandre Nevsky à Paris sous la direction de Basile Evetz puis d’Alexandre Kedroff, de l’institut Saint-Serge sous la direction de Nicolas Ossorguine, et enfin celui de la cathédrale de la Sainte-Trinité sur le quai Branly à Paris sous la direction de Marina Politova.

Depuis leur création en 2013, les « Chantres Orthodoxes Russes » se consacrent au répertoire liturgique russe et plus particulièrement aux œuvres des grands centres spirituels comme le monastère des grottes de Kiev, et plus particulièrement la laure de la Trinité Saint-Serge non loin de Moscou.

Le panorama de la musique qui sera interprété, illustre la riche histoire de la musique monastique orthodoxe russe depuis l’abandon du chant byzantin à la fin du XVIe siècle. Le programme sera articulé autour de chants emblématiques des vigiles et de la liturgie dominicale mais aussi de chants consacrés à la fête de Noël.

Venez écouter des chants sacrés russes et goûter à la beauté d’une musique qui perpétue la tradition russe aux mélodies vibrantes de profondeur.